@taylor-swift
Тейлор Свифт путешествует по миру с Эдом Шираном и Future
Тейлор Свифт выпустила видеоклип «End Game» («Конечная цель») на свой последний сингл из альбома «Reputation», «End Game» («Конечная цель»). Для съемок клипа певица устроила себе большое путешествие по главным столицам мира, прихватив с собой в компанию двух самых успешных на сегодня певцов по обе стороны Атлантики, – Эда Ширана и Фьючера.
В очередной раз режиссером выступил Джозеф Кан (Joseph Kahn), который снял два предыдущих видео для треков из альбома «Reputation». Как правило, сотрудничество Кана и Свифт было высокоэффективным. Но если клип «Look What You Made Me Do» («Посмотрите, до чего вы меня довели») попало в точку, следующий ролик «…Ready For It» («…Ты к этому готов?») – провалился. Так что певица шла на некоторый риск, снова поручив съемку Кану, который вполне оправдался – творческий тандем, очевидно, находится в хорошей форме.
Taylor Swift в журналах Vogue и Time 2018. ►смотреть фотосессию
В клипе Тейлор играет роль путешествующего по миру человека. Видео открывается картинкой, когда она любуется видами Майами, Токио и Лондона из различных гостиничных номеров. Она и Future развлекают гостей на роскошной яхте в Майами, и в Токио к ней присоединяется Эд Ширан, который довольно успешно пытается читать рэп. Затем следуют гламурные кадры, когда Тейлор и ее танцоры появляются в различных городах, чтобы танцевать на двухэтажном автобусе, любоваться звездами на пляже и прокатиться по авеню в дорогом лимузине. Сюжет клипа прост, но всё снято качественно и дорого.
«End Game», возможно, не самая сильная песня на мини-альбоме, но звездное сотрудничество делает его более живописным. В то время как альбом «Reputation» – безусловный мега-бестселлер, ни один из синглов из него пока не произвел особого впечатления на поп-сообщество. И Тейлор явно рассчитывает изменить ситуацию последним видео. Трек уже попал в top-10 на поп-радио и ворвался в top-10 в чарте «Биллборда». Будет ли это сингл, который радикально изменит биографию певицы?
С момента выхода «Reputation» еще не прошло и двух месяцев, а альбом уже стал трижды «платиновым», – и это явно еще не предел.
Читать еще:
Альбом «Reputation» Тейлор Свифт - снова рекорд
Альбом «Reputation» Свифт поставил рекорд до премьеры
Тейлор Свифт бьет все возможные рекорды
«Извините, Тейлор не может подойти, – она мертва»
Тейлор Свифт оценила в суде женскую честь в один доллар
Тейлор Свифт вернула свои песни в стриминговые сервисы
Тейлор Свифт получила приз имени себя
Получая Грэмми, Тейлор Свифт свела счеты с обидчиком
Тэйлор Свифт ищет себя среди волков
Тейлор Свифт зарабатывает миллион долларов в день
Тейлор Свифт из-за клипа «Wildest Dreams» обвинили в расизме
Taylor Swift ft. Ed Sheeran, Future - End Game (11 января 2018)
End Game
Финал игры
Припев: Taylor Swift:
I wanna be your end game,
Я хочу стать для тебя финалом игры,
I wanna be your first string,
Я хочу стать твоей первой скрипкой,
I wanna be your A-Team,
Я хочу стать для тебя Командой "А", 1
I wanna be your end game, end game.
Я хочу стать для тебя финалом игры, финалом игры.
Рефрен: Taylor Swift & Future:
Big reputation, big reputation,
Серьёзная репутация, серьёзная репутация,
Ooh, you and me, we got big reputations,
У-у, и у тебя, и у меня, у нас серьёзные репутации,
Ah, and you heard about me,
А-а, и ты слышал обо мне,
Oh, I got some big enemies.
О, и у меня есть серьёзные враги.
Big reputation, big reputation,
Серьёзная репутация, серьёзная репутация,
Ooh, you and me would be a big conversation,
У-у, ты и я станем большой темой для разговоров,
Ah, and I heard about you,
А-а, и я слышала о тебе,
Ooh, you like the bad ones, too.
У-у, тебя тоже нравятся непослушные.
Куплет 1: Future
You so dope, don't overdose,
Ты вообще по кайфу, не словить передоз,
I'm so stoked, I need a toast,
Я так раздухарился, мне нужен ствол,
We do the most, I'm in the Ghost like I'm whippin a boat.
Мы лезем из кожи вон, я в "Госте", будто завожу в лодке мотор. 2
I got a reputation, girl, that don't precede me,
Детка, моя репутация не обгоняет меня,
I'm a call away whenever you need me,
Если я тебе нужен, только позвони,
I'm in a G5, come to the A-Side,
Я в "Джи-5", да, приезжай в Атланту, 3
I got a bad boy persona, that's what they like.
У меня образ плохого парня, публика такое любит.
You love it, I love it, too, cause you my type,
Ты это любишь, и я это люблю, потому что ты в моём вкусе,
You hold me down and I protect you with my life.
Ты поддерживаешь меня, а защищу тебя даже ценой своей жизни.
Распевка: Taylor Swift и Future
I don't wanna touch you, I don't wanna be
Я не хочу прикасаться к тебе, я не хочу быть
Just another ex-love you don't wanna see.
Очередной бывшей, с которой ты не хочешь видеться.
I don't wanna miss you, I don't wanna miss you
Я не хочу скучать по тебе, я не хочу скучать по тебе,
Like the other girls do.
Как другие девушки.
I don't wanna hurt you, I just wanna be
Я не хочу обижать тебя, а хочу
Drinking on a beach with you all over me,
Пить на пляже, и чтобы ты был со мной,
I know what they all say, I know what they all say,
Я знаю, что все говорят, я знаю, что все говорят,
But I ain't tryna play.
Но я и не веду игр.
Припев: Taylor Swift
Куплет 2: Ed Sheeran
Now well, when I was young, we connected,
Ладно, когда я был юн, между нами была связь,
When we were little bit older, both sprung,
Теперь мы стали чуть старше, и оба выпили,
I got issues and chips on both of my shoulders,
У меня есть и проблемы, и старые обиды,
Reputation precedes me and rumors are knee-deep.
Репутация бежит впереди меня, и я вязну в сплетнях,
The truth is, it's easier to ignore it, believe me,
Но, по правде, на них проще закрыть глаза, уж поверь.
Even when we'd argue, we'd not do it for long,
Даже если мы спорим, то это ненадолго,
And you understand the good and bad end up in a song,
И ты понимаешь, что и хорошее, и плохое, в итоге, окажется в песне
For all your beautiful traits and the way you do it with ease,
Ради твоих прекрасных черт и лёгкости, с которой ты это делаешь,
For all my flaws, paranoia and insecurities,
Ради моих недостатков, паранойи и неуверенности,
I've made mistakes and made some choices, that's hard to deny,
Я делал ошибки и делал выбор, отрицать это сложно,
After the storm, something was born on the 4th of July.
И после бури что-то родилось тогда, четвёртого июля.
I've passed days without fun, this end game is the one
Я проводил дни без веселья, и это тот самый финал,
With four words on the tip of my tongue, I'll never say it.
Где с моих губ хотят сорваться четыре слова, которые я никогда не произнесу.
Распевка: Taylor Swift и Ed Sheeran
I don't wanna touch you, I don't wanna be
Я не хочу прикасаться к тебе, я не хочу быть
Just another ex-love you don't wanna see,
Очередной бывшей, с которой ты не хочешь видеться,
I don't wanna miss you like the other girls do,
Я не хочу скучать по тебе, как другие девушки,
I don't wanna hurt you, I just wanna be
Я не хочу обижать тебя, а хочу
Drinking on a beach with you all over me,
Пить на пляже, и чтобы ты был со мной,
I know what they all say, yeah, but I ain't tryna play.
Я знаю, что все говорят, да, но я и не веду игр.
Припев: Taylor Swift
Рефрен: Taylor Swift и Future:
Куплет 3: Taylor Swift
I hit you like bang,
Я сразила тебя, словно выстрел,
We tried to forget it, but we just couldn't,
Мы пытались забыть об этом, но не смогли,
And I bury hatchets, but I keep maps of where I put 'em.
Я зарыла топор войны, но сохранила карту, где отмечено то место.
Reputation precedes me, they told you I'm crazy,
Репутация бежит впереди меня, тебе сказали, что я чокнутая,
I swear I don't love the drama, it loves me.
Клянусь, я не люблю скандалов, это они любят меня.
And I can't let you go, your handprints on my soul,
И я не могу отпустить тебя — на моей душе остались отпечатки твоих рук,
It's like your eyes are liquor, it's like your body is gold,
Словно твои глаза — алкоголь, а твоё тело — золото,
You've been calling my bluff on all my usual tricks,
Ты раскрывал блеф во всех моих обычных трюках,
So here's a truth from my red lips.
Так что ты заслужил правду из моих алых губ.
Припев: Taylor Swift, Future и Ed Sheeran
I wanna be your end game,
Я хочу стать для тебя финалом игры,
I wanna be your first string. Me and you.
Я хочу стать для тебя первой скрипкой. Ты и я.
I wanna be your A-Team. Be your A-Team.
Я хочу стать для тебя Командой «А». Стать твоей Командой «А»*.
I wanna be your end game, end game.
Я хочу стать для тебя финалом игры, финалом игры.
I wanna be your end game,
Я хочу стать для тебя финалом игры,
I wanna be your first string,
Я хочу стать для тебя первой скрипкой,
I wanna be your A-Team,
Я хочу стать для тебя Командой «А»,
I wanna be your end game, end game.
Я хочу стать для тебя финалом игры, финалом игры.
*Команда «А» — американский комедийно-приключенческий телевизионный сериал, выходивший с 1983 по 1987 год на канале NBC. В центре сюжета – группа наёмников из бывших военных, помогающая попавшим в беду.
Перевод VeeWai
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
