@justin-bieber
Бибер заплакал на сцене, установил новый рекорд в Интернете и оставил загадку в клипе
После окончания церемонии «MTV Video Music Awards» Джастин Бибер объяснил телеведущему Джимми Фэллону (Jimmy Fallon), почему он расплакался прямо на сцене.
«Для меня стало полной неожиданностью, – признался артист, – что зрители и артисты так тепло меня поддержали. Честно говоря, я этого не ожидал. Последний раз, когда я выступал на церемонии вручения наград, меня освистали».
В течение последнего года Джастин Бибер много раз становился героем скандальных хроник из-за своего поведения: драки с папарацци, вождение в нетрезвом виде, непристойное общественное поведение – дело дошло до того, что в США начался сбор подписей под требованием депортировать певца в его родную Канаду.
Бибер считает, что в его недавнем плохом поведении виновата плохая компания: «Плохо, когда вас окружают идиоты. Но подошел момент, когда я ясно это осознал. Просто наконец пришло понимание, какие люди тебе нужны, а каких следует избегать. Я все время был в центре внимания и перед камерами – и они это использовали».
Певец исполнил во время церемонии попурри из своих последних композиций «Where Are Ü Now» («Где ты теперь») и «What Do You Mean?» («Что ты имеешь в виду?») на шоу в воскресенье вечером 30 августа.
«Я много работал над новым альбомом, – добавил певец. – Но я также работал над собой, чтобы стать человеком, которым я хотел стать. Если вы оказываетесь в такой ситуации – вас всегда будут судить. Но я очень хотел переломить ситуацию и все поставил на кон».
Между тем, новый сингл Бибера «What Do You Mean?» сразу после выхода впервые возглавил чарт Великобритании. Продажи сингла за первую неделю составили 84 тысячи копий. За 5 дней песня была прослушана на потоковых сервисах в Великобритании 3,2 млн. раз, что является новым рекордом. Ранее рекорд принадлежал группе «One Direction», чей сингл «Drag Me Down» прослушали 2,03 млн. раз на территории Соединенного Королевства за первую неделю.
Почти одновременно Бибер установил мировой рекорд потокового сервиса «Spotify»: сингл «What Do You Mean?» был проигран 21 миллион раз всего за пять дней после релиза.
В клипе «What Do You Mean?» певец оставил интересную загадку, над которой теперь будут ломать головы миллионы его поклонников и особенно – поклонниц. На протяжении всего видео, в который вошли и любовные сцены, и похищения, и трюки, певец буквально не выпускает из объятий знойную брюнетку. Однако финальные поцелуи происходят на фоне стены с граффити, на которой несложно прочитать крупный текст: «Hope. Love. Selena. JB». Для тех, кто «в теме» расшифровать послание несложно. Понятно, что «надежда и любовь» обращены к Селене Гомес, с которой у Бибера недавно произошло драматическое расставание. Так что же? Заворкуют ли вновь голубки? Девочки-подростки будут обливаться слезами по ночам…
Бибер также раскрыл дату релиза своего нового альбома – это произойдет 13 ноября 2015.
Justin Bieber «What Do You Mean?» (Опубликовано 30 августа 2015)
Director: Brad Furman
Production Company: Happy Place
Producer: Roger Ubina
Executive Producer: Tara Razavi
What Do You Mean?
Что ты имеешь в виду?
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
When you nod your head yes
Когда ты киваешь своей головой в знак согласия,
But you wanna say no
Но на самом деле хочешь сказать "нет".
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
When you don't want me to move
Когда не хочешь, чтобы я двигался,
But you tell me to go
Но говоришь мне идти.
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
Said we're running out of time, what are you mean?
Говоря, что наше время на исходе, что ты имеешь в виду?
Better make up your mind
Лучше определись:
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
You're so indecisive of what I'm saying
Ты так сомневаешься в моих словах.
Trying to catch the beat, make up your heart
Пытаюсь быть с тобой на одной волне, стать второй половинкой тебя.
Don't know if you're happy or complaining
Не знаю, счастлива ты или недовольна,
Don't want for us to end, where do I start?
Но я не хочу, чтобы "нам" пришел конец, так с чего же мне начать?
First you wanna go left and you want to turn right
Сначала ты хочешь идти налево, затем - повернуть направо.
Wanna argue all day, make love all night
Хочешь спорить весь день, а потом заниматься любовью всю ночь.
First you up and you're down and then between
Ты то веселая, то подавленная, затем что-то между.
Ohh, I really want to know...
О, я действительно хочу знать...
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
When you nod your head yes
Когда ты киваешь своей головой в знак согласия,
But you wanna say no
Но на самом деле хочешь сказать "нет".
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
When you don't want me to move
Когда не хочешь, чтобы я двигался,
But you tell me to go
Но говоришь мне идти.
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
Said we're running out of time, what are you mean?
Говоря, что наше время на исходе, что ты имеешь в виду?
Better make up your mind
Лучше определись:
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
You're overprotective when I'm leaving
Ты слишком сильно беспокоишься обо мне, когда меня нет рядом.
Trying to compromise but I can't win
Я пытаюсь найти компромисс, но ничего не выходит.
You wanna make a point but you keep preaching
Ты хочешь покончить с этим, но продолжаешь читать нотации.
You had me from the start, won't let this end
Я был с тобой с самого начала, и не дам всему этому так просто закончиться.
First you wanna go left and you want to turn right
Сначала ты хочешь идти налево, затем - повернуть направо.
Wanna argue all day, make love all night
Хочешь спорить весь день, а потом занимать любовью всю ночь.
First you up and you're down and then between
Ты то веселая, то подавленная, затем что-то между.
Ohh, I really want to know..
О, я действительно хочу знать...
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
When you nod your head yes
Когда ты киваешь своей головой в знак согласия,
But you wanna say no
Но на самом деле хочешь сказать "нет".
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
When you don't want me to move
Когда не хочешь, чтобы я двигался,
But you tell me to go
Но говоришь мне идти.
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
Said we're running out of time, what are you mean?
Говоря, что наше время на исходе, что ты имеешь в виду?
Better make up your mind
Лучше определись:
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
Перевод myilluminated
