@lana-del-rey
Лана Дель Рей основательно устала от папарацци
Королева грустных летних мелодий Лана Дель Рей выпустила новый клип на песню «High by the Beach» («Кайф на пляже»). Видео начинается вполне мирно и весьма традиционно как для Ланы – она отдыхает на вилле, расположенной на берегу моря.
Покой героини нарушает лишь вертолет, который летает неподалеку от дома. Певица нежится в постели и танцует возле стены, затем спускается на этаж ниже, где она обнаруживает вертолет с папарацци, парящий уже возле ее окон.
Певица бежит к морю, где из тайника достает футляр для гитары. Но вместо музыкального инструмента там оказывается автомат, которым Лана Дель Рей без лишних раздумий сбивает вертолет. После ослепительного врыва певица возвращается к себе на виллу. И потом – снова романтика.
Композиция «High by the Beach» стала вторым треком со следующего студийного альбома Ланы Дель Рей «Honeymoon», который она планирует выпустить осенью.
Lana Del Rey «High By The Beach» (13 августа 2015)
High by the Beach
Кайф на пляже
Boy, look at you looking at me
Малыш, ловлю на себе твой взгляд,
I know you know how I feel
Знаю, ты знаешь, что я чувствую.
Loving you is hard, being here is harder
Любить тебя непросто, а находиться здесь ещё труднее.
You take the wheel
Ты встаёшь у штурвала,
I don't wanna do this anymore, it's so surreal
Я больше не хочу так, всё слишком нереально,
I can't survive if this is all that's real
Я не переживу, если это всё по-настоящему.
Chorus:
Припев:
All I wanna do is get high by the beach
Всё, чего я хочу – поймать кайф на пляже,
Get high by the beach, get high
Поймать кайф на пляже, поймать кайф.
All I wanna do is get by by the beach
Всё, чего я хочу – оказаться на пляже,
Get by baby, baby, bye bye
На пляже, малыш, так что пока!
The truth is I never bought into your bullshit
Правда в том, что я никогда не верила в твои байки,
When you would pay tribute to me
Когда ты нахваливал меня.
Cause I know that
Потому что я знаю, что
All I wanted to do was get high by the beach
Всё, чего мне хотелось – поймать кайф на пляже,
Get high baby, baby, bye bye
Поймать кайф, малыш, пока-пока!
Boy, look at you looking at me
Малыш, ловлю на себе твой взгляд,
I know you don't understand
Знаю, ты не поймёшь меня.
You could be a bad motherfucker
Может, ты и настоящий подонок,
But that don't make you a man
Но это не делает тебя мужчиной.
Now you're just another one of my problems
Теперь ты просто одна из моих проблем,
Because you got out of hand
Ведь ты не контролируешь себя.
We won't survive, we're sinking into the sand
Нам не выжить, мы увязли в зыбучих песках.
Chorus:
Припев:
Bridge (2 times):
Связка (2 раза):
Lights, camera, acción
Свет, камера, мотор!
I'll do it on my own
Я сама себе режиссёр.
Don't need your money, money
Мне не нужны твои деньги, деньги,
To get me what I want
Чтобы получить то, чего я хочу.
Chorus:
Припев:
Interlude: x4
Проигрыш: x4
High-igh-igh-igh-igh-igh-igh-igh
Кайф-кайф-кайф-кайф...
Outro: Spoken
Концовка:
Everyone can start again
Каждый может начать сначала,
Not through love but through revenge
И не с любовью, а с местью.
Through the fire, we're born again
В огне мы возрождаемся вновь,
Peace by vengeance
Отмщённый мир
Brings the end
Приносит развязку.
Перевод Дмитрия из Льгова.
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
