https://show-biz.by/haim Mon, 06 Apr 2026 20:38:31 +0000 https://show-biz.by/haim/blog/2894/haim https://show-biz.by/haim/blog/2894
Американская женская инди-поп группа «Haim» представила новый клип на песню «Want You Back» («Хочу, чтобы ты вернулся») – последний сингл, анонсирующий их второй полноформатный альбом «Something To Tell You» («Что-то сказать тебе»). Премьера композиции состоялась в телешоу «Saturday Night Live».

Режиссером клипа выступил Джейк Шрейер (Jake Schreier). В кадре ничего особенного не происходит – сестры Хайм пританцовывая прогуливаются по вечерним улицам Лос-Анджелеса. Но композиция обладает всем, что когда-то привело сестёр Haim к массовому успеху – яркое исполнение и богатое музыкальное сопровождение.

Новый альбом трио «Something to Tell You» выходит 7 июля 2017-го на лейбле «Columbia». В него также войдут треки «Little of Your Love» («Немного твоей любви») и «Right Now» («Прямо сейчас»), которые в конце мая прозвучали со сцены фестиваля «Большой уик-энд», который проводит канал Би-Би-Си (BBC Big Weekend). Еще один фестивальный сет состоялся в июне на престижном «Гластонбери».



Группа представила также концертные варианты новых треков – «Night So Long» («Такая длинная ночь») и кавер на песню «Man! I Feel Like a Woman» («Боже, я чувствую себя женщиной!») канадской кантри-певицы Шанайи Твейн.

Предыдущий альбом Haim «Days Are Gone» («Прошедшие дни») вышел в 2013 году.

Читать еще:
Фестиваль Би-Би-Си вводит дополнительные меры безопасности

Haim - Want You Back (22 июня 2017)



Want You Back
Хочу, чтобы ты вернулся

Some things are long forgotten
Кое-какие воспоминания давно забыты,
Some things were never said
Кое-какие слова никогда не были сказаны.
We were on one endless road
Мы шли по бесконечной дороге,
But I had a wandering heart
Но мое сердце хотело свободы.

I said we were opposite lovers
Я сказала, что мы - полные противоположности
(Said it from the beginning)
(Сказала это в самом начале)
You kept trying to prove me wrong
Ты пытался доказать обратное,
(Said you'd always see it through)
(Ты сказал, ты видишь меня насквозь)
And I know that I ran you down
И я знаю, я утомила тебя,
So you ran away with your heart
И ты ушел прочь, забрав свое сердце.
Припев:
But just know that I want you back
Но просто знай, я хочу, чтобы ты вернулся,
Just know that I want you back
Просто знай, я хочу, чтобы ты вернулся,
Just know that I want you
Просто знай, я хочу тебя.
I'll take the fall and the fault in us
Я возьму всю вину на себя,
I'll give you all the love I never gave before I left you
Я буду любить тебя так сильно, как никогда раньше.
Just know that I want you back
Просто знай, я хочу, чтобы ты вернулся,
Just know that I want you back
Просто знай, я хочу, чтобы ты вернулся,
Just know that I want you
Просто знай, я хочу тебя.
I'll take the fall and the fault in us
Я возьму всю вину на себя,
I'll give you all the love I never gave before I left you
Я буду любить тебя так сильно, как никогда раньше.

I know it's hard to hear it
Я знаю, тебе трудно слышать эти слова,
And it may never be enough
И может, этого никогда не будет достаточно.
But don't take it out on me now
Но не осуждай меня,
'Cause I blame it all on myself
Ведь я сама виню себя во всем.

And I had a fear of forgiveness
Я боялась, что ты никогда не простишь меня,
(Said it from the beginning)
(Я сказала это с самого начала).
I was too proud to say I was wrong
Слишком гордая, чтобы признать свою неправоту.
(Said you'd always see me through)
(Ты сказал, что видишь меня насквозь)
All that time is gone, no more fearing control
Страх остался в прошлом,
I'm ready for the both of us now
Я готова открыть новую страницу в нашей книге.
Припев: (3 раза)
(Just know that I want you)
(Просто знай, я хочу тебя)
(Just know that I want you back, baby)
(Просто знай, я хочу, чтобы ты вернулся, милый)
I'll take the fall and the fault in us
Я возьму всю вину на себя,
I'll give you all the love I never gave before I left you
Я буду любить тебя так сильно, как никогда раньше.

Перевод Евгения Фомина
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
]]> Sat, 24 Jun 2017 08:59:38 +0000