Главный фаворит «Грэмми-2015» в клипе рассказал о своей гомосексуальности

За три дня до официальной церемонии награждения главной американской музыкальной премии «Грэмми» главный фаворит 2015 года Сэм Смит выпустил свой очередной сингл и клип «Lay Me Down» («Уложи меня»).

Режиссером музыкального видео стал Райан Хоуп, который раньше работал с такими коллективами, как «Bombay Bicycle Club», «The Kooks» и «London Grammar».

Главным героем клипа стал сам Сэм Смит, который по сюжету выходит замуж за любимого человека в окружении друзей и родственников. Эта композиция во многом стала поворотной в жизни Сэмюэла Смит. Трек «Lay Me Down» был включен в дебютный релиз певца «In The Lonely Hour» («В одинокий час»), который вышел в мае 2014-го. Посредством этого трека молодой певец поведал консервативному английскому обществу о своей гомосексуальности.

Надо сказать, что популярность Сэма Смита к этому времени была уже настолько высока, что его признание практически уже ни на что не повлияло.

На церемонии «Грэмми» он номинирован на все 4 главных приза. До Смита такая ситуация на «Грэмми» была всего только один раз.

Молодой артист необычайно востребован у публики. Ближайшие 3 месяца он проведет в гастрольном туре с очень плотным графиком – с практически ежедневными концертами. За день до церемонии, 7 февраля у Сэма Смита концерт в Милане, 8-го он должен успеть добраться до Лос-Анджелеса, чтобы получить хотя бы парочку золотых граммофонов, а 9-го февраля у него уже следующий концерт в Германии, во Франкфурте-на-Майне. После европейского тура, который пройдет по 6-ти странам, сразу же наступит черед серии британских концертов. По их окончанию без всякого перерыва Сэм Смит продолжит гастроли в Австралии.

Sam Smith «Lay Me Down» (Опубликовано 5 февраля 2015)

Lay Me Down                                    Уложи меня

Yes I do, I believe                               Да, я верю,
That one day I will be, where I was   Что однажды я вернусь туда, где я был,
Right there, right next to you             Прямо туда, прямо к тебе.
And it's hard,                                      Мне тяжело,
the days just seem so dark                дни кажутся такими тёмными.
The moon, the stars                           Луна и звёзды –
are nothing without you                     ничто без тебя.

Your touch, your skin,                         Твои прикосновения, твоя кожа...
where do I begin?                              С чего мне начать?
No words can explain                         Никакие слова не в силах выразить,
the way I'm missing you                     как я скучаю.
The night, this emptiness,                  Эта ночь, эта пустота,
this hole that I'm inside                      эта неполнота внутри...
These tears,                                       Эти слёзы
they tell their own story                     о многом говорят.

You told me not to cry,                        Ты велела мне не плакать,
when you were gone                          пока тебя не будет,
But the feeling's overwhelming,          Но меня переполняют эмоции.
it's much too strong                            Они слишком сильны.

Can I lay by your side,                        Можно я лягу рядом
next to you, you                                 с тобой, с тобой,
And make sure you're alright              Чтобы убедиться, что ты в порядке?
I'll take care of you                             Я буду заботиться о тебе.
And I don't want to be here                Я не хочу жить на этом свете,
If I can't be with you tonight               Если я не могу быть с тобой этой ночью.

I'm reaching out to you                        Я пытаюсь поговорить с тобой.
Can you hear my call?                          Ты слышишь, как я зову тебя?
(Who's to say you won't hear me?)     (Кто сказал, что ты меня не услышишь?)
This hurt that I've been through          Как больно всё то, что со мной происходит.
I'm missing you,                                   Я соскучился по тебе,
missing you like crazy                          соскучился, как сумасшедший.

You told me not to cry                          Ты велела мне не плакать,
when you were gone                           пока тебя не будет,
But the feeling's overwhelming,           Но меня переполняют эмоции.
it's much too strong                             Они слишком сильны.
Can I lay by your side,                         Можно я лягу рядом с тобой,
next to you, you                                   с тобой,

And make sure you're alright               Чтобы убедиться, что ты в порядке?
I'll take care of you                              Я буду заботиться о тебе.
And I don't wanna be here                  Я не хочу жить на этом свете,
If I can't be with you tonight               Если я не могу быть с тобой этой ночью.

Lay me down tonight,                          Уложи меня этой ночью,
lay me by your side                              уложи меня рядом с собой.
Lay me down tonight,                          Уложи меня этой ночью,
lay me by your side                              уложи меня рядом с собой.
   
Can I lay by your side,                         Можно я лягу
next to you, you                                   рядом с тобой, с тобой,
And make sure you’re alright               Чтобы убедиться, что ты в порядке?
I’ll take care of you                              Я буду заботиться о тебе.
And I don't want to be here                Я не хочу жить на этом свете,
If I can't be with you tonight               Если я не могу быть с тобой этой ночью.