@shakira
Шакира рассказала историю любви к своему мужу
Шакира (Shakira) сняла автобиографический клип, в котором рассказала историю своего знакомства и развития отношений с нынешним гражданским мужем, испанским футболистом Жераром Пике. Вполне естественно, что на главную мужскую роль она его и пригласила. В кадре Пике особо не светится, но при этом – присутствует постоянно, ведь это именно к нему артистка обращается с прочувствованными словами.
Клип снимали в одном из жилых дворов Барселоны, откуда родом Жерар и местные жители могли наблюдать за съемочным процессом прямо из окон своих квартир.
«Эта песня рассказывает о жизненном отрезке в моей жизни, когда я была так влюблена, что буквально летала над землей», – рассказала о своем видео певица. Как следует из текста песни, состояние влюбленности у неё вовсе не прошло – просто перешло в другую фазу. «От тебя я бы родила десятерых детей, – говорится в песне. – Но давай начнём с парочки: я говорю тебе это просто на случай, если ты захочешь попрактиковаться».
В начале 2017 года в семье был двойной юбилей – Шакира и Жерар родились в один день. Второго февраля певица отметила своих 40 лет, её мужу в этот же день исполнилось 30. Клип «Я влюбилась» – подарок от любящей жены в счастливой семье.
Трек «Me Enamoré» в апреле уже был выложен в Сеть в виде анимированного «лирик-видео» и за месяц шутя набрал 36 миллионов просмотров. Можно не сомневаться, что клип станет большим хитом предстоящего лета. Клип анонсирует выход нового альбома Шакиры «El Dorado», релиз которого состоится 26 мая.
Читайте также:
Шакира отмечает свое 40-летие
Шакира и Карлос Вивес изобрели велосипед
Шакира обернулась Газелью в клипе «Try Everything»
Шакира выступила на открытии Генеральной ассамблеи ООН
На странице Шакиры в Фейсбуке зарегистрировалось 100 млн. человек.
Шакира выпустила новый клип и новый альбом
Шакира и Рианна снялись в эротическом клипе
Рождение сына не помешало Шакире заниматься благотворительностью
Shakira - Me Enamore (12 мая 2017)
Me Enamoré
Я влюбилась
Куплет 1:
La vida me empezó a cambiar
Жизнь начала менять меня
La noche que te conocí
В вечер нашего знакомства с тобой.
Tenía poco que perder
Мне было почти нечего терять,
Y la cosa siguió así
И дело обстояло следующим образом:
Yo con mis sostén a rayas
Я, в своём полосатом бюстгалтере
Y mi pelo a medio hacer
И слегка взъерошенная,
Pensé: "Este todavía es un niño"
Подумала: «Он ещё ребёнок».
Pero, ¿qué le voy a hacer?
Но что мне теперь делать?
Связка:
Es lo que andaba buscando
Он - то, что я искала,
El doctor recomendando
Что доктор прописал.
Creí que estaba soñando, oh, oh
Я подумала, что всё это мне снится.
¿De qué me andaba quejando?
На что же я жаловалась?
No sé qué estaba pensando
Не знаю, о чём я думала.
Voy pal cielo y voy pateando, oh, oh
Я на пути в рай и брыкаюсь...
Припев:
Me enamoré, me ena-na-namoré
Я влюбилась, влю-влюбилась.
Lo vi solito y me lancé
Лишь увидела его - и ринулась вперёд...
Me ena-na-namoré
Я влю-влюбилась.
Me ena-na-namo...
Я влю...
Mira que cosa bonita
Взгляни, какой красавчик!
Que boca más redondita
Какой пухлый ротик!
Me gusta esa barbita
Мне нравится эта бородка.
Y bailé hasta que me cansé
Я танцевала, пока не утомилась.
Hasta que me cansé bailé
Пока я не утомилась, я танцевала.
Y me ena-na-namoré
Я влю-влюбилась.
Nos enamoramos
Мы влюбились друг в друга.
Un mojito, dos mojitos
Один мохито, два мохито -
Mira que ojitos bonitos
Посмотри, какие красивые глазки!
Me quedo otro ratito
Я останусь ещё на минутку.
Куплет 2:
Contigo yo tendría 10 hijos
От тебя я бы родила десятерых детей,
Empecemos por un par
Но давай начнём с парочки:
Solamente te lo digo
Я говорю тебе просто
Por si quieres practicar
На случай, если ты захочешь попрактиковаться.
Связка:
Lo único que estoy diciendo
Единственное, что я говорю, - это
Vayámonos conociendo
Давай узнаем друг друга получше.
Es lo que está proponiendo, oh, oh
Это то, что предлагает и он.
Nos vamos entusiasmando
Нас охватывает волнение.
Todo nos va resultando
Всё работает на нас.
Qué bien lo estamos pasando, oh, oh
Как потрясающе мы проводим время!
Припев:
Связка:
Nunca creí que fuera así
Я никогда не думала, что всё будет именно так.
¿Cómo te fijarías en mí?
Как бы ты меня заметил?
Toda la noche lo pensé
Я думала об этом всю ночь напролёт.
Este es pa' mí o pa' más nadie
Это - для меня и больше ни для кого.
E-es pa' mí o pa' más nadie
Он, он - для меня и больше ни для кого.
Este es pa' mí o pa' más nadie
Это - для меня и больше ни для кого.
E-e-es pa' mí o pa' más nadie
Он, он - для меня и больше ни для кого.
Припев:
Связка:
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
