@taylor-swift
Невидимая Тейлор Свифт танцует под дождем
Тейлор Свифт выпустила видеоклип на песню «Delicate» («Деликатная тема») из своего последнего альбома «Reputation» («Репутация»). Ролик вышел непосредственно сразу после того, как 28-летняя певица получила награду в номинации «Лучший артист года» на церемонии «iHeartRadio Music Awards». По мнению критиков, клип стал одним из самых сильных, которые когда-либо выпускала Свифт.
По сюжету суперзвезда в окружении целой команды охранников проходит через холл отеля, где ее окружают восторженные поклонники. Певица хочет пообщаться с ними, но увы – общения не получается, охранники слишком хорошо выполняют свои обязанности. Они держат вокруг певицы «мертвую зону», не волнуясь о том, что ей самой от этого ужасно некомфортно, – ей хочется нормального, человеческого общения. Вот если бы можно было стать невидимой… Весь оставшийся клип – это визуализация мечты, чем бы занялась Тейлор Свифт, если бы вдруг стала невидимой. И можете не сомневаться, она бы оторвалась по полной…
Обложки для сингла Taylor Swift «Delicate». ►смотреть
«Невидимая» певица танцует в отеле на стойке ресепшн, танцует в вагоне метро, танцует на улице под дождем, отсылая зрителя к кадрам безудержного веселья и счастья в культовом мюзикле «Пение под дождем». Заканчивается танец эффектным шпагатом на капоте автомобиля.
Taylor Swift в журналах Vogue и Time 2018. ►смотреть фотосессию
По практически единодушному мнению критиков, видео «Delicate» получилось у Тейлор Свифт одним из наиболее сильных и творчески убедительных за несколько последних лет. Клип «Look What You Made Me Do» («Посмотрите, до чего вы меня довели») выглядел довольно авантюрным, следующий ролик «…Ready For It» («…Ты к этому готов?») откровенно провалился. Даже сотрудничество с суперзвездами Эдом Шираном и Фьючером на съемках «End Game» («Финал игры») было не очень успешным. В итоге Свифт и режиссер клипа Джозеф Кан (Joseph Kahn) решили вернуться к старому испытанному методу доверительной исповеди, который гарантированно позволяет проявиться индивидуальности певицы.
Фанаты Свифт уверены, что сингл «Delicate» повторит успех синглов, которые певица выпускала до релиза «Reputation». Хотя «Look What You Made Me Do» и попал в верхние строчки «Billboard Hot 100», надолго он там не удержался. И каждый новый релиз оказывался менее успешным. Теперь это должно измениться – благо, до начала большого концертного тура «Reputation Stadium» остается всего несколько недель.
Читать еще:
Тейлор Свифт путешествует по миру с Эдом Шираном и Future
Альбом «Reputation» Тейлор Свифт - снова рекорд
Альбом «Reputation» Свифт поставил рекорд до премьеры
Тейлор Свифт бьет все возможные рекорды
«Извините, Тейлор не может подойти, – она мертва»
Тейлор Свифт оценила в суде женскую честь в один доллар
Тейлор Свифт вернула свои песни в стриминговые сервисы
Тейлор Свифт получила приз имени себя
Получая Грэмми, Тейлор Свифт свела счеты с обидчиком
Тэйлор Свифт ищет себя среди волков
Тейлор Свифт зарабатывает миллион долларов в день
Тейлор Свифт из-за клипа «Wildest Dreams» обвинили в расизме
Taylor Swift - Delicate (11 марта 2018)
Delicate
Деликатная тема
Вступление:
This ain't for the best,
Это не к лучшему,
My reputation's never been worse, so
На моей репутации ещё не было столько пятен, так что
You must like me for me...
Должно быть, я нравлюсь тебе такой, какая я есть...
We can't make
Мы сейчас не можем
Any promises now, can we, babe?
Давать никаких обещаний, разве не так, малыш?
But you can make me a drink.
Но можешь сделать мне коктейль.
Куплет 1:
Dive bar on the Eastside, where you at?
Злачный бар на восточной окраине, а где ты?
Phone lights up my nightstand in the black,
Телефон подсвечивает прикроватную тумбочку в темноте,
Come here, you can meet me in the back.
Заходи, встретимся в задней комнате.
Dark jeans and your Nikes, look at you,
Темные джинсы и "Найки" — смотрю на тебя,
Oh damn, never seen that color blue!
Чёрт возьми, никогда ещё не видела такого голубого цвета!
Just think of the fun things we could do,
Просто подумай, сколькими веселыми вещами мы могли бы заняться,
'Cause I like you.
Потому что ты мне нравишься.
Распевка:
This ain't for the best,
Это не к лучшему,
My reputation's never been worse, so
На моей репутации ещё не было столько пятен, так что
You must like me for me...
Должно быть, я нравлюсь тебе такой, какая я есть...
Yeah, I want you.
Да, я хочу тебя.
We can't make
Мы сейчас не можем
Any promises now, can we, babe?
Давать никаких обещаний, разве не так, малыш?
But you can make me a drink.
Но можешь сделать мне коктейль.
Припев:
Is it cool that I said all that?
Ничего, что я всё вот так высказала?
Is it chill that you're in my head?
Этот холодок из-за того, что я думаю о тебе?
'Cause I know that it's delicate.
Я ведь знаю, это деликатная тема.
Is it cool that I said all that?
Ничего, что я всё вот так высказала?
Is it too soon to do this yet?
Слишком рано делать это?
'Cause I know that it's delicate.
Я ведь знаю, это деликатная тема.
Isn't it? Isn't it? Isn't it? Isn't it?
Так ведь? Так ведь? Так ведь? Так ведь?
Isn't it? Isn't it? Isn't it?
Так ведь? Так ведь? Так ведь?
Isn't it delicate?
Это ведь деликатная тема?
Куплет 2:
Third floor on the Westside, me and you,
Третий этаж, западная окраина, ты и я,
Handsome, you're a mansion with a view.
Ты красив, словно особняк с шикарным видом.
Do the girls back home touch you like I do?
А дома девушки ласкают тебя так же, как я?
Long night, with your hands up in my hair,
Долгие ночи, твои руки у меня в волосах,
Echoes of your footsteps on the stairs,
Эхо твоих шагов по лестнице,
Stay here, honey, I don't wanna share
Останься, милый, не хочу делиться,
'Cause I like you.
Потому что ты мне нравишься.
Распевка:
Припев:
Связка:
Sometimes I wonder, when you sleep,
Иногда я гадаю, снюсь ли
Are you ever dreaming of me?
Я тебе когда-нибудь?
Sometimes when I look into your eyes,
Иногда, когда я смотрю в твои глаза,
I pretend you're mine, all the damn time,
Я представляю, что ты только мой, всё время,
'Cause I like you.
Потому что ты мне нравишься.
Припев:
'Cause I like you.
Потому что ты мне нравишься.
Is it cool that I said all that?
Ничего, что я всё вот так высказала?
Isn't it? Isn't it? Isn't it? Isn't it?
Так ведь? Так ведь? Так ведь? Так ведь?
Is it chill that you're in my head?
Этот холодок из-за того, что я думаю о тебе?
Isn't it? Isn't it? Isn't it? Isn't it?
Так ведь? Так ведь? Так ведь? Так ведь?
'Cause I know that it's delicate
Я ведь знаю, это деликатная тема,
Isn't it? Isn't it? Isn't it? Isn't it?
Так ведь? Так ведь? Так ведь? Так ведь?
Yeah, I want you.
Да, я хочу тебя.
Is it cool that I said all that?
Ничего, что я всё вот так высказала?
Isn't it? Isn't it? Isn't it? Isn't it?
Так ведь? Так ведь? Так ведь? Так ведь?
Is it too soon to do this yet?
Слишком рано делать это?
Isn't it? Isn't it? Isn't it?
Так ведь? Так ведь? Так ведь? Так ведь?
'Cause I know that it's delicate.
Я ведь знаю, это деликатная тема.
Isn't it delicate?
Это ведь деликатная тема?
Перевод VeeWai
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
