Премьера видео «Freak» Ланы Дель Рей прошла в театре

Лана Дель Рей представила свой новый клип «Freak» («Чудак») из альбома «Honeymoon» («Медовый месяц»). Премьера состоялась в Лос-Анджелесе в театре «The Wiltern». И, хотя билеты поступили в продажу лишь за пару дней до мероприятия, желающих увидеть клип первыми, оказалось очень много.

Поэтому для своих преданных фанатов Лана решила дать небольшое шоу. «Я знаю, как долго вы все стояли на улице, так что было бы странно не исполнить для вас пару песен», – сказала певица.

Трек «Freak» вошел в четвертый студийный альбом Ланы Дель Рей «Honeymoon», который вышел в сентябре 2015 года. Альбом был очень высоко оценен критиками и фанами. В списке 25-ти лучших альбомов 2015 года по версии журнала «Биллбоард» диск он занял 21-е место.

Артистка появляется в клипе в компании музыканта Джошуа Тиллмана (Joshua Tillman), выступающего также под псевдонимом Father John Misty. Сначала пара прогуливается на свежем воздухе. Позже Лана и Джошуа усаживаются на пригорке погреться на солнышке. Певица попивает пунш, а своему компаньону кладет на язык ЛСД. После этого картинка меняется, приобретая характер галлюцинации. Рядом с музыкантом появляются девушки, знакомые публике по клипу Ланы «Music To Watch Boys To» («Музыка, под которую смотрят на парней»). Они ласкают Тиллмана в своих объятиях. Затем певец танцует с Дель Рей в клубах дыма. Когда заканчивает звучать песня «Freak», клип продолжает музыкальная композиция Клода Дебюсси «Лунный свет». Под звуки этой мелодии все участники ролика оказываются под водой. До самого конца известной фортепианной пьесы авторы ролика предлагают зрителям любоваться эстетскими кадрами игры света в воде и движениями гибких женских тел в рапиде, окутанных развевающимися тканями.

Во время премьеры клипа в своем интервью Джошуа Тиллман сообщил прессе, что сюжет видеоряда основан на его реальном опыте приема ЛСД.

Lana Del Rey «Freak» (Опубликовано 9 февраля 2016)

Freak
Чудак

Flames so hot that they turn blue (hmmm)
Языки пламени настолько горячи, что они становятся голубыми (м-м-м!)...
Palms reflecting in your eyes like an endless summer
Пальмы отражаются в твоих глазах — словно бесконечное лето.
That's the way I feel for you
Это то, как я тебе сочувствую!
If time stood still, I'd take this moment
Если бы время замерло, я бы сделала так,
Make it last forever
Чтобы этот момент длился вечность.

Your halo's full of fire
Твой ореол бьёт светом!
I'm rising up, rising up
Я поднимаюсь ввысь, поднимаюсь ввысь!
My hot love's full of fire
Моя жаркая любовь полна огня!
Love's full of fire
Любовь полна огня,
Aaah
А-а-ах!

Baby, if you wanna leave
Малыш, если ты хочешь уехать,
Come to California
Приезжай в Калифорнию —
Be a freak like me too
Будешь чудаком, так же, как и я.
Screw your anonymity
К чёрту твою безликость!
Loving me is all you need to feel
Любить меня — это всё, что тебе нужно, чтобы почувствовать себя,
Like I do
Как я.
We could slow dance to rock music
Мы могли бы танцевать медляк под рок-музыку,
Kiss while we do it
Целоваться во время танца
Talk 'til we both turn blue
И болтать до посинения.
Baby, if you wanna leave
Малыш, если ты хочешь уехать,
Come to California
Приезжай в Калифорнию —
Be a freak like me too
Будешь чудаком, так же, как и я.

Leather black and eyes of blue (blue, blue, blue, blue, blue, blue, blue, blue)
Чёрная кожа и глаза цвета неба (неба, неба, неба, неба, неба, неба, неба, неба)...
Sun reflecting in your eyes like an easy rider
Солнце отражается в твоих глазах — словно беспечный ездок.
Life makes sense when I'm with you
Жизнь имеет смысл, когда я с тобой!
Looking back, my past
Оглядываюсь назад: моё прошлое —
It all seems stranger than a stranger
Оно кажется более незнакомым, чем незнакомец.

So let's dance in slow motion
Так давай же танцевать в замедленном движении,
Tear it up, tear it up
Отрываться, отрываться!
And let's dance by the ocean
И давай танцевать у океана,
Aaah
А-а-а!

Baby, if you wanna leave
Малыш, если ты хочешь уехать,
Come to California
Приезжай в Калифорнию —
Be a freak like me too
Будешь чудаком, так же, как и я.
Screw your anonymity
К чёрту твою безликость!
Loving me is all you need to feel
Любить меня — это всё, что тебе нужно, чтобы почувствовать себя,
Like I do
Как я.
We could slow dance to rock music
Мы могли бы танцевать медляк под рок-музыку,
Kiss while we do it
Целоваться во время танца
Talk 'til we both turn blue
И болтать до посинения.
Baby, if you wanna leave
Малыш, если ты хочешь уехать,
Come to California
Приезжай в Калифорнию —
Be a freak like me too
Будешь чудаком, так же, как и я.

Oooh, you're cold as ice, baby
О, ты холоден как лёд, малыш.
But when you're nice, baby
Но когда ты славный, малыш,
You're so amazing in every way
То ты потрясающий во всех планах!
Oooh, you're cold as ice, baby
О, ты холоден как лёд, малыш.
I don't wanna fight, baby
Я не хочу бороться, малыш!
It's like I told you,
Это как я тебе сказала:
‘If you stay, I'll stay, yeah'
"Если ты останешься, то я останусь, да!".

Baby, if you wanna leave
Малыш, если ты хочешь уехать,
Come to California
Приезжай в Калифорнию —
Be a freak like me too
Будешь чудаком, так же, как и я.
Screw your anonymity
К чёрту твою безликость!
Loving me is all you need to feel
Любить меня — это всё, что тебе нужно, чтобы почувствовать себя,
Like I do
Как я.
We could slow dance to rock music
Мы могли бы танцевать медляк под рок-музыку,
Kiss while we do it
Целоваться во время танца
Talk 'til we both turn blue
И болтать до посинения.
Baby, if you wanna leave
Малыш, если ты хочешь уехать,
Come to California
Приезжай в Калифорнию —
Be a freak like me too
Будешь чудаком, так же, как и я.

Aaah!
А-а-а!

перевод Ignat Yurashkevich
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.