@selena-gomez
Селена Гомес идет по воде с «Волками»
Видеоклип «Wolves» – совместную работу Селены Гомес и таинственного диджея Маршмелло (Marshmello), который много лет успешно скрывает свое лицо под маской в форме сахарной конфеты, вышел 17 ноября 2017. Режиссером выступил клипмейкер Колин Тилли (Colin Tilley). В течение всего ролика Селена, постоянно меняя фирменную дизайнерскую одежду, в одиночестве бродит по пустынному бассейну, время от времени застывая в вызывающе сексуальных позах. После сложного и навороченного клипа «Fetish» простота «Wolves» воспринимается как глоток свежего воздуха.
Selena Gomez и Marshmello в клипе «Wolves». ►Смотреть фото
В финале клипа имеется лишь один неожиданный поворот, когда Селена, словно Иисус Христос, ступает по воде. Соавтор трека, диджей Маршмелло в кадре не появляется, пару раз лишь мелькает плавающий в бассейне его белый шлем в форме ведра.
Selena Gomez в фотосессии для журнала «In Style». ►Смотреть фото
«Волками» на современном американском сленге называют жестоких сердцеедов, сексуально агрессивных мужчин, от которых женщине невозможно спрятаться. Можно не сомневаться, что песня навеяна актуальными событиями – сексуальными скандалами, которые будоражат сегодня Америку. Хоть Харви Вайнштейн и не назван в качестве соавтора песни, он явно является вдохновителем.
«Я бежала сквозь джунгли, вместе с волками, я переходила все границы, чтобы заглушить злость, – все ради тебя», – поет Селена. Очень похоже на то, что речь о Голливуде и порядках, которые там царят.
Поклонники певицы приняли «Волков» очень хорошо, – сразу после выхода трек попал на высокие места хит-парадов и в усиленную ротацию на радио. 19 ноября Селена Гомес на 45-й церемонии вручения Американских музыкальных премий (American Music Awards) представила сценический вариант песни. Это выступление стало первым после годичного молчания, вызванного проблемами со здоровьем.
Selena Gomez, Marshmello - Wolves (17 ноября 2017)
Wolves
Волки
Куплет 1:
In your eyes, there's a heavy blue
Твои глаза пронзительного синего цвета,
One to love, and one to lose
От любви до расставания один шаг.
Sweet divide, a heavy truth
Сладкая разлука, горькая правда,
Water or wine, don't make me choose
Вода или вино: не заставляй меня выбирать.
Распевка:
I wanna feel the way that we did that summer night, night
Я хочу испытать то чувство, которое было у нас в ту летнюю ночь, ночь.
Drunk on a feeling, alone with the stars in the sky
Пьяны от любви, одни, лишь со звездами в небе.
Припев:
I've been running through the jungle
Я бежала сквозь джунгли,
I've been running with the wolves
Я бежала вместе с волками,
To get to you, to get to you
Чтобы вернуться к тебе, вернуться к тебе.
I've been down the darkest alleys
Я ходила по самым темным улицам,
Saw the dark side of the moon
Видела темную сторону луны,
To get to you, to get to you
И все для того, чтобы вернуться к тебе, вернуться к тебе,
I've looked for love in every stranger
Я искала любви в каждом незнакомце,
Took too much to ease the anger
Переходила все границы лишь чтобы заглушить злость.
All for you, yeah, all for you
Все ради тебя, ради тебя.
I've been running through the jungle
Я бежала сквозь джунгли,
I've been crying with the wolves
Я выла вместе с волками,
To get to you, to get to you, to get to you
Чтобы вернуться к тебе, вернуться к тебе.
Проигрыш:
To get to you
Вернуться к тебе,
To get to you
Вернуться к тебе.
Куплет 2:
Your fingertips trace my skin
Твои пальцы ласкают мою кожу,
To places I have never been
Я иду за тобой туда, где никогда не была,
Blindly, I am following
Слепо я иду за тобой по пятам,
Break down these walls and come on in
Разрушь эти стены и подойди ближе.
Распевка:
I wanna feel the way that we did that summer night, night
Я хочу испытать то чувство, которое было у нас в ту летнюю ночь, ночь.
Drunk on a feeling, alone with the stars in the sky
Пьяны от любви, одни, лишь со звездами в небе.
Припев:
Проигрыш:
Припев:
Перевод Евгения Фомина
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
Читать еще:
Селена Гомес стала «Женщиной года»
Селена Гомес продвигает песню, которую никто не слышал
Селена Гомес стала самой влиятельной женщиной мира
Селена Гомес будет сниматься у Вуди Аллена
Кто организовал заговор против Селены Гомес?
Селена Гомес в клипе «Fetish» уходит в эксперименты
Селена Гомес готовит сюрприз для фетишистов
Отношения Селены Гомес и Уикнда волнуют всех
Селена Гомес - «Плохая лгунья», но хорошая актриса
