@shakira
Никто не откажется стать верным псом Шакиры
Видеоролик на лид-сингл из альбома Шакиры «El Dorado» уже просмотрен на YouTube 1,7 миллиарда раз. На это астрономическое число, возможно, повлияло присутствие колумбийского певца Малумы. Показатели других последних видеоработ Шакиры также вызывают уважение: «Déjà vu» просмотрели больше чем 250 миллионов раз, а клип «Me Enamore» («Я влюбилась») собрал 325 миллионов просмотров. Есть лишь две исполнительницы, имеющие подобную фантастическую популярность, – Тейлор Свифт и Кэти Перри.
Третий сингл 11-го альбома Шакиры «El Dorado» называется «Perro Fiel» («Верный пес»). Он имеет все предпосылки, чтобы показать такие же невероятные результаты. Эту композицию Шакира записала в сотрудничестве с с пуэрториканским певцом и композитором Ники Джемом (Nicky Jam). Певица предстала в кадре в облегающем платье вишневого цвета, прекрасно подчеркивающим её идеальную фигуру. Она также показывается в золотом костюме и с «золотым» боди-артом, который является «фирменной фишкой» её нынешнего концертного тура «El Dorado».
Шакира в туре «El Dorado» ►Смотреть фотосессию
Режиссер Жауме де Лайгуана соединил в клипе несколько совершенно разных настроений, включая танцы под ритм реггетон на гоночной трассе рядом с винтажными гоночными машинами и торжественно одетых музыкантов, которые «играют» на сюрреалистических женщинах-виолончелях.
Съемки клипа на песню Perro Fiel проходили в Барселоне. Поскольку супруг Шакиры Жерар Пике, – ведущий футболист клуба «Барселона» и уроженец этого города, для колумбийской певицы этот город стал практически родным.
Это будут первые гастроли певицы за последние шесть лет. Альбом 2014-го года, «Shakira», остался без поддерживающего тура, что неудивительно, ведь в январе 2013-го артистка родила первого сына, а на протяжении 2014 года готовилась к появлению второго — он родился в январе 2015-го. Поэтому очень вероятно, что на концертах Шакиры прозвучат и композиции с альбома «Shakira», хотя формально тур посвящен только новинке — «El Dorado».
На рекламных плакатах Шакира предстает в оригинальном образе – ее тело и волосы измазаны золотой краской, что отсылает к названию альбома и тура, ведь «Эльдорадо» по-испански означает «Золотая жила». Это понятие также означает сказочное место, где золотые самородки лежат прямо на земле. Легендарную страну искали первые завоеватели Америки, – они были уверены, что она находится где-то в районе современной Колумбии.
«Не могу дождаться, когда снова выйду на сцену, чтобы петь вместе со всеми вами ваши и мои любимые песни. Это будет весело! Дорога в Эльдорадо начинается сейчас!», – сказала звезда в интервью журналу «Entertainment Weekly».
Гастроли начнутся 8-го ноября в Германии. Европейская часть завершится 4-го декабря в Швейцарии, североамериканская начнется 9-го января в США и там же закончится, после посещения Канады, 10-го февраля.
Запись альбома «Эльдорадо» шла по другой схеме по сравнению с предыдущими – певица записывала композиции по отдельности, работая буквально урывками. «Вместо того чтобы смотреть на проект как на гору Эверест, на которую мне нужно подняться, я начала смотреть на него, как на веселое путешествие. Это подарило мне больше удовольствия, чем любой из моих предыдущих альбомов», – поделилась Шакира с изданием «Биллборд». Такой подход позволил ей в гораздо меньшей степени отрываться от семьи, которая сейчас для нее в приоритете, тогда как музыка стала хобби.
Кстати, после семи лет гражданских отношений Шакира и Жерар Пике решили наконец официально пожениться. Об этом просигнализировал также клип «Me Enamoré» («Я влюбилась»), в котором колумбийская звезда снялась вместе с мужем.
Читать еще:
Шакира рассказала историю любви к своему мужу
Шакира отмечает свое 40-летие
Шакира и Карлос Вивес изобрели велосипед
Шакира обернулась Газелью в клипе «Try Everything»
Шакира выступила на открытии Генеральной ассамблеи ООН
На странице Шакиры в Фейсбуке зарегистрировалось 100 млн. человек.
Шакира выпустила новый клип и новый альбом
Шакира и Рианна снялись в эротическом клипе
Рождение сына не помешало Шакире заниматься благотворительностью
Shakira - Perro Fiel (15 сентября 2017)
Perro Fiel
Верный пес
Shakira:
Aquí estás
Ты здесь.
Ya no puedes detenerte
Ты уже не можешь остановиться.
Nicky Jam:
¿Dónde vas?
Куда ты идешь?
Sí, estoy loco por tenerte
Да, мне безумно хочется тебя.
Shakira:
Como lo iba a saber
Я не знала,
Que te vería otra vez
Что увижу тебя вновь.
Nicky Jam:
Tú me confundes
Ты меня сбиваешь с толку.
No sé qué hacer
Я не знаю что делать.
Yo lo que quiero es pasarla bien
Я всего лишь хочу повеселиться.
Shakira:
Yo tengo miedo de que me guste
Я боюсь, что мне это понравится
Y que vaya a enloquecer
И сведет меня с ума.
Nicky Jam:
Si eso pasa yo seguiré
Если это произойдет, то я последую
Contigo aquí como un perro fiel
За тобой, как верный пес.
Shakira:
Yo tengo miedo de que me guste
Я боюсь, что мне это понравится
Y que vaya a enloquecer
И сведет меня с ума.
Nicky Jam:
Te hablo en serio mai
Я говорю вполне серьезно.
No estoy jugando
Я не играю.
Shakira & Nicky Jam:
Tanto tiempo pasa y nada
Прошло столько времени и ничего не происходит.
Nicky Jam:
Estas ganas no me aguanto
Я не могу сдержать своих желаний.
Y aunque tú me esquives
Хотя ты и избегаешь меня,
Yo te sigo deseando
Я не перестаю желать тебя.
Dicen que tú eres peligrosa
Говорят, что ты опасна.
No le hago caso a esas cosas
Я не обращаю на это внимания.
Dime qué está pasando
Скажи мне, что происходит?
Me tienes como un loco
Ты сводишь меня с ума.
Soy un loco enamorado
Я схожу с ума от любви к тебе.
Shakira:
Quiero saber cuánto me vas a insistir
Я хочу знать, до каких пор ты будешь настаивать?
Y hasta dónde llegarías por mí
На что ты готов ради меня?
Siento mucho la espera
Прости за то, что заставляю тебя ждать.
Pero valdrá la pena
Но это будет того стоить,
Cuando te esté besando
Когда я буду тебя целовать.
Nicky Jam:
De la manera que te mueves así
От твоих движений,
Yo te lo juro me voy a derretir
Я клянусь тебе, я растаю.
Shakira:
Tú sabes que soy buena
Ты знаешь, я хороша.
Por más que yo te esquive me sigues deseando
Чем больше я тебя отвергаю, тем больше ты желаешь меня.
Nicky Jam:
Tú me confundes
Ты меня сбиваешь с толку.
No sé qué hacer
Я не знаю что делать.
Yo lo que quiero es pasarla bien
Я всего лишь хочу повеселиться.
Shakira:
Yo tengo miedo de que me guste
Я боюсь, что мне это понравится
Y que vaya a enloquecer
И сведет меня с ума.
Nicky Jam:
Si eso pasa yo seguiré
Если это произойдет, то я последую
Contigo aquí como un perro fiel
За тобой, как верный пес.
Shakira:
Yo tengo miedo de que me guste
Я боюсь, что мне это понравится
Y que vaya a enloquecer
И сведет меня с ума.
Enloque-que-quecer
Сведет с ума.
Yo no pido nada extraordinario
Я не прошу ничего сверхъестественного.
Solo un hombre de verdad
Только одного настоящего мужчину, который
Que se tire por mí al barro
Ради меня войдет в грязь,
Que cambie las bombillas
Заменит лампочки
O hasta que me lave el carro
И даже помоет мою машину.
Quiero un tipo atento y cariñoso
Хочу внимательного и ласкового,
Pero que no sea muy celoso
Но не очень ревнивого.
Que en la calle sea un príncipe
Чтобы на улице был он принцем,
Pero que en mi cama sea salvaje y peligroso
А в кровати – диким и опасным.
Nicky Jam:
Puedes pedir lo que quieras de mi
Ты можешь просить все, что захочешь.
Yo haría lo fuera para ti
Я сделаю все ради тебя.
Shakira:
Siento mucho la espera
Прости за то, что заставляю тебя ждать.
Pero valdrá la pena
Но это будет того стоить,
Cuando te esté besando
Когда я буду тебя целовать.
Nicky Jam:
Yo estoy seguro que estoy hecho pa' ti
Я уверен, я создан для тебя.
Yo te lo juro no te haré sufrir
Я клянусь, что не причиню тебе страданий.
¿Cómo te dije, nena?
Я же говорил тебе, детка?
Por más que tú me esquives
Чем больше ты меня отвергаешь,
Te sigo deseando
Тем больше я желаю тебя.
Tú me confundes
Ты меня сбиваешь с толку.
No sé qué hacer
Я не знаю что делать.
Yo lo que quiero es pasarla bien
Я всего лишь хочу повеселиться.
Shakira:
Yo tengo miedo de que me guste
Я боюсь, что мне это понравится
Y que vaya a enloquecer
И сведет меня с ума.
Nicky Jam:
Si eso pasa yo seguiré
Если это произойдет, то я последую
Contigo aquí como un perro fiel
За тобой, как верный пес.
Shakira:
Yo tengo miedo de que me guste
Я боюсь, что мне это понравится
Y que vaya a enloquecer
И сведет меня с ума.
Enloque-que-quecer
Сведет с ума.
Aquí estás
Ты здесь.
Ya no puedes detenerte
Ты уже не можешь остановиться.
Nicky Jam:
¿Dónde vas?
Куда ты идешь?
Sí, estoy loco por tenerte
Да, мне безумно хочется тебя.
Перевод: Emil
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
