@taylor-swift
«Извините, Тейлор не может подойти, – она мертва»
После грандиозной PR-подготовки новый клип Тейлор Свифт произвел эффект взоравшейся бомбы. Его можно смело назвать блокбастером – по количеству костюмов, образов, локаций, массовки, спецэффектов и дорогого реквизита он не знает себе равных. И все это спрессовано в 4 минуты экранного времени.
В клипе множество цитат и отсылок на хорошо известные американцам события и произведения. В первых кадрах ролика, конечно, все узнали точно воспроизведенный фрагмент «Триллера» Майкла Джексона, - как и отсылку к клипу «Famous» Канье Уэста. И, раз уж речь идет о репутации, Свифт в тексте песни не преминула приложить своих давних врагов - Канье Уэста и Кэти Перри, - несмотря на то, что публично она с ними уже давно помирилась.
Тейлор Свифт подтвердила, что её новый альбом почти готов. Он будет называться «Rеputation» («Репутация»). Новость была подкреплена выходом сингла и клипа «Look What You Made Me Do» («Посмотрите, до чего вы меня довели»). Новую песню Тейлор написала в сотрудничестве с Джеком Антоноффым (Jack Antonoff), с которым певица уже неоднократно работала и раньше.
За несколько дней до этого события Свифт удалила из своих соцсетей все публикации и комментарии, вызвав нешуточный переполох среди многочисленных поклонников. А ведь только в Инстаграме у неё 102 миллиона подписчиков. Оказалось, что чистка социальных сетей – первый шаг к началу новой музыкальной эры певицы.
Taylor Swift в клипе «Look What You Made Me Do» ►смотреть фотосессию
Символом нового рождения должны были стать загадочные видеоролики со змеей, опубликованные на опустевшей странице в Инстаграме. Это означает, что прежний репертуар будет отброшен, как старая кожа, а новый альбом будет совершенно не похож на все то, что Тейлор делала раньше.
Первый сингл с альбома «Look What You Made Me Do», должен показать, что певица действительно по-змеиному обрела новую кожу. Композиция получилась довольно мрачной, как по тексту, так и в отношении музыки, что в сочетании это дало совершенно новое звучание. В финале песни раздается телефонный звонок и затем ответ Тейлор: «Извините, прежняя Тейлор не может сейчас подойти к телефону. Почему? Потому что она мертва».
Певица говорит, что не только музыка, – она сама стала другой. Ее новая версия – более агрессивная, злая и умеющая постоять за себя. То, что это не просто слова, певица сразу же доказала делом: в композиции есть колкие ответы на скандальные цитаты из сингла Канье Уэста «Famous», вышедшего в 2016 году. «Мне не нравятся твои мелочные игры, не нравятся твои подвесные сцены и та глупая роль, которую ты пытаешься мне приписать. Нет, ты мне не нравишься! Но я умнее, я сильнее... У меня есть список имен, и твое выделено красным, я подчеркнула его однажды, потом провела вторую линию. Я не доверяю себе, никто не верил мне, потому что я актриса, играющая в твоих плохих мечтах», – поет Тейлор.
В финале клипа все представленные в клипе образы певицы выстраиваются в один ряд и начинают общаться между собой. Этих персонажей - четырнадцать! И все приходят к неутешительному выводу: «Посмотрите, до чего вы меня довели - я стала жестче, я никому не верю и никто не доверяет мне!»
В «Look What You Made Me Do» был использован сэмпл трека «I’m Too Sexy» британской группы «Right Said Fred». Спустя несколько часов после релиза песня возглавила «iTunes» 36-ти стран, включая США, Австралию и Канаду. В YouTube ролик явно идет на рекорд, прибавляя по 1,5 млн. просмотров в час.
Всего в шестой студийный альбом Тейлор Свифт «Reputation» войдёт 15 треков. Кроме того, в комплекте с диском будет коллекционный журнал на 72 страницы, в котором будут стихи Тейлор, её рисунки, фотосъемки back stage и эксклюзивный плакат. Все это великолепие можно будет приобрести за 20 долларов.
Предыдущий альбом Тейлор «1989» вышел в октябре 2014 года. Он продержался на вершине американского альбомного чарта «Биллборд» 11 недель. В 2016 году диск получил «Грэмми» в номинации «Лучший альбом года». Он разошелся в количестве 10 миллионов экземпляров.
Читать еще:
Тейлор Свифт оценила в суде женскую честь в один доллар
Тейлор Свифт вернула свои песни в стриминговые сервисы
Тейлор Свифт получила приз имени себя
Получая Грэмми, Тейлор Свифт свела счеты с обидчиком
Тэйлор Свифт ищет себя среди волков
Тейлор Свифт зарабатывает миллион долларов в день
Тейлор Свифт из-за клипа «Wildest Dreams» обвинили в расизме
Ретро-клип Тейлор Свифт «Wildest Dreams» собрал 18 млн. просмотров за 3 дня
Тэйлор Свифт в одиночку выступила против компании «Apple» – и победила
Грандиозная драка в клипе Тейлор Свифт бьет рекорды – виноваты папарацци
Тейлор Свифт получила главные призы на церемонии «Brit Awards»
Taylor Swift - Look What You Made Me Do (24 августа 2017)
Look What You Made Me Do
Посмотрите, до чего вы меня довели
I don't like your little games
Мне не нравятся твои хитрые игры,
Don't like your tilted stage
И твоя подвешенная сцена тоже,
The role you made me play
И роль дурочки, которую ты мне отвёл,
Of the fool, no, I don't like you
Нет, и ты мне совсем не нравишься.
I don't like your perfect crime
Мне не нравится, как ты безупречно совершила это преступление,
How you laugh when you lie
Как ты смеёшься, когда обманываешь всех,
You said the gun was mine
Ты сказала, что войну начала я,
Isn't cool, no, I don't like you (oh!)
Не круто ли? Нет, ты мне совсем не нравишься.
Припев:
But I got smarter, I got harder in the nick of time
Но я поумнела и в мгновенье ока стала жёстче,
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
Крошка, я восстала из мёртвых, для меня это обычное дело.
I've got a list of names and yours is in red, underlined
У меня есть целый список врагов, но твоё имя выделено красным,
I check it once, then I check it twice, oh!
Однажды я уже с тобой справилась, справлюсь и во второй раз.
Ooh, look what you made me do (8х)
У-у-у, посмотрите, до чего вы меня довели,
I don't like your kingdom keys
Противно смотреть, что ключи от королевства в твоих руках,
They once belonged to me
Ведь когда-то я была на вершине.
You ask me for a place to sleep
Просишь меня посторониться, чтобы отдохнуть,
Locked me out and threw a feast (what?)
Ты закрылась от меня и устроила пир (чего?)
The world moves on, another day, another drama, drama
Но мир не стоит на месте: очередной день — очередная драма,
But not for me, not for me, all I think about is karma
Но не для меня, я думаю лишь о карме,
And then the world moves on, but one thing's for sure
И мир продолжает вращаться, но в одном я уверена точно:
Maybe I got mine, but you'll all get yours
Может, я получила по заслугам, но и вы получите тоже.
Припев:
Ooh, look what you made me do
У-у-у, посмотрите, до чего вы меня довели,
Look what you made me do
Посмотрите, до чего вы меня довели,, (6х)
I don't trust nobody and nobody trusts me
Посмотрите, до чего вы меня довели
I'll be the actress starring in your bad dreams
Я буду играть главную роль в твоих дурных снах,
I don't trust nobody and nobody trusts me
Я никому не верю, и никто не доверяет мне,
I'll be the actress starring in your bad dreams
Я буду играть главную роль в твоих дурных снах,
I don't trust nobody and nobody trusts me
Я никому не верю, и никто не доверяет мне,
I'll be the actress starring in your bad dreams
Я буду играть главную роль в твоих дурных снах,
I don't trust nobody and nobody trusts me
Я никому не верю, и никто не доверяет мне,
I'll be the actress starring in your bad dreams
Я буду играть главную роль в твоих дурных снах,
(Look what you made me do) (2х)
(Посмотрите, до чего вы меня довели!)
"I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now."
— Простите, но прежняя Тейлор не может сейчас подойти к телефону.
"Why?"
— Почему?
"Oh, 'cause she's dead!" (ohh!)
— А она умерла! (у-у!)
Ooh, look what you made me do
У-у-у, посмотрите, до чего вы меня довели,,
Look what you made me do (6х)
Посмотрите, до чего вы меня довели.
Перевод slavik4289
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
