@lana-del-rey
Лана дель Рэй и Weeknd выпустили клип «Lust For Life»
Lana del Rey выпустила первый сингл, анонсирующий приближающийся релиз нового альбома, который получил название «Lust For Life» («Жажда жизни»). Лид-трек, на который и снято музыкальное видео, можно с полным основанием назвать композицией, ознаменовавшей важный поворот в мировоззрении артистки и её отношение к жизни – что легко прочитывается в многочисленных символах.
«Я решила, что в саунде этого альбома должен ощущаться дух 50-60-х годов – своего рода Шангри-Ла под влиянием ранней Джоан Баэз, – пояснила певица. – Но поскольку актуальная политическая ситуация накалилась, я почувствовала, что главным в альбоме станут тексты. Поэтому звук стал более современным – я почувствовала желание обратиться к более молодой аудитории. Я полагаю, что она более социально ориентирована»
Песню «Lust For Life» Лана исполняет в дуэте с канадским рэпером эфиопского происхождения Уикндом. Именно он помогает певице вскарабкаться по крутой и опасной лестнице на букву «H» слова «Hollywood» – всем известного памятного знака на Голливудских холмах Лос-Анджелеса.
Очень многие мечтают вскарабкаться на знаменитые буквы, но сделать это невозможно, так как местность строго охраняется. Лана прозрачно намекает, что ей удалось осуществить эту мечту – подняться на самый высокий уровень в Голливуде, недоступный для большинства.
В начале своей карьеры Лана дель Рэй делала множество суицидальных заявлений, рассуждая о неизбежной и, может быть, скорой смерти. Теперь мировоззрение певицы поменялось весьма существенно: «Говорят, только хорошие умирают молодыми. Это не так, потому что нам слишком хорошо – и жажда жизни поддерживает в нас жизнь», - говорится в песне.
Неслучайно выражение «жажда жизни» дало название всему альбому. Теперь Лана поет несколько иное: «Мы хозяева своей судьбы, командиры наших собственных душ». При этом тревога не оставляет артистку. Буквы, которых оседлали Лана и Уикнд, окружены непроницаемой темнотой, в которой таится опасность, они узкие и скользкие. В финале клипа, легко пробежав по всему слову, Лана певица добирается до буквы «D» и лихо скатывается в бесконечный космос – в тёмное небытие.
Для американцев, знающих кино, символизм клипа еще более понятен, потому что они хорошо знают историю, связанную с голливудской буквой «H». В 1932 году английская актриса Пэг Энтвистл после успеха на Бродвее приехала в Лос-Анджелес, чтобы посвятить себя кино и завоевать Голливуд. Она сыграла роль в фильме «Тринадцать женщин» режиссера Дэвида Селзника, но все кадры были вырезаны из окончательной версии фильма. Узнав об этом, Пэгги залезла на букву «H» в надписи «Hollywood» и спрыгнула вниз с 10-метровой высоты...
Совершенно неслучайно Лана дель Рэй пригласила для чувственного ночного свидания на букве «H» рэпера Уикнда. Эйбел Тесфайе, как и Лана, поднялся в пентхаузы Голливуда с самых нижних, можно сказать, подвальных этажей. Он жил среди уголовников, был бездомным, бродяжничал – но в поразительно короткий срок смог войти в элиту американского музыкального истеблишмента.
Лана дель Рэй и Уикнд сотрудничали уже дважды. Дель Рэй показалась в песнях Уикнда – «Prisoner» («Заключенный») из его второго альбома 2015 года «Beauty Behind The Madness» («Красота, спрятавшаяся за безумием») и в треке «Stargirl Interlude» из прошлогоднего альбома «Starboy».
Трек «Lust For Life» войдет в одноименную студийную пластинку певицы, релиз которой состоится 25 мая 2017-го года. На диске будет также еще один интригующий дуэт – с Шоном Ленноном, сыном Джона Леннона и Йоко Оно.
Читать еще:
Лана Дель Рей споет в дуэте с Уикндом на своем новом альбоме
Писатель Джеймс Франко подружился с Ланной дель Рей, но книг о ней пока не пишет
Лана Дель Рей основательно устала от папарацци
Премьера видео «Freak» Ланы Дель Рей прошла в театре
Лана Дель Рей: «Мне трудно продолжать работать, когда я знаю, что я умру»
Лана дель Рей представила заглавную композицию из своего будущего альбома «Honeymoon»
Лана дель Рэй и Марк Ронсон готовы к сотрудничеству
Новый альбом Ланы дель Рей будет в стиле соул
Lana Del Rey ft. The Weeknd - Lust For Life (22 мая 2017)
Lust for Life
Жажда жизни
Куплет 1:
Climb up the H of the Hollywood sign, yeah
Забрались на букву "Г" на Знаке Голливуда, 1 да. 2
In these stolen moments, the world is mine
В этих похищенных моментах я чувствую, что весь мир принадлежит мне.
There's nobody here, just us together
Здесь никого нет, кроме нас.
Keepin' me hot like July forever
С тобой мне жарко, как будто я живу в вечном июле.
Переход:
'Cause we're the masters of our own fate
Ведь мы хозяева своей собственной судьбы,
We're the captains of our own souls
Мы сами руководим своими душами. 3
There's no way for us to come away
Нам никак отсюда не сбежать.
'Cause boy we're gold, boy we're gold
Ведь милый, мы словно в золоте, мы как золото.
And I was like...
И я говорю тебе..
Распевка:
Take off, take off
Снимай, снимай (4 раза)
Take off, take off
Снимай, снимай
Take off all of your clothes
Снимай всю одежду
They say only the good die young
Говорят, только хорошие люди умирают молодыми,
That just ain't right
Но это не так, 4
'Cause we're having too much fun
Мы чересчур наслаждаемся моментом,
Too much fun tonight, yeah
Наслаждаемся моментом сейчас, да
Припев:
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни, (2 раза)
Keeps us alive, keeps us alive
Вот благодаря чему мы живы. (2 раза)
In a lust for life, in a lust for life
Жажда жизни, жажда жизни, (2 раза)
Keeps us alive, keeps us alive
Вот благодаря чему мы живы. (2 раза)
Куплет 2:
Then, we dance on the H of the Hollywood sign, yeah
А после мы станцуем на букве "Г" Голливудского Знака, да, 5
'Til we run out of breath, gotta dance 'til we die,
Будем танцевать до изнеможения, до самой смерти.
My boyfriend's back and he's cooler than ever,
Мой любимый вернулся ко мне, он еще никогда не казался мне таким крутым.
There's no more night, blue skies forever
Ночь больше не наступит, небеса всегда будут светло-голубыми.
Переход:
Распевка:
Припев:
Бридж: (Lana Del Rey & The Weeknd)
My boyfriend's back, and he's cooler than ever
Мой любимый вернулся ко мне, он еще никогда не казался мне таким крутым.
There's no more night, blue skies forever
Ночь больше не наступит, небеса всегда будут светло-голубыми.
I told you twice in our love letter
Я дважды писала тебе в любовном письме,
There's no stopping now, green lights forever
Что больше остановок не будет, для нас всегда будет гореть "зеленый", 6
And I was like...
И я говорю тебе...
Распевка:
Припев:
Перевод Атлас из Тамбова
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
