@katy-perry
Песня «Rise» Кэти Перри стала гимном Олимпиады
Кэти Перри (Katy Perry), как и обещала ранее фанатам, 4 августа выложила на своем официальном канале YouTube видео с песней, посвященной Летним Олимпийским играм в Рио-де-Жанейро.
В новом клипе Кэти предстала в образе парашютистки. Сначала певица отчаянно борется с порывом в помещении ангара, потом упорно тренируется – зритель видит её измотанной, с разбитым в кровь лицом на вершине каньона. Она пытается совладать со своим алым парашютом и поймать порыв ветра, чтобы воспарить высокого в небе.
С первого раза у Перри ничего не получается: она то и дело падает, запутывается в снаряжении и плюхается в воду. Но благодаря упорству и целеустремленности Кэти добивается желаемого. Режиссером клипа стал Пол Гор (Paul Gore).
Кэти Пери написала композицию «Rise» самостоятельно что, по её собственному признанию заняло у неё около года. Она была подгтовлена специально для предстоящих Летних Олимпийских игр 2016 в Рио. Яркая композиция была с восторгом принята публикой и практически мгновенно стала неофициальным гимном Олимпиады.
Katy Perry - Rise (2 августа 2016)
Rise
Поднимаюсь
I won't just survive
Я не просто выживу,
Oh, you will see me thrive
О, вы еще увидите мой успех -
Can write my story
Я напишу свою историю!
I'm beyond the archetype
Я вне стереотипов
I won't just conform
И не стану просто подстраиваться.
No matter how you shake my core
Не важно, как сильно вы сотрясаете мою душу,
Cause my roots, they run deep, oh
Ведь мои корни глубоко под землей.
Oh ye of so little faith
Вы так маловерны,
Don't doubt it, don't doubt it
Не сомневайтесь, не сомневайтесь.
Victory is in my veins
Победа течет в моих венах,
I know it, I know it
Я знаю это, знаю это.
And I will not negotiate
И я не стану договариваться,
I'll fight it, I'll fight it
Я буду бороться, бороться -
I will transform
И я преображусь.
When, when the fire's at my feet again
Огонь снова обволакивает мои ноги,
And the vultures all start circling
И грифы начинают кружить надо мной.
They're whispering, "You're out of time."
Они шепчут мне: "Твое время вышло",
But still, I rise
Но я всё равно поднимаюсь.
This is no mistake, no accident
Это не ошибка и не случайность.
When you think the final end is near; think again
Когда ты думаешь, что конец уже близок, подумай снова.
Don't be surprised, I will still rise
Не удивляйтесь, я всё равно поднимусь!
I must stay conscious
Я должна оставаться в сознании,
Through the menace and chaos
Несмотря на всю опасность и хаос.
So I call on my angels
Поэтому я взываю к своим ангелам,
They say...
И они говорят:
Oh ye of so little faith
"Ты так маловерна,
Don't doubt it, don't doubt it
Не сомневайся, не сомневайся.
Victory is in your veins
течет в твоих венах,
You know it, you know it
Ты знаешь это, знаешь это.
And you will not negotiate
И ты не будешь договариваться,
Just fight it, just fight it
Просто борись, борись -
And be transformed
И ты преобразишься".
Cause when, when the fire's at my feet again
Огонь снова обволакивает мои ноги,
And the vultures all start circling
И грифы начинают кружить надо мной.
They're whispering, "you're out of time."
Они шепчут мне: "Твое время вышло",
But still, I rise
Но я всё равно поднимаюсь.
This is no mistake, no accident
Это не ошибка и не случайность.
When you think the final end is near; think again
Когда ты думаешь, что конец уже близок, подумай снова.
Don't be surprised, I will still rise
Не удивляйтесь, я всё равно поднимусь!
Don't doubt it, don't doubt
Не сомневайтесь, не сомневайтесь.
You know it, you know it
Вы знаете это, знаете это,
Still rise
Я всё равно поднимусь.
Just fight it, just fight it
Просто боритесь, просто боритесь,
Don't be surprised, I will still rise
И не удивляйтесь, ведь я всё равно поднимусь.
перевод myilluminated из Тюмени
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
