Лорд в поиске рая на Земле

Лорд (Lorde) выпустила видеоклип на песню «Perfect Places» («Идеальные места»), в котором оказывается в изумительно красивом уединенном месте. Однако это место для неё стало поводом порассуждать о том, возможны ли идеальные места в принципе – особенно, когда ты еще не нашел ответы на «вечные» вопросы.

«Perfect Places» стал третьим синглом из нового альбома Лорд «Melodrama», который она записала совместно с продюсерами Джеком Антоновым (Jack Antonoff) и Френком Дюксом (Frank Dukes). Режиссер клипа Грант Сингер (The Grant Singer) постарался создать визуальный ряд, соответствующий содержанию песни. Певица двигается внутри очень красивой картинки, похожей на туристический проспект с экзотических островов: пальмы, пляжи, водопады, побережье океана, качели из лиан в лесу, на которых певица выглядит, как сказочная нимфа…

Lorde в клипе «Perfect Places»     ►Смотреть фото

Несмотря на красивую картинку и «райское» место, песня Лорд далеко не благостная, скорее наоборот – она ставит проблемы, которые как раз и возникают у молодых людей в возрасте Лорд, в 19 лет: «Проводим ночи, пьяные до безумия, в поиске этого самого рая, – что же, черт возьми, это такое – этот рай?»

Lorde - Perfect Places (3 августа 2017)

Perfect Places
Рай

Куплет 1:
Every night, I live and die
Я умираю и воскресаю каждую ночь,
Feel the party to my bones
Энергия вечеринки пронизывает меня насквозь.
Watch the wasters blow the speakers
Наблюдаю, как по просьбе прожигателей жизни сотрясаются динамики.
Spill my guts beneath the outdoor light
Меня тошнит на крыльце,
It's just another graceless night
Это просто еще одна ночь, полная стыда.
I hate the headlines and the weather
Я ненавижу заголовки в газетах и погоду,
I'm 19 and I'm on fire
Мне 19, и внутри меня все пылает.
But when we're dancing I'm alright
Но когда мы танцуем, все приходит в порядок.
It's just another graceless night
Это просто еще одна ночь, полная стыда.

Распевка:
Are you lost enough?
Ты в достаточной мере потерялся?
Have another drink, get lost in us
Возьми еще стакан, заблудись в нас -
This is how we get notorious, oh
Вот как мы приобретаем нашу печальную славу, оу,
'Cause I don't know
Ведь я не знаю...
If they keep tellin' you where to go
Если тебе и дальше будут указывать путь,
I'll blow my brains out to the radio, oh
Я расскажу об этом всему свету в новой песне на радио, оу.

Припев:
All of the things we're taking
Мы берем от жизни всё.
'Cause we are young and we're ashamed
Благодаря тому, что мы юны и стыдливы,
Sends us to perfect places
Мы оказываемся в раю.
All of our heroes fading
Все наши герои забыты
Now I can't stand to be alone
Я больше не могу оставаться одна.
Let's go to perfect places
Давай отправимся в рай.

Куплет 2:
Every night, I live and die
Я умираю и воскресаю каждую ночь,
Meet somebody, take 'em home
Знакомлюсь с кем-то, провожу с ним ночь.
Let's kiss and then take off our clothes
Давай целоваться и раздеваться.
It's just another graceless night
Это просто еще одна ночь, полная стыда.

Припев:

Финал:
All the nights spent off our faces
Проводим ночи, пьяные до безумия,
Trying to find these perfect places
В поиске этого самого рая.
What the fuck are perfect places anyway?
Что же, черт возьми, такое - этот рай?
All the nights spent off our faces
Проводим ночи, пьяные до безумия,
Trying to find these perfect places
В поиске этого самого рая.
What the fuck are perfect places anyway?
Что же, черт возьми, такое - этот рай?
All the nights spent off our faces
Проводим ночи, пьяные до безумия,
Trying to find these perfect places
В поиске этого самого рая.
What the fuck are perfect places anyway?
Что же, черт возьми, такое - этот рай?

(перевод Евгения Фомина)
© Лингво-лаборатория «Амальгама»