@britney-spears
Бритни Спирс и Игги Азалия поглумились над мужчинами в клипе «Pretty Girls»
Бритни Спирс (Britney Spears) и австралийка Игги Азалия (Iggi Azalea) выпустили долгожданный клип на совместную песню «Pretty Girls» («Красотки»), которую они записали в студии еще в конце 2014 года. Задорная рэп-считалочка посвящена красивым девчонкам и их сказочной жизни.
По сюжету инопланетянка Игги приземляется в бассейн Бритни, после чего та помогает ей создать новый образ и они вместе отправляются весело проводить время: купаться в частном бассейне, кататься на машине, встречаться с подругами и веселиться в клубе.
Авторы клипа создали в кадре атмосферу 80-х, Бритни и Игги соответственно одеты по клубной моде того времени. Правда позже Игги творит волшебство, легко перемещая действующих лиц в более близкое время.
Мужчинам в клипе отведена самая унизительная роль: единственное, что им позволено делать – столбенеть от восхищения при виде приближающихся красоток, ну, и еще немного выполнять функцию подтанцовки. Даже обычная проблема красивых девушек – кому платить за удовольствия – в клипе решена красиво и просто. Автомат для оплаты на заправке вместо того, чтобы принимать платежи, выдает девушкам деньги, устраивая из купюр настоящий фейерверк.
Певицы явно наслаждаются совместной работой – по всей видимости, это не последний трек и не последний клип новоиспеченного дуэта.
Азалия уже рассказала журналистам, что пребывает в полном восторге от того, что ей выпала возможность поработать с Бритни, тем более что ей доверили стать одним из режиссеров ролика.
Britney Spears, Iggy Azalea «Pretty Girls» (Опубликовано 13 мая 2015)
Pretty Girls Красотки
The girls roll up, Девушки подъезжают,
Windows roll down. Стёкла опускаются.
Eyes on us, Все взгляды устремляются на нас,
Jaws on the ground. Челюсти отвисают до пола.
Watch them go, Смотри, как они идут.
It's just so funny. Просто смешно.
Like bees to the honey! Будто пчёлы на мёд!
All around the world, pretty girls Во всём мире красотки
Wipe the floor with all the boys. Вытирают ноги о парней.
Pour the drinks, bring the noise! Разливайте напитки, поднимайте шумиху!
We're just so pretty! Мы так красивы!
All around the world pretty girls Во всём мире красотки
Jump the line to the front, Спешат продвинуться вперёд,
Do what we like, get what we want. Делаем, что нравится, получаем, что хотим.
We're just so pretty! Мы так красивы!
Tell me, is it true Скажи, правда,
that these men are from Mars? Что мужчины с Марса?
Is that why they be actin' bizarre? Поэтому они ведут себя так чудно́?
Every time I walk out Каждый раз, стоит выйти из дома,
of my house it's like, “Hey, baby!” Раздаётся: "Эй, крошка!"
They don't see me rollin' my eyes, Они не замечают, как я закатываю глаза,
They buzzin' around me like flies, Они вьются вокруг меня, как мухи,
They got one thing on their minds. У них на уме лишь одно.
Some things don't change. Некоторые вещи не меняются.
The girls roll up, Девушки подъезжают,
Windows roll down. Стёкла опускаются.
Eyes on us, Все взгляды устремляются на нас,
Jaws on the ground. Челюсти отвисают до пола.
Watch them go, Смотри, как они идут.
It's just so funny. Просто смешно.
Like bees to the honey! Будто пчёлы на мёд!
All around the world, pretty girls Во всём мире красотки
Wipe the floor with all the boys. Вытирают ноги о парней.
Pour the drinks, bring the noise! Разливайте напитки, поднимайте шумиху!
We're just so pretty! Мы так красивы!
All around the world pretty girls Во всём мире красотки
Jump the line to the front, Спешат продвинуться вперёд,
Do what we like, get what we want. Делаем, что нравится, получаем, что хотим.
We're just so pretty! Мы так красивы!
Oh yeah! О, да!
Damn, still killin' them softly, Чёрт, я по-прежнему убиваю их нежно,
I would spend time with you Я бы провела с тобой время,
but that'd cost me. Но это влетит мне в копеечку.
They pray that Они молятся о том, что
Iggy-Iggy give 'em one Игги-Игги даст им ещё
more chance, Один шанс,
But busy Iggy wouldn't Но занятая Игги на них
even give 'em one more glance. Даже и не взглянет.
See, it's a thin line between Понимаешь, между
the beauty and the beast, Красавицей и чудовищем тонкая грань,
Slim waist, thick cake, Изящная талия, пышные булочки –
the whole world want a piece, Весь мир хочет кусочек.
Bad girl, good, ooh, Плохая девчонка, хорошая, у-у,
would make you lose your mind, Они сведут тебя с ума,
All of the boys beggin' Все парни умоляют Бритни
Britney hit 'em one more time. Сделать это для них ещё раз.
Iggs! Иггз!
Whassup, Brtiney? Ну как, Бритни?
All around the world, pretty girls Во всём мире красотки
Wipe the floor with all the boys. Вытирают ноги о парней.
Pour the drinks, bring the noise! Разливайте напитки, поднимайте шумиху!
We're just so pretty! Мы так красивы!
All around the world pretty girls Во всём мире красотки
Jump the line to the front, Спешат продвинуться вперёд,
Do what we like, get what we want. Делаем, что нравится, получаем, что хотим.
We're just so pretty! Мы так красивы!
Перевод VeeWai
© Лингво-лаборатория «Амальгама».
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/britney_spears/pretty_girls.html
