@queen
Как Фредди Меркьюри запел по-японски и по-венгерски
На вопросы журналистов о владении иностранными языками Фредди Меркьюри обычно смеялся и говорил, что он довольно туп, когда дело касается других языков. Сам он, хоть родился в Африке, а образование получил в Индии, по-английски говорил с «правильным» акцентом, который приобрел в школе-интернате в Панчгани. Все выпускники этого заведения отличаются образцовым литературным английским произношением.
В каждой стране, где гастролировала группа, Меркьюри, как фронтмен, должен был обращаться к публике со сцены – для него это было важно. Он всегда выучивал хотя бы несколько слов на языке той страны, где приходилось выступать. В частности, во время гастролей в Японии, где музыкантов буквально носили на руках, он во время радиоинтервью начал говорить по-японски и совершенно восхитил слушателей хорошим произношением.
Портреты Меркьюри художника nenu_ph. Смотреть
Фредди привлекала уникальная культура страны и особая певучесть японского языка – он действительно уделил ему некоторое время. Хотя, конечно, будет большим преувеличением утверждать, что он выучил язык.
Япония стала первой страной, где «Queen» стали звёздами на национальном уровне. Хотя «Night At The Opera» еще не вышел, третий альбом «Sheer Heart Attack» и сингл «Killer Queen» несколько недель возглавляли японский хит-парад. Фредди получил в подарок кимоно, в котором даже выходил на сцену.
Другие публикации о Меркьюри:
● «Nothin’ But Blue» – песня, посвященная Меркьюри, которую Мэй написал за несколько дней до его смерти
● Звезда Фредди по-прежнему горит ярко: мир отмечает 75 лет Меркьюри
● Удивительные зубы Фредди Меркьюри и как они влияли на его голос
● Мэри Остин раскрыла детали смерти Фредди Меркьюри
Впоследствии Брайан Мэй написал прелестную песню «Teo Torriatte» («Let Us Cling Together» – «Давайте держаться вместе»), в которой на японских концертах Фредди исполнял два куплета на японском языке – публика, конечно, подпевала. В концертном исполнении этой песни, кстати, есть редкий момент – Мэй откладывает в сторону гитару и играет на фортепиано.
Некоторые считают, что Меркьюри должен был неплохо владеть немецким, ведь одно время у него был бойфренд-немец, Винни Кирхбергер. Однако почти на всех совместных фотографиях рядом с Фредди и Винни можно увидеть Барбару Валентайн, их общую подругу и переводчицу. В действительности Винни очень плохо говорил по-английски, а Фредди – совсем чуть-чуть по-немецки. Они общались через переводчика!
Меркьюри также вполне мог бы немного говорить по-французски, ведь студия, на которой в основном записывались «Queen», находилась в Монтрё – курортном городе во франкоязычном кантоне Во на западе Швейцарии. Неслучайно именно там, недалеко от студии, на набережной установлен памятник Меркьюри.
Однако в самой студии, из которой музыканты порой не выходили сутками, в основном работали британские специалисты. Артисты, которые там записывались, также, как правило, были из Англии – к примеру, там любил записываться Дэвид Боуи. Так что, проводя много времени в Швейцарии, Фредди не было необходимости изучать французский язык.
Была, однако, одна история, которая стала отдельной главой в концертной биографии «Queen» – концерт в Будапеште, который состоялся 27 июля 1986 года. Музыканты оказались в эпицентре атмосферы какого-то невероятного обожания. Во время прогулки на катере по Дунаю по пути следования на набережной стояла огромная восторженная толпа. Впечатленный Фредди захотел также сделать ответный жест в сторону гостеприимных хозяев и спеть на концерте венгерскую песню.
Для исполнения была выбрана всем в Венгрии хорошо известная народная песня «Tavaszi szél vizet áraszt» («Весенний ветер разливает воду»). Фредди заранее порепетировал с Брайаном, но перед выходом на сцену все еще не был уверен в тексте, поэтому написал слова песни на ладони и подглядывал несколько раз в эту шпаргалку.
Freddie: Tonight for the first time, ah, this is a very special song from Queen to you.
Фредди: Сегодня вечером впервые, ах, это особенная песня Queen для вас.
Tavaszi szel vizet araszt
Viragom, viragom
Minden madar tarsat valaszt
Viragom, viragom
Da, da, da, da, da, da, da, da
Viragom, viragom
Audience: Minden madar tarsat valaszt
Viragom, viragom
Da, da, da, da, da, da, da, da
Viragom, viragom
Audience: Minden madar tarsat valaszt
Viragom, viragom
Freddie: Thank you
Конечно, публика тут же начала подпевать и по окончанию песни не поскупилась на аплодисменты. Да, Фредди, возможно, был ограничен в лингвистике, но в он прекрасно знал, как разговаривать с аудиторией на самом универсальном языке в мире – языке музыки.
Читать еще:
Что для Фредди Меркьюри было важнее: успех или деньги?
Мэри Остин раскрыла детали смерти Фредди Меркьюри
«Коронавирусная рапсодия» заразила Интернет
«Queen» выпускают альбом по заявкам поклонников
Брайан Мэй о Ламберте: Он может больше, чем Фредди
«Queen» выпустили клип и отправляются на гастроли
Фильм о Меркьюри закончит новый режиссер
Фредди Меркьюри продолжит жизнь на экране
«Queen» выпускают концерт в виртуальной реальности
Портрет Фредди Меркьюри украсит хвост самолета
