Сэм Смит учит любимых говорить «Прощай»

После почти годичного отсутствия Сэм Смит вернулся на музыкальную сцену в начале сентября с сильной композицией «Too Good At Goodbyes» («Я научиться говорить “прощай”»), – драматической балладой, которая начинает там, где ранее певец остановился – на исследовании сердечных проблем. Только на этот раз тональность еще более темная и трагичная. Пессимистичное настроение песни выпукло отразилось в видео, которое снял режиссер Люк Монаган (Luke Monaghan).

Ролик рассказывает несколько разных историй об ушедшей любви. В кадр поочередно попадает несколько пар, которые любовно обнимают друг друга, но в каждом случае мы понимаем, что каждое объятие – прощальное. Примерно половина пар расстающихся любовников на экране – однополые, в том числе, мы видимо и самого Сэма Смита, который крепко прижимает к себе юношу, лица которого зритель не видит.

Все представленные истории имеют непосредственное отношение к тонко представленному сценарию самоубийства. Камера фиксирует предметы, косвенно показывающие, что произойдет за кадром: стул, поставленный на мосту, звук полицейских сирен, по мере того как видео заканчивается, – всё это добавляет еще один смысл к тексту и предыдущему видеоряду.



Видеоклип  «Too Good At Goodbyes» имеет все шансы стать очередным суперхитом Сэма Смита. Сразу же после выхода трек достиг номера один в чартах Австралии, Новой Зеландии и Великобритании. По всей видимости, к этому списку в ближайшее время присоединится еще много стран.

Sam Smith - Too Good At Goodbyes (18 сентября 2017)

Too Good at Goodbyes
Я научился говорить "прощай"

You must think that I'm stupid
Ты, должно быть, думаешь, что я глуп.
You must think that I'm a fool
Ты, должно быть, думаешь, что я дурак.
You must think that I'm new to this
Ты, должно быть, думаешь, что для меня это нечто новое,
But I have seen this all before
Но я все это уже видел раньше.

I'm never gonna let you close to me
Я никогда не подпущу тебя к себе
Even though you mean the most to me
Несмотря на то, что ты для меня важнее всего,
'Cause every time I open up, it hurts
Потому что каждый раз, когда я открываюсь - ты причиняешь мне боль.
So I'm never gonna get too close to you
Так что я никогда не приближусь к тебе,
Even when I mean the most to you
Даже когда я буду для тебя важнее всего,
In case you go and leave me in the dirt
Чтобы ты не ушел, оставив меня в грязи.

Every time you hurt me, the less that I cry
С каждым разом, когда ты делаешь мне больно, я плачу всё меньше.
And every time you leave me, the quicker these tears dry
И с каждым разом, когда ты покидаешь меня, слёзы высыхают всё быстрее.
And every time you walk out, the less I love you
И с каждым разом, когда ты уходишь, я люблю тебя всё меньше.
Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true
Детка, у нас нет ни шанса - грустно, но это правда.

Припев:
I'm way too good at goodbyes
Я научился говорить "прощай".
(I'm way too good at goodbyes)
(Я научился говорить "прощай")
I'm way too good at goodbyes
Я научился говорить "прощай".
(I'm way too good at goodbyes)
(Я научился говорить "прощай")
No way that you'll see me cry
Ты больше не увидишь моих слёз.
(No way that you'll see me cry)
(Ты больше не увидишь моих слёз)

I know you're thinking I'm heartless
Я знаю, ты думаешь, что я бессердечный.
I know you're thinking I'm cold
Я знаю, ты думаешь, что я бесчувственный.
I'm just protecting my innocence
Я лишь защищаю свою невинность.
I'm just protecting my soul
Я лишь защищаю свою душу.

I'm never gonna let you close to me
Я никогда не подпущу тебя к себе
Even though you mean the most to me
Несмотря на то, что ты для меня важнее всего,
'Cause every time I open up, it hurts
Потому что каждый раз, когда я открываюсь - ты причиняешь мне боль.
So I'm never gonna get too close to you
Так что я никогда не приближусь к тебе,
Even when I mean the most to you
Даже когда я буду для тебя важнее всего,
In case you go and leave me in the dirt
Чтобы ты не ушел, оставив меня в грязи.

Every time you hurt me, the less that I cry
С каждым разом, когда ты делаешь мне больно, я плачу всё меньше.
And every time you leave me, the quicker these tears dry
И с каждым разом, когда ты покидаешь меня, слёзы высыхают всё быстрее.
And every time you walk out, the less I love you
И с каждым разом, когда ты уходишь, я люблю тебя всё меньше.
Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true
Детка, у нас нет ни шанса - грустно, но это правда.

Припев:

Припев:

No, no, no, no
Нет, нет, нет, нет,
No, no, no
Нет, нет, нет.
(I'm way too good at goodbyes)
(Я научился говорить "прощай")
(No way that you'll see me cry)
(Ты больше не увидишь моих слёз)
(I'm way too good at goodbyes)
(Я научился говорить "прощай")

'Cause every time you hurt me, the less that I cry
Ведь с каждым разом, когда ты делаешь мне больно, я плачу всё меньше.
And every time you leave me, the quicker these tears dry
И с каждым разом, когда ты покидаешь меня, слёзы высыхают всё быстрее.
And every time you walk out, the less I love you
И с каждым разом, когда ты уходишь, я люблю тебя всё меньше.
Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true
Детка, у нас нет ни шанса - грустно, но это правда.
I'm way too good at goodbyes
Я научился говорить "прощай".

Перевод: xundr
© Лингво-лаборатория «Амальгама»

Сохранить