Тэйлор Свифт ищет себя среди волков

Тэйлор Свифт (Taylor Swift) каждый свой клип превращает в ёмкое и вполне полноценное кино. Будучи одной из самых высокооплачиваемых американских поп-звезд, она может позволить себе любой бюджет и привлечь к съемкам лучших специалистов планеты. В новом видеоролике работы хватило и специалистам по спецэффектам, и компьютерным графикам, и даже дрессировщикам…

Съемки клипа «Out Of The Woods» прошли в Новой Зеландии в ноябре 2015 года. Съемочной группе не повезло с погодой – на остров надвигался шторм, поэтому всех пришлось срочно эвакуировать. При этом, в то время когда спасаясь от ледяного ветра съемочная группа работала в горнолыжных костюмах, Свифт снималась в легком летнем платьице.

Защитники природы были очень недовольны съемками, так как на пляже Bethells Beach, где снимали клип, гнездится редкая птица – ржанка, а съемочная группа, по мнению активистов, потревожила ее покой.

Английское словосочетание «out of the woods» (дословно – «из леса») – устойчивое выражение, означающее «оставить трудности позади», «оказаться вне опасности». Мистический ролик посвящен поиску своего «я» после расставания с близким человеком.

Певица в качестве героини клипа оказывается в разных таинственных местах: то она в темном лесу, где ее опутывают ожившие ветви деревьев, то по гребню горной вершины она убегает от стаи волков, то переносится из лета в зиму. Лишь оказавшись на берегу океана, исполнительница встречает саму себя и выздоравливает от ушедшей любви. Для тех, кто не понял, в финале клипа помещены разъясняющие титры: «Она потеряла его. Но нашла саму себя, и это было все, что ей нужно».

Поклонники певицы тут же предположили, что песня посвящена бывшему возлюбленному Тейлор – солисту группы «One Direction» Гарри Стайслу, с которым она встречалась в 2013 году.

«У меня были такие отношения, когда каждый день думаешь – а есть ли вообще будущее или все закончится уже завтра? Это такие отношения, в которых ты никогда не чувствуешь себя твердо стоящей на земле. В этом есть что-то волнующее, но одновременно ты испытываешь безумное беспокойство и невероятное чувство непонимания», – так прокомментировала клип сама Тейлор Свифт. Что послужило причиной расставания Тейлор и Гарри, публике до сих пор неизвестно.

Премьера клипа состоялась в последний день уходящего, 2015 года. За первую неделю на YouTube он был просмотрен 21 миллион раз. Возможно для кого-то это был бы супер-результат. Для Тейлор Свифт это просто нормально.

Taylor Swift «Out Of The Woods» (Опубликовано 31 декабря 2015)

Out of the Woods
Трудности позади

Looking at it now
Сейчас со стороны
It all seems so simple:
Всё кажется таким простым:
We were lying on your couch,
Мы лежали на твоём диване,
I remember
Помню,
You took a Polaroid of us,
Ты снял нас на Полароид,
Then discovered
А потом обнаружил,
The rest of the world was black and white,
Что остальной мир был чёрно-белым,
But we were in screaming color,
А мы выделялись кричащими красками,
And I remember thinking...
Ещё я помню, как думала...

Chorus:
Припев:
Are we out of the woods yet?
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods yet?
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods yet?
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods?
Все трудности позади?
Are we in the clear yet?
Всё уже благополучно?
Are we in the clear yet?
Всё уже благополучно?
Are we in the clear yet?
Всё уже благополучно?
In the clear yet, good.
Уже благополучно, хорошо.

Are we out of the woods yet?
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods yet?
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods yet?
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods?
Все трудности позади?
Are we in the clear yet?
Все трудности позади?
Are we in the clear yet?
Всё уже благополучно?
Are we in the clear yet?
Всё уже благополучно?
In the clear yet, good.
Уже благополучно, хорошо.

Are we out of the woods?
Все трудности позади?

Looking at it now:
Сейчас я оглядываюсь
Last December, we were built to fall apart,
На прошлый декабрь: нам было суждено расстаться,
Then fall back together.
А после снова быть вместе.
Your necklace hanging from my neck,
Твоё ожерелье у меня на шее,
The night we couldn't quite forget,
И ночь, которую мы не могли забыть:
When we decided
Тогда мы решили
To move the furniture, so we could dance.
Отодвинуть мебель, чтобы потанцевать.
Baby, like we stood a chance,
Милый, будто у нас был шанс,
Two paper airplanes flying, flying...
Два бумажных самолётика летят и разлетаются...
And I remember thinking...
Ещё я помню, как думала...

Chorus:
Припев:
Are we out of the woods yet?
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods yet?
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods yet?
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods?
Все трудности позади?
Are we in the clear yet?
Всё уже благополучно?
Are we in the clear yet?
Всё уже благополучно?
Are we in the clear yet?
Всё уже благополучно?
In the clear yet, good.
Уже благополучно, хорошо

Are we out of the woods yet?
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods yet?
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods yet?
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods?
Все трудности позади?
Are we in the clear yet?
Всё уже благополучно?
Are we in the clear yet?
Всё уже благополучно?
Are we in the clear yet?
Всё уже благополучно?
In the clear yet, good.
Уже благополучно, хорошо.

Remember when you hit the brakes too soon,
Помню, как ты слишком рано нажал на тормоз —
Twenty stitches in a hospital room,
Двадцать швов в больничной палате,
When you started crying,
Когда ты заплакал,
Baby, I did too,
Милый, я тоже разрыдалась,
But when the sun came up,
Но когда всходило солнце,
I was looking at you.
Я смотрела на тебя.
Remember when we couldn't take the heat,
Помнишь, мы не выдержали напряжения,
I walked out, I said, “I'm setting you free”
Я ушла, заявив: "Я даю тебе отставку".
But the monsters turned out to be just trees ,
Но чудовища оказались всего лишь деревьями,
When the sun came up,
И когда всходило солнце,
You were looking at me.
Ты смотрел на меня.

You were looking at me... Oh!
Ты смотрел на меня... О!
You were looking at me.
Ты смотрел на меня.
I remember.
Я помню.
Oh, I remember...
О, я помню...

Chorus:
Припев:
Are we out of the woods yet?
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods yet?
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods yet?
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods?
Все трудности позади?
Are we in the clear yet?
Всё уже благополучно?
Are we in the clear yet?
Всё уже благополучно?
Are we in the clear yet?
Всё уже благополучно?
In the clear yet, good.
Уже благополучно, хорошо.

Are we out of the woods yet?
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods yet?
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods yet?
Все трудности уже позади?
Are we out of the woods?
Все трудности позади?
Are we in the clear yet?
Всё уже благополучно?
Are we in the clear yet?
Всё уже благополучно?
Are we in the clear yet?
Всё уже благополучно?
In the clear yet, good.
Уже благополучно, хорошо.


Перевод VeeWai © Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/