https://show-biz.by/zedd Fri, 17 Apr 2026 15:44:01 +0000 https://show-biz.by/zedd/blog/2682/zedd-alessia-cara-stay https://show-biz.by/zedd/blog/2682
Антон Заславский, более известный в Европе как диджей Zedd, снял клип к своей композиции «Stay», в которой вокальную партию исполнила канадская соул-певица Алессиа Кара (Alessia Cara). Сюжет клипа тянет на полноценный фантастический фильм. По сюжету, Зедд и Алессия являются соседями. Утром оба отправляются позавтракать в закусочную и сталкиваются у лифта, однако парень немного не успевает, двери закрываются, и героиня отправляется пить кофе одна. Они так и остались незнакомцами друг для друга.

Затем время возвращаются вспять. Зрителю предлагается другой вариант развития событий. На этот раз Зедд успевает к лифту и в кабинке знакомится с соседкой. Между ними завязывается дружеская беседа и вот уже они идут пить кофе вместе. Продолжают свой день прогулкой по городу, весело проводят время. Однако к концу дня случается несчастье и парня сбивает автомобиль.

В финале перед зрителем возникает вопрос, который он должен разрешить самостоятельно – что предпочтительнее: скучная жизнь в одиночку, или любовь и счастье длиной в один день?

Режиссером ролика выступил известный клипмейкер Тим Маттиа (Tim Mattia), работавший с такими знаменитостями как Холзи, Трой Сиван, группа «The 1975», Мэрилин Мэнсон, Николь Шерзингер и другими.

Zedd, Alessia Cara - Stay (18 апреля 2017)



Stay
Останься

Waiting for the time to pass you by
Я всё жду, когда забуду о тебе,
Hope the winds of change will change your mind
Надеясь, что ветер перемен заставит тебя передумать,
I could give a thousand reasons why
Я бы перечислила тысячу причин для этого,
And I know you, and you've got to
Но я знаю тебя, ты должен был уйти.

Make it on your own, but we don't have to grow up
Ты сделал всё по-своему, нам необязательно взрослеть,
We can stay forever young
Мы можем остаться навеки молодыми,
Living on my sofa, drinking rum and cola
Спать на моём диване, пить колу с ромом
Underneath the rising sun
В свете восходящего солнца,
I could give a thousand reasons why
Я могу назвать этому тысячу причин,
But you're going, and you know that
Но ты уходишь, просто знай, что...

All you have to do is stay a minute
Тебе нужно лишь остаться на минуту,
Just take your time
Не торопиться,
The clock is ticking, so stay
Часы идут, прошу, останься,
All you have to is wait a second
Тебе нужно лишь остаться на секунду,
Your hands on mine
Взять меня за руки,
The clock is ticking, so stay
Часы идут, прошу, останься.

All you have to do is
Всё, что тебе нужно сделать...
All you have to do is stay
Всё, что тебе нужно сделать – остаться.

Won't admit what I already know
Я не хочу признавать того, что уже знаю,
I've never been the best at letting go
Я никогда не умела оставлять всё в прошлом,
I don't wanna spend the night alone
И я не хочу быть этой ночью одна,
Guess I need you, and I need to
Наверное, ты нужен мне, очень нужен.

Make it on my own, but I don't wanna grow up
Я сделала всё по-своему, но я не хочу взрослеть,
We can stay forever young
Мы можем остаться навеки молодыми,
Living on my sofa, drinking rum and cola
Спать на моём диване, пить колу с ромом
Underneath the rising sun
В свете восходящего солнца,
I could give a million reasons why
Я могу назвать этому тысячу причин,
But you're going, and you know that
Но ты уходишь, просто знай, что...

All you have to do is stay a minute
Тебе нужно лишь остаться на минуту,
Just take your time
Не торопиться,
The clock is ticking, so stay
Часы идут, прошу, останься,
All you have to is wait a second
Тебе нужно лишь остаться на секунду,
Your hands on mine
Взять меня за руки,
The clock is ticking, so stay
Часы идут, прошу, останься.

All you have to do is
Всё, что тебе нужно сделать...
All you have to do is stay
Всё, что тебе нужно сделать – остаться.

All you have to do is stay
Всё, что тебе нужно сделать – остаться.
So stay, yeah
Прошу, останься, да.

All you have to do is stay a minute
Тебе нужно лишь остаться на минуту,
Just take your time
Не торопиться,
The clock is ticking, so stay
Часы идут, прошу, останься,
All you have to is wait a second
Тебе нужно лишь остаться на секунду,
Your hands on mine
Взять меня за руки,
The clock is ticking, so stay
Часы идут, прошу, останься.
All you have to do is stay
Всё, что тебе нужно сделать – остаться.

Перевод slavik4289
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
Сохранить
Сохранить
]]> Sun, 23 Apr 2017 22:05:53 +0000