Мик Джаггер выпустил два новых клипа на тему Брексита

На следующий день после своего 74-го дня рождения Мик Джаггер опубликовал мини-альбом из двух мощных треков и ряда ремиксов – на них же. Одновременно вышли также два клипа. Фронтмен «Роллинг Стоунз» пояснил, что песни были написаны под влиянием «тревоги, связанной с изменением политической ситуации». В частности, музыкант таким образом проявил свою озабоченность выходом Великобритании из Евросоюза – процессом, который уже затронул буквально все стороны жизни британцев.

«Gotta Get A Grip» («Держать под контролем»)  – это жесткий и тяжелый блюз. Действие клипа разворачивается в ночном клубе, где вечеринка становится очень жаркой во всех смыслах. Композиция должна напомнить слушателю, что, несмотря на тревожные события, происходящие в мире, каждый проживает собственную уникальную жизнь и должен сам строить свою судьбу, ни на кого не надеясь.

В ролике снялась Джемима Кёрк, – актриса, известная по роли Джессы в сериале «Девчонки».

Mick Jagger - Gotta Get A Grip (27 июля 2017)

«England Lost» («Англия пропала») – это энергичный ритм-энд-блюз, в записи которого принял участия Skepta – один из наиболее популярных на сегодня британских исполнителей в жанре грайм – «грязного», гаражного рэпа. «Речь идет о неустойчивой ситуации, в которой мы находимся и о чувстве страха. Это то, что я чувствовал, когда писал, – пояснил Джаггер. – В этой песне присутствует много юмора, но там есть и неуверенность в будущем нашей страны».

«Все говорят, что мы были под кайфом. / Я приехал повидать Англию, / но Англия пропала, пропала, пропала», – поется в песне. Динамичный черно-белый ролик снят в стиле жестких послевоенных детективов «нуар», со всеми признаками жанра: погоней, «приземленными» сценами насилия и неожиданным сюжетным поворотом в финале.



Главную роль в клипе сыграл актер Люк Эванс («Форсаж»-6, -7, -8, «Красавица и чудовище», «Хоббит», «Робин Гуд»). По сюжету он бежит от неведомых преследователей по улицам Лондона. Он сталкивается с велосипедистом, его сбивает автомобиль, потом он убегает в океан, откуда его вытаскивают двое мужчин. Его окружают местные жители, а маленькая девочка проникновенно обращается к нему: «Соберись!».

Джаггер заявил, что написал «Gotta Get A Grip» и «England Lost» еще в апреле, но решил выпустить их как одиночные треки, не дожидаясь полноформатного альбома, который обязательно будет: «Я не хотел ждать следующего года, когда треки могут стать неактуальными. Очевидно, что у нас много проблем. Оптимист ли я в политике? – спросил сам себя Джаггер и сам же ответил, – Нет».

Читать еще:
Мик Джаггер в восьмой раз станет отцом

Mick Jagger - England Lost (27 июля 2017)

England Lost
Англия пропала

Вступление
Lost, lost, lost, lost
Пропала, пропала, пропала, пропала...

Припев:
I went to see England, but England lost
Я приехал повидать Англию, но Англия пропала.
I went to see England, but England lost
Я приехал повидать Англию, но Англия пропала.

1 куплет:
And everyone said we were all ripped off
Все говорят, что мы были под кайфом.
I went to see England, but England lost
Я приехал повидать Англию, но Англия пропала,
Lost, lost, lost
Пропала, пропала, пропала...
It wasn't much fun standin' in the rain
Не было ничего весёлого в том, чтобы стоять под дождём.
And we all yelled loud and we all complained
Мы громко кричали и жаловались.
Wasn't much of a game
В этом почти не было игры.
I got soaked
Я промок.
I didn't want to come anyway
В любом случае, я не хотел приходить.

Припев:
I went to see England, but England lost
Я приехал повидать Англию, но Англия пропала.
I went round the back, but they said, "Piss off"
Я вернулся, но мне сказали: "Проваливай!"
I went to see England, but England lost
Я приехал повидать Англию, но Англия пропала.
I went to see England, but England...
Я приехал повидать Англию, но Англия...
I went to see...
Я приехал повидать...
I went...
Я приехал...
I...
Я...

2 куплет:
I lost a blunt, think I lost the pint
Я потерял косяк, кажется, я потерял пол-литра.
Think I'll go home and smoke a joint,
Думаю, я пойду домой и выкурю самокрутку.
Anyway didn't wanna go
В любом случае, я не хотел уходить.
I went to find England, it wasn't there [2x]
Я приехал, чтобы найти Англию, но её там не было. [2x]
I think I lost it in the back of my chair
Кажется, она потерялась в спинке моего стула.
I think I'm losing my imagination
Кажется, я теряю воображение.
I'm tired of talking about immigration
Я устал от разговоров об иммигрантах. 1
You can't get in and you can't get out
Ты не можешь войти и не можешь выйти.
I guess that's what it's really about
Мне кажется, это действительно имеет значение.

3 куплет: [Skepta]
True preach
Истинная проповедь.
It's a déja vu, I've seen it all before
Это дежавю, я видел всё это раньше.
Different season, same score
Другое время года, одинаковый результат.
Everybody wants your head on a spike
Все хотят твою голову на пике,
But they were singin' your praises a day before
Но ещё вчера они пели тебе дифирамбы.
No new faces allowed in
Новым лицам вход воспрещён.
They said it's gettin' overcrowded
Говорят, здесь становится слишком людно.
They're still fightin' over houses
Они продолжают драться за дома,
So I just pick it up, put it down and leave it where I found it
Поэтому я поднимаю это, кладу на место и оставляю там, где нашёл.
Feel like Macaulay Culkin, I'm home alone
Я чувствую себя, как Маколей Калкин, я один дома. 2
Come to my window and throw a stone
Подойдите к моему окну и бросьте камушек,
Because I never wanna talk on the phone
Потому что я совсем не хочу говорить по телефону.
Same problems, growin' up in the danger zone
Те же самые проблемы, взросление в опасной зоне.
Nothing's changed, same story
Ничего не изменилось, старая история,
Same dirty stains on your dirty laundry
Те же грязные пятна на твоём грязном белье.
Keep it in the streets, doin' all the work
Пусть остаются на улицах, делая всю работу,
And the men in the suits takin' all the coin
А люди в пиджаках пусть загребают монеты.

Припев:
I went to find England, but...
Я приехал найти Англию, но...
I went to find England, but...
Я приехал найти Англию, но...
I went to find England, but...
Я приехал найти Англию, но...
I went to find England, but England lost
Я приехал найти Англию, но Англия пропала.

Переход:
Lost, lost, lost, lost
Пропала, пропала, пропала, пропала...
Lost, lost, lost, lost
Пропала, пропала, пропала, пропала...

4 куплет:
Had a girl in Lisbon, a girl in Rome
У меня была девушка в Лиссабоне, девушка в Риме.
Now I'll have to stay at home
Теперь мне придётся остаться дома.
So lock the shutters, bolt the doors
Так закройте ставни, заприте двери.
London's gonna be like Singapore
Лондон будет таким, как Сингапур. 3
But not as hot
Но не таким горячим.
Lost, lost, lost, lost
Пропала, пропала, пропала, пропала...
They didn't turn up, the pundits complained
"Они не появились", – жаловались эксперты.
No real passion is a national shame
Никакой настоящей страсти, это национальный позор.
They're much too young and much too old
Они слишком молодые и слишком старые,
Browing much too hot and much too cold
Ветер слишком горячий и слишком холодный.
That's what I thought
Я так и думал.

Припев:

Перевод Алекса
© Лингво-лаборатория «Амальгама»

Сохранить