@rachel-platten
Рейчел Платтен пустилась в «танцы на битом стекле»
Американская исполнительница Рейчел Платтен (Rachel Platten) выпустила новый клип на песню «Broken Glass» («Битое стекло»). В ролике, который снял режиссер Элли Авитал, милая девушка едет на велосипеде по улицам города. К ней присоединяются подруги, – они не просто катаются, а демонстрируют акробатические трюки. Девчонки становятся на седло и руль ногами, делают стойку на руках, и при этом умудряются не упасть. В конце концов, они приезжают на спортивную площадку и устраивают на ней целое акробатическое представление.
Несмотря на то, что видеоряд кажется жизнерадостным и легким, Рейчел поет о довольно серьезных вещах, о сложных взаимоотношениях: «Я буду танцевать на битом стекле, / И сделаю так, чтобы этот потолок обрушился / Но у меня спине по-прежнему торчат ножи».
Rachel Platten ►Смотреть фотосессию
Рейчел Платтен выступает на сцене с 2003 года. Она выпустила три альбома, один мини-альбом и готовит материал для четвертого альбома, который анонсирует сингл «Broken Glass». Она является популярным сонграйтером, пишет песни для Тейлор Свифт и других известных исполнителей.
Rachel Platten - Broken Glass (18 августа 2017)
Broken Glass
Битое стекло
Куплет 1:
I'm on a highway full of red lights
Еду по шоссе, на котором полно красных огней светофора.
I lost so many long nights
Я потеряла так много длинных ночей,
Felt words that cut like knives
Услышала так много слов, которые ранили, как ножи.
I know, I know they're gonna say what they wanna
Я знаю, люди будут говорить все, что захотят,
And I know they're gonna say what they want
И я знаю, люди будут говорить все, что захотят.
Распевка:
But I feel it changing, I can taste it
Но я чувствую, как все меняется, я почти могу ощутить вкус перемен.
I'm on the wave and I won't waste it
Я оседлала эту волну и не упущу ее.
I have been patient
Я так долго была терпеливой.
But I'm not waiting anymore
Но сейчас я больше не буду ждать,
Not anymore, no
Больше не буду, нет.
Припев:
I'm gonna dance on broken glass, on broken glass
Я буду танцевать на битом стекле, на битом стекле,
And I'm gonna make that ceiling crash, that ceiling crash
И я сделаю так, чтобы этот потолок обрушился, обрушился.
So what? Still got knives in my back
И что? У меня спине по-прежнему торчат ножи.
So what? So I'm tied to the tracks
И что? Я привязана к рельсам.
I'm gonna dance on broken glass
Я буду танцевать на битом стекле,
And here I go, here I go
И я начинаю, я начинаю.
(Oh, oh, oh) Yeah, here I go, here I go
(Оу, оу, оу!) Да, я начинаю, начинаю.
(Oh, oh, oh) Yeah, here I go, here I go
(Оу, оу, оу!) Да, я начинаю, начинаю.
Куплет 2:
So I bet on me and my own heartbeat
Я ставлю на себя и свое сердце,
When all the odds are piling
Когда все препятствия накапливаются,
Like bricks around my feet
Как кирпичи у моих ног,
You know, you know it's more than
Знаешь, это несёт в себе больший смысл.
More than just for me
Для меня это значит больше.
You know it's worth it
Знаешь, это стоит всех жертв.
I still believe, yeah yeah
Я все еще верю, да, да.
Припев:
Переход:
Through to the other side, baby, I'll survive
Я нахожусь далеко от тебя, милый, но я выживу,
'Cause you know I'm a fighter
Ведь ты знаешь, я борец.
Through to the other side, baby, I'm on fire
Я нахожусь на другой стороне, милый, я пылаю,
'Cause you know I'm a survivor
Ведь, ты знаешь, что я умею выживать,
Through to the other side, baby, I'll survive
Я по другую сторону, милый, но я выживу,
'Cause you know I'm a fighter
Ведь ты знаешь, я борец.
Through to the other side, baby, I'm on fire, fire, fire
Я нахожусь на другой стороне, милый, я пылаю, пылаю, пылаю.
Припев:
Перевод Евгения Фомина
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
