https://show-biz.by/the-killers Tue, 07 Apr 2026 06:19:30 +0000 https://show-biz.by/the-killers/blog/3138/the-killers https://show-biz.by/the-killers/blog/3138
Инди-рок-группа «The Killers» накануне релиза представили заглавную песню из своего предстоящего нового альбома, «Wonderful Wonderful» («Странно-странно»). Композиция стала более мягким и эзотерическим продолжением предыдущих тревожных синглов «The Man» («Человек») и «Run For Cover» («В укрытие»).

Релиз пятого альбома группы, «Wonderful Wonderful», состоится 21 сентября. Фронтмен группы Брэндон Флауэрс сказал в интервью NME, что этот альбом стал для группы очень личным и откровенным. «Эта песни для меня – словно зеркало, в котором отразился мой собственный опыт, – сказал Флауэрс. – Я просто пою о своей жизни и своей семье».

«Песни, которые я люблю исполнять больше всего, являются песнями, которые соединяют меня с людьми. Даже шуточный “Mr. Brightside” (“Мистер Оптимизм”) является для меня очень личной песней, – также как и “Read My Mind” (“Читать мои мысли”). Это все песни, которые имеют под собой реальную историю».

«The Killers» не удержались и превратили первый сингл альбома «The Man» в тизер предстоящего боксерского боя между Флойдом Мейвезером и Конором Макгрегором. Это неудивительно – «бой века» должен состояться в главной боксерской столице мира – в Лас-Вегасе, откуда родом все музыканты группы и где постоянно проживают.



В энергичный трек «The Man» вполне органично вошли документальные кадры, показывающие прославленных бойцов. Музыканты также оказались на боксерском ринге - прямо посреди пустыни Сьерра-Невада. Тот факт, что на эту композицию недавно уже был снят клип, никого не смутило.   

После выхода альбома группа незамедлительно отправляется в тур по Великобритании и Ирландии, где их очень любят.

Mon November 06 2017 – BIRMINGHAM Genting Arena
Tue November 07 2017 – BIRMINGHAM Genting Arena
Fri November 10 2017 – NEWCASTLE UPON TYNE Metro Radio Arena
Mon November 13 2017 – MANCHESTER Arena
Tue November 14 2017 – MANCHESTER Arena
Thu November 16 2017 – DUBLIN 3Arena
Fri November 17 2017 – BELFAST SSE Arena Belfast
Sun November 19 2017 – LEEDS first direct Arena
Mon November 20 2017 – GLASGOW SSE Hydro
Tue November 21 2017 – ABERDEEN AECC GE Oil & Gas Arena
Thu November 23 2017 – NOTTINGHAM Motorpoint Arena
Sat November 25 2017 – SHEFFIELD Sheffield Arena
Mon November 27 2017 – LONDON O2 Arena

Свежий трек «Run For Cover» и клип к нему был очень хорошо принят в этих странах. Сингл уже попал на высокие позиции в чартах, а клип за первую неделю просмотрели более миллиона раз.

The Killers - Run For Cover (22 августа 2017)



Run for Cover
В укрытие!

What have you gathered to report to your progenitors?
Что ты собрала, чтоб отчитаться перед предками?
Are your excuses any better than your senator's?
Твои оправдания убедительней, чем у вашего сенатора?
He held a conference and his wife was standing by his side,
Он созвал пресс-конференцию, а его жена стояла рядом с ним,
He did her dirty but no one died.
Он мерзко поступил с ней, но все остались живы.

I saw Sonny Liston on the street last night
Прошлой ночью я видел на улице Сонни Листона,
Black-fisted and strong, singing Redemption Song,
Сильного, с чёрными кулаками, поющего "Песнь об искуплении",
He motioned me to the sky,
Он отвёл меня в небо,
I heard heaven and thunder cry.
Я услыхал, как Эдем и гром плачут.
Припев:
Run for cover,
В укрытие!
Run while you can, baby, don't look back!
Беги, пока есть силы, малыш, и не оглядывайся,
You gotta run for cover,
Прячься в укрытие,
Don't be afraid of the fear, that's a played out trap, man.
Не бойся страха, чел, это избитая западня,
You know you're not the only one,
Знаешь, ты такой не один,
And don't look back, just run for cover.
Не оглядывайся, просто беги и прячься.

What are you waiting for, a kiss or an apology?
Чего вы ждёте: поцелуя или извинений?
You think by now you'd have an A in toxicology,
Думаешь, сейчас бы у тебя было "отлично" по токсикологии?
It's hard to pack the car when all you do is shame us,
Сложно собирать вещи в машину, когда ты только и делаешь что позоришь нас,
It's even harder when the dirtbag's famous.
А ещё сложнее, когда такая дрянь — знаменитость.

I saw my mother on the street last night,
Прошлой ночью я видел на улице свою мать,
All pretty and strong, singing 'the road is long',
Красивую и сильную, поющую: "долог путь",
I said, 'Momma I know you've tried',
Я сказал: "Мама, я знаю, ты пыталась", —
But she fell on her knees and cried.
Но она упала на колени и зарыдала.
Припев:

And there was nothing she wouldn't give
Нет того, что она не отдала бы,
Just to trust him with her nightmares, with her dreams.
Чтобы вверить ему свои кошмары и свои сны,
She's running, she's running
Она бежит, бежит,
Just to trust him,
Чтобы верить ему,
He got a big smile, he's fake news,
У него широкая улыбка, он и есть фальшивые новости,
Just run for cover, you've got nothing left to lose.
Просто беги и прячься, больше тебе терять нечего.

Припев:

Перевод VeeWai
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
Сохранить
Сохранить
Сохранить
Сохранить
Сохранить
Сохранить
Сохранить
]]> Sun, 27 Aug 2017 21:42:00 +0000 https://show-biz.by/the-killers/blog/2910/the-killers https://show-biz.by/the-killers/blog/2910
«The Killers» после пятилетнего перерыва вернулись к активной деятельности несколько недель назад с новым синглом «The Man» («Настоящий мужчина»). Трек построен по образцу успешного альбома группы «Kool & The Gang» – «Spirit Of The Boogie». Чувствуется также влияние песни Дэвида Боуи «Fame» и даже возникают некоторые ассоциации с «BeeGees» периода альбома «Spirits Having Flown».

Премьера композиции состоялась 14 июня на шоу Энни Мак на Radio 1. На передаче Флауэрс рассказал, что в работе над альбомом принимали участие Марк Нопфлер, Брайан Ино и Алекс Кэмерон. Продюсерами выступили Джекнайф Ли и Стюарт Прайс.

Песня «The Man» стала лид-синглом пятого альбома коллектива «Wonderful Wonderful», релиз которого состоится в сентябре 2017-го на лейбле «Island Records». Это пульсирующий гимн в стиле музыки диско, полный бравады и запоминающихся хуков: «У меня есть бензин в баке, Есть деньги в банке, У меня для тебя новость, малыш, Ты смотришь на настоящего мужчину», – хвастает вокалист Брэндон Флауэрс, однако картинки в клипе не столь безмятежны.

Видео на песню снималось в Лас-Вегасе, при этом видеоряд составили довольно неожиданные ракурсы. Конечно, там есть и казино, и пустыня – куда же без них, но выглядит все вовсе не так, как обычно изображают «Город греха» в сериалах и в музыкальных роликах.



Брэндон появляется в кадре в различных ипостасях, представляя различные типажи, какие в реальной жизни частенько попадаются в Вегасе. Это певец в убогом баре, гонщик-любитель, опустившийся тип, не выпускающий оружия из рук, и конечно –  неудачливый игрок. Таких персонажей в городе всегда больше всего.



«The Killers» сделали отличный задел, – это самый удачный релиз группы со времени сингла «Human» 2008 года. Музыканты находятся в прекрасной форме, на фестивале «Гластонбери» в последний уик-энд июня они выступили в числе хэдлайнеров – пятый альбом, по всей видимости, нас не разочарует.

Сейчас «The Killers» дают концерты в рамках тура. Этим летом они примут участие в ряде фестивалей, в том числе они выступят на «Lollapalooza» и «Austin City Limits».

The Killers - The Man (28 июня 2017)


Сохранить
Сохранить
Сохранить
]]> Thu, 29 Jun 2017 18:42:35 +0000