Певица Sia представила новый клип

Новый клип австралийской исполнительницы Сиа (Sia) на песню «Elastic Heart» («Податливое сердце») был буквально обречен на успех еще до своего выхода, поскольку уже прозвучал в саундтреке сверхпопулярного фильма «Голодные игры. И вспыхнет пламя».

Фильм «Голодные игры» – кинофраншиза, пользующаяся все большей популярностью. Клип «Elastic Heart» тоже похож на франшизу – на вторую серию клипа «Chandelier» («Люстра»), сделавшего Сиа суперзвездой (трек номинирован на 4 «Грэмми»). Этот клип получил совершенно невероятную популярность благодаря фантастическому танцу 11-летней Мадди Зиглер (Maddie Ziegler), которую в Америке хорошо знают и любят. Мадди блистает в популярном телешоу «Танцующие мамы» («Dance Moms»).

В новом клипе Мадди снова играет центральную роль и вновь демонстрирует свою необыкновенную пластику. Правда, теперь у нее есть партнер – 39-летний голливудский актер Шайа Лабаф (Shia LaBeouf). Мы знаем его по фильмам «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа» и трилогии «Трансформеры». Шайа тоже танцует, причем эта необычная пара танцует в клетке, похожей на птичью, попутно пытаясь из нее выбраться. В конечном итоге это удается лишь той, кто помоложе.

В танце-борьбе мужчины и девочки прочитывается множество смыслов и символов. Однако сразу же нашлись критики, которые увидели в довольно откровенных позах и костюмах героев клипа «Elastic Heart» призыв к педофилии. На это Сиа ответила, что педофилия и близко здесь не присутствует – в сюжете показаны «два враждующих состояния внутри одного человека». Однако на всякий случай певица попросила прощения у тех, кого это видео могло оскорбить.

В этом клипе Сиа попробовала свои силы в качестве режиссера. Учитывая, что для всех своих песен она сама пишет и тексты, и музыку, логично предположить, что у нее вполне режиссерское мышление. Клип убедительно это показал. Правда, была помощь профессионала, Даниэля Асклиффа (Daniel Askill). Танец для Шайа ЛаБафа (Shia LaBeouf) и Мадди Зиглер (Maddie Ziegler) поставил хореограф Райан Хеффингтон (Ryan Heffington).

Если клип «Chandelier» за полгода посмотрели порядка 450 млн. человек, то новый клип за первый день после премьеры на канале YouTube посмотрело более 5 миллионов человек. Хорошее начало.

Sia (ft. The Weeknd & Diplo) ft. Shia LaBeouf & Maddie Ziegler «Elastic Heart» (Опубликовано 7 января 2015)

Elastic Heart

And another one bites the dust         Ещё одного порешили,
But why can                                       Почему же я

I not conquer love?                             не могу справиться с этой любовью?

And I might've got to be with the one  Я должна быть со своим любимым,

And I want it and I want everything    Я хочу этого, я хочу всего...
But there was so many red flags        Но слишком многое под запретом.
Now another one bites the dust         Ещё одного порешили,
And let's be clear, I trust no one         И по правде, я больше никому не доверяю.

You did not break me                           Но ты не смог сломить меня,
I'm still fighting for peace                     Я все ещё борюсь за мир!

Chorus:                                                Припев:

Well I've got a thick skin                       Я толстокожа
and an elastic heart                              и у меня податливое сердце,
But your blade it might be too sharp     Но твоё лезвие может оказаться слишком острым.
I'm like a rubber band                           Я словно резинка –
until you pull too hard                           буду целой, пока ты не разорвёшь меня,
But I may snap when I move close        Но я могу хлестнуть, если приближусь к тебе.
But you won't see me move no more    Ты больше не увидишь меня,
Cause I've got an elastic heart             Ведь у меня податливое сердце,
I've got an elastic heart                        У меня податливое сердце,
Yeah, I've got an elastic heart               У меня гибкое сердце,

Verse 2:                     Куплет 2:

And I will stay up through the night      Всю ночь я не буду спать,
Let's be clear, I won't close my eyes     Говоря начистоту, я не смогу сомкнуть                                                    глаз,
And I know that I can survive                Знаю, я смогу это пережить,
I walked through fire                             Ведь я прошёл сквозь огонь,
to save my life                                       чтобы спасти свою жизнь.
And I want it, I want my life so bad       Я хочу этого, я жутко хочу жить,
And I'm doing everything I can              И я стараюсь изо всех сил,
Then another one bites the dust           Но ещё одного порешили:
It's hard to lose a chosen one               Так тяжело терять единственную.


[Sia & The Weeknd]                                [Sia и The Weeknd:]

You did not break me                               Но тебе не удалось сломить меня,
(You did not break me, no, no)                 (Нет, не удалось меня сломить)
I'm still fighting for peace                         Я все ещё борюсь за мир!