Продвигай свою музыку
 
Katy Perry
Katy Perry
Katy Perry
@katy-perry

Кэти Перри показала баскетбольный Swish-мастер-класс

2017-08-26
By: showbizby
Posted in: Новый клип
Кэти Перри показала баскетбольный Swish-мастер-класс

Кэти Перри описала свое новое видео на песню «Swish Swish» («Фьють, фьють») как репортаж с «самой абсурдной баскетбольной игра века» – и она совершенно права. Команда «Тайгерс», с певицей во главе, сражается с командой «Шип», – и катастрофически проигрывает. Однако, как в лучших спортивных репортажах, в последнюю минуту группа неудачников собирается, капитан команды в невероятным прыжке забрасывает в корзину решающий мяч и вырывает победу.

В роли доброй баскетбольной феи, вдохнувшей в команду аутсайдеров волшебную спортивную силу, выступила главная рэперша планеты Ники Минаж (Nicki Minaj).

Ролик позволил Кэти наилучшем образом продемонстрировать свое замечательное чувство юмора. Она никогда не боялась показаться смешной или нелепой, но «Swish Swish» стал настоящей квинтэссенцией её фирменных приколов. Количество гэгов и забавных образов, которыми буквально нашпигован 6-минутный ролик, хватило было на полнометражную комедию.

В клипе занята целая команда популярных американских комиков и актеров: Молли Шеннон, Гейтен Матараццо, Терри Крюс, Рич Эйзен и другие. Общими усилиями они превращают спортивную игру в безумное шоу фриков. Режиссером видео стал знаменитый клипмейкер Дэйв Майерс (Dave Meyers).

katyperryswishcc.jpg

Композиция «Swish Swish» поклонникам певицы уже давно хорошо знакома. Она вошла в новый, пятый по счету, альбом Кэти Перри «Witness». Релиз пластинки состоялся в июне 2017 года. Тогда же в Сети было представлено «лирик видео» на этот трек, в котором главную роль исполнила интернет-звезда по имени Гретхен (Gretchen), известная своей незаурядной внешностью и экстравагантностью. Эта бразильская клубная тусовщица успела не только посниматься в фильмах для взрослых, но даже баллотироваться на пост мэра. На видео она танцует перед камерой в окружении профессиональных танцоров.

Кэти Перри обещает поклонникам, что количество сюрпризов на живом шоу будет гораздо больше, чем в клипах – артистка уже отправилась в длинный тур по поддержке альбома «Witness».

Смотреть еще:
Кэти Перри поощряет фанатов заняться благотворительностью
Кэти Перри будет ведущей церемонии «MTV Video Music Awards»
Песня «Rise» Кэти Пери стала гимном Олимпиады
Кэти Перри стала рекордсменом цифровых продаж
В клипе «День рождения» Кэти Перри устроила шоу «Точь-в-точь»
В новом клипе Кэти Перри «Безусловно» танцует на сказочном балу
Кэти Пери повторила рекорд «Битлз»
Кэти Перри назвала духи в честь песни «Killer Queen»
Кэти Перри получила награду за благотворительность
Кэти Перри отказалась от гонорара в 20 миллионов


Katy Perry ft. Nicki Minaj - Swish Swish (24 августа 2017)



Swish Swish
Фьють-фьють

Рефрен:
They know what is what,
Они знают, что к чему,
But they don't know what is what,
Но на самом деле нет —
They just strut.
Просто ходят, надувшись от важности.
What the fuck?
Что за херня?!

Куплет 1:
A tiger
Тигр
Don't lose no sleep,
Не лишается сна,
Don't need opinions
Ему не нужны варианты
From a shellfish or a sheep.
От моллюска или овцы.
Don't you come for me,
Не смей нападать на меня,
No, not today.
Нет, не сегодня.
You're calculated,
Тебя просчитали,
I got your number
У меня есть твой номер,
'Cause you're a joker
Потому что ты посмешище,
And I'm a courtside killer queen,
А я убийственная королева на лучших местах,
And you will kiss the ring,
И ты поцелуешь моё кольцо,
You best believe.
Уж поверь мне.

Распевка:
So keep calm, honey, I'ma stick around
Сохраняй спокойствие, милая, я останусь тут
For more than a minute, get used to it,
Надолго, так что привыкай,
Funny my name keeps comin' outcho mouth
Забавно, что моё имя слетает с твоих губ,
'Cause I stay winning,
Ведь я побеждаю и дальше,
Lay 'em up like
Укладываю их, типа:

Припев:
Swish, swish, bish!
Фьють-фьють, сука!
Another one in the basket.
Ещё один мяч в корзине.
Can't touch this.
И не подкопаешься.
Another one in the casket.
Ещё одна в гробу.

Куплет 2:
Your game is tired,
Твои методы устарели,
You should retire,
Лучше отойди от дел,
You're 'bout cute as
Ты такая же милая,
An old coupon expired,
Как просроченный купон,
And karma's not a liar,
Карма не врёт,
She keeps receipts.
Она сохраняет чеки.

Распевка:
So keep calm, honey, I'ma stick around
Сохраняй спокойствие, милая, я останусь тут
For more than a minute, get used to it,
Надолго, так что привыкай,
Funny my name keeps comin' outcho mouth
Забавно, что моё имя слетает с твоих губ,
'Cause I stay winning,
Ведь я побеждаю и дальше,
Lay 'em up like
Укладываю их, типа:

Припев:

Куплет 3: [Nicki Minaj]
Katy Perry!
Кэти Перри!
Young Money!
"Янг мани"!
Ha ha ha, yo!
Ха-ха-ха, йоу!
Pink Ferragamo sliders on deck,
Розовые босоножки "Феррагамо" наготове,
Silly rap beefs just get me more checks,
Глупые рэп-разборки лишь приносят мне больше чеков,
My life is a movie, I'm never off set,
Моя жизнь — кинофильм, я не ухожу с площадки,
Me and my amigos. (no, not Offset)
Я и мои амиго. (нет, не Оффсет).
Swish swish, aww ,I got them upset,
Фить-фить — у-у, я их расстроила,
But my shooters'll make 'em dance like dubstep,
Но мои бандиты заставят их поплясать, как дабстеп,
Swish, swish, aww, my haters is obsessed,
Фить-фить — у-у, мои недруги одержимы,
'Cause I make M's, they get much less.
Потому что я зарабатываю миллионы, а они — гораздо меньше.
Don't be tryna double back, I already despise you,
Не пытайся запутать следы, я и так тебя презираю,
All that fake love you showin', couldn't even disguise you.
Ты светишь своей притворной любовью, даже замаскироваться не смог.
Ran? When? Nicki gettin' tan,
Меня поджарили? Когда? Ники загорает,
Mirror, mirror, who's the fairest bitch in all the land?
Свет мой, зеркальце, скажи, кто в королевстве самая честная сучка?
Damn, man, this bitch is a Stan,
Блин, мужик, эта сука — Стэн,
Muah, muah, the generous queen will kiss a fan
Чмок-чмок, щедрая королева поцелует фаната
Ass goodbye, I'ma be riding by,
На прощанье, когда буду проезжать мимо,
I'ma tell my nigga Biggz, yeah, that's tha guy,
Я скажу своему ниггеру Биггзу, да, тому самому,
A star's a star, da-ha, da-ha!
Звезда есть звезда, дух-ха, дух-ха!
They never thought the swish god would take it this far,
Они и не думали, что бог фить доведёт до такого,
Get my pimp cup, this is pimp shit, baby,
Возьму свой сутенёрский кубок, потому что это по-сутенерски, детка,
I only fuck with Queens, so I'm makin' hits with Katy.
Я тусуюсь только с королевами, поэтому создаю хиты с Кэти.

Припев:

Перевод VeeWai
© Лингво-лаборатория «Амальгама»

Сохранить

Сохранить

Читайте нас в Telegram Читайте нас в Яндекс.Дзен

Tags