@taylor-swift
Ретро-клип Тейлор Свифт «Wildest Dreams» собрал 18 млн. просмотров за 3 дня
В новом клипе на песню «Безумные мечты» Тейлор Свифт (Taylor Swift) решительно и кардинально поменяла имидж, превратившись в жгучую брюнетку. Образцом для нового образа, очевидно, стала Элизабет Тейлор – тем более, что клип снят в духе голливудской классики, типа «Лоуренс Аравийский» или «Индиана Джонс»: африканская экзотика, саванна, легкие самолеты-разведчики, ретро-костюмы и множество романтичных поцелуев.
В финале клипа, на премьере условного фильма, героиня стремительно покидает кинозал, оставляя партнера с его безумными – но разбитыми – мечтами.
Тейлор Свифт явно вошла во вкус в изготовлении высокобюджетного музыкального видео. Каждый из ее последних клипов – маленькое, но вполне полноценное кино с законченным сюжетом. Снято всегда качественно и дорого, вполне в соответствии с законами Голливуда.
Результаты работы тоже вполне голливудские – 18 миллионов просмотров за первые три дня. Можно не сомневаться, что клип «Wildest Dreams» соберет также коллекцию призов и наград.
Роль партнера героини Тэйлор Свифт по съемочной площадке сыграл молодой красавец – 29-летний американский актер Скотт Иствуд.
В кадре постоянно присутствует также множество слонов, зебр и львов – в том числе в непосредственной близости от певицы. Ролик также снят в поддержку африканских национальных парков.
Taylor Swift «Wildest Dreams» (Опубликовано 30 августа 2015)
Wildest Dreams
Безумные мечты
He said let's get out of this town
Он сказал: "Давай сбежим из этого города,
Drive out of the city
Уедем отсюда,
Away from the crowds
Скроемся от толп людей."
I thought heaven can't help me now
Я подумала, что в этот раз небеса мне не помогут.
Nothing lasts forever
Ничто не длится вечно,
But this is gonna take me down
Но это меня разрушит.
He's so tall, and handsome as hell
Он такой высокий и дьявольски красив.
He's so bad but he does it so well
Он плохой, но так хорошо всё обставляет.
I can see the end as it begins
Это только начало, но я уже вижу конец,
My one condition is
И у меня только одно условие:
Say you'll remember me
Скажи, что запомнишь меня
Standing in a nice dress, staring at the sun set babe
Стоящей в милом платье, любующейся закатом, милый,
Red lips and rosy cheeks
С красной помадой на губах и румянцем на щеках.
Say you'll see me again
Скажи, что мы увидимся снова,
Even if it's just in your wildest dreams
Даже если это просто твои безумные мечты,
Wildest dreams
Безумные мечты.
I say no one has to know what we do
Я говорю, что о нас никто не должен узнать.
His hands are in my hair, his clothes are in my room
Его руки в моих волосах, его одежда в моей комнате,
And his voice is a familiar sound,
И его голос – такой родной звук.
Nothing lasts forever
Ничто не длится вечно,
But this is getting good now
Но так даже лучше.
He's so tall, and handsome as hell
Он такой высокий и дьявольски красив.
He's so bad but he does it so well
Он плохой, но так хорошо всё обставляет.
And when we've had our very last kiss
И когда мы целуемся в самый последний раз,
But my last request is
Я прошу об одном:
Say you'll remember me
Скажи, что запомнишь меня
Standing in a nice dress, staring at the sun set babe
Стоящей в милом платье, любующейся закатом, милый,
Red lips and rosy cheeks
С красной помадой на губах и румянцем на щеках.
Say you'll see me again
Скажи, что мы увидимся снова,
Even if it's just in your wildest dreams
Даже если это просто твои безумные мечты,
Wildest dreams
Безумные мечты.
You see me in hindsight
Ты видишь меня в ретроспективе.
Tangled up with you all night
Мы ночь напролёт сплетены телами,
Burn it down
Сгорая дотла...
Some day when you leave me
Однажды, когда ты покинешь меня,
I bet these memories hunt you around
Могу поспорить, эти воспоминания будут преследовать тебя.
You see me in hindsight
Ты видишь меня в ретроспективе.
Tangled up with you all night
Мы ночь напролёт сплетены телами,
Burn it down
Сгорая дотла...
Some day when you leave me
Однажды, когда ты покинешь меня,
I bet these memories follow you around
Могу поспорить, эти воспоминания будут преследовать тебя.
Say you'll remember me
Скажи, что запомнишь меня
Standing in a nice dress, staring at the sun set babe
Стоящей в милом платье, любующейся закатом, милый,
Red lips and rosy cheeks
С красной помадой на губах и румянцем на щеках.
Say you'll see me again
Скажи, что мы увидимся снова,
Even if it's just pretend
Даже если это просто обман.
Say you'll remember me
Скажи, что запомнишь меня
Standing in a nice dress, staring at the sun set babe
Стоящей в милом платье, любующейся закатом, милый,
Red lips and rosy cheeks
С красной помадой на губах и румянцем на щеках.
Say you'll see me again
Скажи, что мы увидимся снова,
Even if it's just in your wildest dreams
Даже если это просто твои безумные мечты,
Wildest dreams
Безумные мечты.
Even if it's just in your wildest dreams
Даже если это просто твои безумные мечты,
In your wildest dreams
Безумные мечты.
Перевод: Alaska
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/t/taylor_swift/wildest_dreams.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
