https://show-biz.by/bob-dylan Tue, 28 Apr 2026 02:37:16 +0000 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/5111/%D0%B1%D0%BE%D0%B1-%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BB-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D1%83-%D0%BE%D0%B1-%D0%B0%D0%BB%D1%85%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/5111 Написана книга уникальным дилановским поэтическим языком и, наряду с углубленным пониманием и самих этих песен, и, как заявлено в названии, собственно «философии современной песни», представляют читателю почти неизведанный доселе образец блестящей дилановской прозы.
Дилан-прозаик

В 2016-м году Боб Дилан был удостоен Нобелевской премии по литературе по определению Нобелевского комитета «За создание новой поэтической выразительности в традиции великой американской песни». И хотя Дилан практически всю жизнь работал с песней, то есть формой музыкального творчества, именно поэзия справедливо считается его важнейшим достижением.
В 1971 году выходил его экспериментальный роман «Тарантул» - сведенные воедино написанные в 1965-66 годах поэтические и прозаические тексты, следовавшие традиции литературы «потока сознания» и вдохновленные сильно повлиявшими на него книгами Джека Керуака, Уильяма Берроуза и Аллена Гинзберга.
В 2004 году крупнейшее американское издательство «Simon & Schuster» опубликовало первый том его автобиографии «Хроники», в которой Дилан опять-таки в свободной, по его собственному признанию, «романной» форме описал период работы над своими лучшими альбомами 60-70-х годов.

Встретили книгу восторженно: в 2019 году британская газета «Гардиан» включила её в число сотни лучших произведений литературы ХХ века. Но немало было и критики - дотошные биографы нашли в ней немало неточностей, на что сам Дилан отвечал так: «Я взял некоторые факты, считающиеся правдой, и выстроил вокруг них свою собственную историю».
Были обещаны второй и третий том «Хроник», но, несмотря на то, что с момента издания первого прошло уже 18 лет, продолжения поклонники Дилана так пока и не дождались. Теперь, впрочем, неизвестно, дождутся ли - в мае нынешнего года барду исполнился 81 год. Зато первого ноября 2022-го года в том же издательстве «Simon & Schuster» вышла новая, роскошно изданная и богато иллюстрированная книга Дилана «Философия современной песни».
На обложке книги Дилан поместил фотографию 1957-го года с тремя звёздами раннего рок-н-ролла: Литтл Ричард, 19-летняя Элис Лесли по прозвищу «женский Элвис» и Эдди Кокрен.
Движение к корням

В отличие от прежних прозаических работ эта книга - не углубленное самокопание в собственном творчестве. Среди разбираемых и анализируемых Диланом песен нет ни одной написанной им самим, хотя есть песни, которые он в разное время исполнял со сцены.
Интерес к истории популярной песни проснулся у Дилана давно. И хотя он никогда не переставал писать и издавать новые песни, с 2009 года он выпустил несколько альбомов полностью «чужого» материала - песенной классики, вошедшей в так называемый «Great American Songbook» («Большой американский песенный сборник»), канон американской классической песни: от религиозных рождественских гимнов XVIII века до обретшей статус вечнозеленой музыки из бродвейских мюзиклов, голливудских кинофильмов и рок-н-ролльной песенной традиции 30-40-50-х годов.
Эти альбомы: «Christmas In The Heart» («Рождество в сердце», 2009), «Shadows In The Night» («Ночные тени», 2015), «Fallen Angels» («Падшие ангелы», 2016) и венчающий цикл тройной «Triplicate» («Тройной», 2017) - сыграли и для самого Дилана, и для любого интересующегося историей популярной музыки слушателя двоякую роль.
С одной стороны, они сильно помогли понять зачастую умело скрытые самим автором истоки его собственной поэзии, кроющиеся далеко не только (и, как видимо, он сам совершенно сознательно хотел подчеркнуть, не столько) в бесконечно упоминаемом модернизме Рембо, Берроуза и Гинзберга, сколько в глубокой традиции кантри, блюза, блюграсса и дороковой американской популярной песни.
С другой стороны, рок-поколение, для которого Дилан остается кумиром и непререкаемым авторитетом, открыло для себя огромные пласты музыки, которую оно, вскормленное при прямом и самом непосредственном участии самого Дилана бунтарским духом 60-х, по большому счету не знало и относилось к которому зачастую пренебрежительно.
А в последнем на сегодняшний день вышедшем в 2020-м году альбоме Дилана «Rough And Rowdy Ways» («Грубые и хулиганские пути») есть монументальная 17-минутная «Murder Most Foul» («Самое грязное убийство») - своеобразная песенная история века, в которой дотошные исследователи нашли упоминания на ни много ни мало 74 (!) популярных песен века - от битловской «I Want To Hold Your Hand» до «I Wanna Be Loved By You» («Я хочу быть любимой тобой») Мэрилин Монро.

Что вошло и что не вошло в книгу

Несмотря на претендующее на чуть ли не академическую серьезность название, Дилан не предпослал своим эссе пояснительного предисловия, в котором были бы изложены поставленные им в книге задачи.
Точно также нет в ней и ни малейшего намека на принципы, или, если угодно, причины, которыми он руководствовался при отборе заветных 66-ти мелодий из огромного океана песенного наследия ХХ века.
Как нет и объяснения тому порядку - не хронологическому, и не иерархическому - по которому песни расположены в книге. Открывает ее датируемая 1963 годом песня «Детройт Сити» одного из певцов так называемого «outlaw country» - то есть «кантри вне закона» Бобби Бэра, а замыкает изданная в 1959 году в исполнении вокальной группы «Dion and the Belmonts» песня Ричарда Роджерса и Лоренца Харта «Where Or When» («Где или когда») из написанного ими еще в 1937-ом году бродвейского мюзикла («Babes in Arms») («Малышки на руках»).
Кое-что из этого специально не проясненного кажется очевидным - львиная доля выбранных Диланом песен, будь то кантри, блюз, соул или ранний рок-н-ролл, относится к 50-м годам, то есть периоду становления будущего великого сонграйтера, и отражают подростковый и юношеский слушательский опыт, сформировавший его музыкальную вселенную.
Есть, впрочем, и немало песен более поздней поры - современников Дилана «The Grateful Dead», «Santana», «The Temptations», Джексон Браун, Нина Симон и многие другие. Есть даже песни и вовсе относительно новые, в том числе и появившиеся на свет уже в XXI веке. Самая "свежая" из 66-ти - вышедшая в 2003 году баллада американского сонграйтера Уоррена Зевона «Dirty Life And Times» («Грязная жизнь и времена»).
Кое-что - смысл и суть составивших книгу текстов и ее общая эстетическая, если угодно, в соответствии с названием, «философская» сверхзадача - становится ясным в процессе чтения и размышления о прочитанном. Кое-что - в частности, избранный автором порядок расположения песен - так и остается непроясненным. Озадачивает факт, что добрая половина включенных в книгу песен и имен практически неизвестны даже профессиональным критикам.
По понятным причинам книга в огромной своей части американоцентрична. Считанные, чуть ли не по пальцам можно перечесть, вкрапления британской рок-музыки: «My Generation» («Моё поколение») группы «The Who», «Pump It Up» («Накачай это») Элвиса Костелло, «» («Лондон зовёт») панков «The Clash». Есть одна на итальянском языке - записанная в 1958 году Доминико Модуньо песня «Volare», которую Дилан характеризует как «галлюциногенная».

«Зияющей пустотой» кажется полное отсутствие «Битлз», «Роллинг Стоунз», дуэта «Simon & Garfunkel», «Velvet Underground» с Лу Ридом и Леонарда Коэна. Но в итоге выясняется, что Дилан открывает для читателя целые до сих пор неведомые и очень важные пласты популярной культуры.
О чем и как пишет Дилан

И все же, при всей огромной познавательной значимости и ценности любовно отобранного и не менее любовно, со знанием дела, тактом и вкусом представленного в книге песенного наследия, главное ее достоинство все же не в этом.
Главное - о чем и даже как пишет Дилан. Немалая, если не сказать, большая часть отобранных им песен - лирические баллады, за незамысловатым текстом которых не кроется на первый взгляд никакого серьезного содержания. Дилан, однако, тонко, глубоко и проникновенно вскрывает стоящие за ними чувства - любви, отчаяния, потерянности, утраты, надежды, безнадежности. Вскрывает не путем литературного анализа, а, казалось бы, простого, чуть ли не примитивного пересказа эмоций. Делает он это пусть и в прозе, но невероятно поэтически. И глубина, которую он в этих простых песнях обнаруживает, нередко куда серьезнее и значительнее того, что вкладывали в них их создатели.
Нередко он уходит далеко, подчас очень и очень далеко от собственно содержания песни. Так, например, рассказ о записанной в 1928 году Гарри Макклинтоком традиционной, то есть народной балладе Jesse James о знаменитом грабителе XIX века Джесси Джеймсе превращается в растянувшееся на две страницы эссе об outlaws - не просто разбойниках и преступниках, а об отчаянных, буквально вышедших за пределы всех и всяческих законов людях.

«Преступники, - пишет Дилан, - могут носить звезды шерифа, быть облачены в военную форму, даже заседать в конгрессе. Они могут быть миллионерами, биржевиками, даже врачами. У outlaw нет никакой защиты. За него объявлено вознаграждение, и охотиться на него и убить его может не только полиция, но и любой, соблазнившийся этим вознаграждением». Так и случилось с Джесси Джеймсом. Убил его член его собственной банды. «Твой лучший друг превращается в твоего злейшего врага», - заключает Дилан.
Рассказ о классическом рок-н-ролле Карла Перкинса «Blue Suede Shoes» («Синие замшевые ботинки») он превращает в целое эссе об обуви:

«Обувь проявляет характер, положение и личность человека. Она может быть объектом гордости и предметом стыда и смущения. Вы можете купить по дешевке подделку под Prada или Bruno Maglis, но знатока вы не обманете. В молодости у вас может не быть денег на лучший в округе автомобиль или роскошный дом. Но вы можете потратить целое для вас состояние на роскошные туфли. И они будут того стоить - вам будут завидовать все».


Или взять вполне обычную в духе киновестерна балладу «El Paso» кантри-певца Марти Роббинса о ковбое, его нечастной любви и гибели от пули соперника. Эль Пасо - город в штате Техас, и Дилан, отдав лирическую дань, как он говорит, «балладе об измученной душе», развивает пространную метафору о мифологии самого Эль Пасо и соседнего штата Нью-Мексико - месте бесконечной стрельбы, внезапной смерти, месте, ставшем «изнанкой красоты», кровавых массовых жертв, где на алтарь проливалась кровь ацтеков, месте, где было первое испытание атомной бомбы и которое стало таким образом предвестником геноцида.

В свое время, утомившись от сначала созданного им для себя, а потом навязываемого ему имиджа «певца протеста», Дилан стал чураться политической ангажированности песни.
В книге песни подобного рода явно не доминируют, но Дилан отдает им должное. Он восторгается социальной критикой «The Clash» в песне «London Calling», острой издевкой «The Fugs» в песне «CIA Man» («ЦРУшник») и преклоняется перед антивоенным пафосом Эдвина Старра в песне «War» («Война») и безжалостной, едкой сатирой «The Temptations» в «Ball Of Confusion» («Спутанный бал»).

Алхимия песни

Было бы непростительным упрощением предположить, что, говоря о содержательности - лирике, мифологии, историческом контексте, социальной или политической критике песен - Дилан забывает об их музыкальности. Да, он, наверное, в первую очередь поэт, но он оскорбился бы, если бы мы игнорировали в нем музыканта.
Его проникновение в музыкальную ткань песни не менее глубоко, вдумчиво, эмоционально, а зачастую и парадоксально, чем в содержательную. Вот что он пишет, например, о песне «Ruby, Are You Mad?» («Руби, ты сошла с ума?») в исполнении блюграсс-дуэта «Osborne Brothers»:

«В песне этой всего один аккорд, но происходит в ней очень и очень многое. Нет барабанов, но вся она - ритм. Барабаны мешают и только замедляют темп. Сдвоенные скрипки, напряженные и мчащиеся. Песня, под которую на автомобиле можно сорваться с обрыва - радио включено, и ты ничего даже не почувствуешь. Даже мандолина летит на нечеловеческой скорости. Это может понять любой. А чувствуешь ты так, что никакое понимание не нужно».
А далее и вовсе неожиданное: «Блюграсс - оборотная сторона хэви-метал. Обе музыкальные формы глубоко укоренены в традиции. Их звучание и внешний облик не меняются десятилетиями. В блюграсс одеваются также, как одевался Билл Монро, а в хэви - как Ронни Джеймс Дио. В обеих формах сохраняется традиционный инструментальный состав и цеховая приверженность стилю».
В размышлении о знаменитой «Black Magic Woman» британского блюзмена Питера Грина в прославившей ее версии группы «Santana» Дилан пишет слова, суммирующие его понимание философии песни:
«Слияние слов и музыки в песне иногда называют химией. Но химия - наука и потому поддается повторению. То, что происходит со словами и музыкой, сродни алхимии, дикому, необузданному предку химии, полному безудержного экспериментирования и чреватому провалами в обреченных попытках превратить заурядный металл в золото. Люди пытаются превратить музыку в науку, но в науке один плюс один всегда два. Музыка, как и любое искусство, в том числе искусство любви, заставляет нас поверить, что один плюс один, при стечении обстоятельств, может равняться трем».

Текст: Александр Кан,  Би-Би-Си.

Читать еще:
Боб Дилан новым альбомом установил уникальный рекорд
Боб Дилан выпускает альбом новыми песнями
Боб Дилан опьяняет
Бобу Дилану вручили Нобелевскую премию, но могут лишить денег
Боб Дилан выпускает три диска каверов
Нобелевская речь Боба Дилана
Почему Бобу Дилану не нужен миллион долларов
Количество скачиваний музыки Дилана зашкаливает
О чем поет Боб Дилан
Боб Дилан получил Нобелевскую премию по литературе]]> Wed, 04 Jan 2023 21:26:32 +0000 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/4385/%D0%B1%D0%BE%D0%B1-%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%BC-%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BC-%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BB-%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B4 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/4385 Дилан стал первым артистом, чьи альбомы на протяжении шести десятилетий входили в топ-40 национального хит-парада. Всего таких альбомов у него 50 (сюда вошли концертные и сборные программы, а также каверы). Восемь альбомов попали в чарт в 60-х годах, четырнадцать - в 70-х, семь - в 80-х, четыре - в 90-х, семь - в нулевых, девять - в 10-е годы и теперь, в начале второго десятилетия XXI века, альбом 79-летнего артиста снова на вершине списка популярности. Причем рекорд популярности он побил еще до своего официального выхода - по количеству поданных предварительно заявок.
О том, что альбом будет пользоваться большой популярностью, просигнализировал также необычный сингл, вышедший в качестве анонса. Композиция «Murder Most Foul» («Гнуснейшее из убийств» - заголовок является цитатой из шекспировского «Гамлета»), представляющая собой лекцию об убийстве президента Джона Кеннеди, с перечислением 74-х любимых песен Дилана, по длительности оказалась более 16-ти минут. Не самый удобный формат для хит-парада. Но сингл стал хитом.
Десять композиций альбома - в основном классические блюзы на самой простой гармонической основе. Дилан не столько поёт, сколько декламирует хриплым речитативом, превращая альбом в аудиокнигу.

Впрочем, если кому-то захочется больше мелодичности, то его можно отправить к трём альбомам каверов, которые Дилан записал за последние восемь лет (один из них - тройной, т.е всего - пять пластинок. Неплохо для 70-летнего поэта).
Песни-притчи, песни-откровения, песни-рассуждения, песни-признания, юмор, каламбуры, философские размышления о бренности жизни - все сплетено в единую картину, которая представляет собой законченный музыкально-поэтический сборник, который наверняка будут изучать в школьной программе.
Попутно альбомом «Rough And Rowdy Ways» Дилан элегантно показал, что решение Нобелевского комитета о присуждении ему премии было вполне заслуженным - «за создание новых поэтических образов в американской песенной традиции».

Читать еще:
Боб Дилан выпускает альбом новыми песнями
Боб Дилан опьяняет
Бобу Дилану вручили Нобелевскую премию, но могут лишить денег
Боб Дилан выпускает три диска каверов
Нобелевская речь Боба Дилана
Почему Бобу Дилану не нужен миллион долларов
Количество скачиваний музыки Дилана зашкаливает
О чем поет Боб Дилан
Боб Дилан получил Нобелевскую премию по литературе
]]> Tue, 30 Jun 2020 21:39:58 +0000 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/4326/%D0%B1%D0%BE%D0%B1-%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B5%D1%82-%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%BE%D0%BC-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%BC%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F%D0%BC%D0%B8 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/4326
Три предыдущие альбома Дилана, «Shadows in the Night» («Тени в ночи», 2015), «Fallen Angels» («Падшие англы» 2016) и «Triplicate» («В трёх экземплярах», 2017) состояли из кавер-версий песен различных авторов. Последний альбом с авторскими композициями под названием «Tempest» («Шторм») выходил восемь лет назад, в 2012 году.

Боб Дилан признан одним из самых значимых и популярных музыкантов современности. Шведская академия в 2016 году присудила ему Нобелевскую премию по литературе «За создание новой поэтической выразительности в рамках американской песенной традиции».

Читать еще:
Боб Дилан опьяняет
Бобу Дилану вручили Нобелевскую премию, но могут лишить денег
Боб Дилан выпускает три диска каверов
Нобелевская речь Боба Дилана
Почему Бобу Дилану не нужен миллион долларов
Количество скачиваний музыки Дилана зашкаливает
О чем поет Боб Дилан
Боб Дилан получил Нобелевскую премию по литературе
«Какой русский не любит перечесть перед сном Боба Дилана?»]]> Sat, 09 May 2020 06:54:52 +0000 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/3768/%D0%B1%D0%BE%D0%B1-%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD-%D0%BE%D0%BF%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D1%8F%D0%B5%D1%82 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/3768
Боб Дилан до конца 2018 года даст 28 концертов, которые состоятся в Австралии, Новой Зеландии и в США. Первое шоу состоится восьмого августа в Австралии. По Зеленому континенту музыкант будет путешествовать почти месяц. В Штаты бард вернется в середине осени. Четвертого октября состоится выступление в театре Comerica в городе Фениксе.
Закончится тур 11 ноября сетом в Центре искусств Ричмонда. Для концертов Дилан собрал аккомпанирующий состав.
В июле артист выпустил двойной альбом «Live 1962-1966: Rare Performances From The Copyright Collections». В него вошли раритетный записи его самых первых концертов начала 60-х. Эти выступления составили целую эпоху. Отчеты о них вошли во множество книг по истории популярной музыки.
На диске представлены самые первые выступления Дилана в маленьких кафе, фрагменты его первого концерта в Карнеги-холле в 1963 году, дуэт с Джоан Баэз, с которой они исполнили «March On Washington» («Марш на Вашингтон») – в этом же самом году, а также записи выступлений на фольклорных фестивалях в Ньюпорте в 1964-ом и в 1965-ом годах.
Ранее в 2018 году Дилан занимался довольно далекими от музыки делами – он выпустил собственный сорт виски. Проект был осуществлен в сотрудничестве с предпринимателем Марком Бушалой, одним из крупнейших специалистов в этой области.
Бурбон получил название, вполне достойное поэта – нобелевского лауреата – «Angel’s Envy» («Зависть ангелов»). Это название является логическим развитием и продолжением дела, которым Дилан занимается уже давно. Свой первый сорт виски, «Heaven’s Door» («Небесная дверь») поэт выпустил еще в 2015 году. Этот сорт получил название по одной из его известных песен.


Напиток относится к премиальным и стоит недешево – от 50 до 80 долларов. Планируется также выпуск сорта 25-летней выдержки стоимостью в 300 долларов.

Читать еще:
Бобу Дилану вручили Нобелевскую премию, но могут лишить денег
Боб Дилан выпускает три диска каверов
Нобелевская речь Боба Дилана
Почему Бобу Дилану не нужен миллион долларов
Количество скачиваний музыки Дилана зашкаливает
О чем поет Боб Дилан
Боб Дилан получил Нобелевскую премию по литературе
«Какой русский не любит перечесть перед сном Боба Дилана?»
]]> Thu, 09 Aug 2018 05:29:36 +0000 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/2655/%D0%B1%D0%BE%D0%B1%D1%83-%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%83-%D0%B2%D1%80%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%B8-%D0%BD%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%8E-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8E%2C-%D0%BD%D0%BE-%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D1%83%D1%82-%D0%BB%D0%B8%D1%88%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B3 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/2655
Американский певец и музыкант Боб Дилан наконец получил свою Нобелевскую премию по литературе, которая была присуждена ему в 2016 году. Перед его концертом в Стокгольме ему вручили медаль и диплом. Церемония была закрытой, в присутствии небольшого количества персон – это были представители Шведской королевской академии.

На церемонии Дилан вновь нарущил протокол, не став читать Нобелевскую лекцию. Если он не сделает этого в ближайшие несколько месяцев, то лишится части денежной премии (6 млн. шведских крон или около 900 тысяч долларов).

Дилан успокоил сообщество, пообещав, что запишет лекцию и пришлет запись в Шведскую академию.
Сохранить
]]> Sat, 08 Apr 2017 18:37:34 +0000 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/2568/%D0%B1%D0%BE%D0%B1-%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD-%D0%B2%D1%8B%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B5%D1%82-%D1%82%D1%80%D0%B8-%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0-%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B2 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/2568
Поэт, художник, писатель, киноактёр, автор-исполнитель и лауреат Нобелевской премии по литературе Боб Дилан выпускает 31 марта 2017 года свой тридцать восьмой сольный альбом. Новая студийная работа 75-летнего рок-музыканта под названием «Triplicate» будет состоять из трёх дисков.

Тридцатого января Дилан опубликовал кавер-версию хита Фрэнка Синатры «I Could Have Had You» («Ты могла быть моей»). Кроме этого, он записал свои варианты песен «Once Upon A Time» («Однажды жили-были») Чарльза Страуса и Ли Адамса, «Stormy Weather» («Штормовая погода») Гарольда Арлена и Теда Колера, «As Time Goes By» («Как проходит время») Гарольда Хапфилда и «The Best Is Yet To Come» Сая Коулмена и Керолин Ли – все они войдут в новый альбом

Каждый диск тройника имеет свое название «Til The Sun Goes Down», «Devil Dolls» и «Comin' Home Late». Всего на них будет 30 композиций различных американских композиторов.

Трек-лист альбома «Triplicate»:
‘Til The Sun Goes Down:
01 I Guess I’ll Have to Change My Plans
02 September of My Years
03 I Could Have Told You
04 Once Upon a Time
05 Stormy Weather
06 This Nearly Was Mine
07 That Old Feeling
08 It Gets Lonely Early
09 My One and Only Love
10 Trade Winds

Devil Dolls:
01 Braggin’
02 As Time Goes By
03 Imagination
04 How Deep Is the Ocean
05 P.S. I Love You
06 The Best Is Yet to Come
07 But Beautiful
08 Here’s That Rainy Day
09 Where Is the One
10 There’s a Flaw in My Flue

Comin’ Home Late:
01 Day In, Day Out
02 I Couldn’t Sleep a Wink Last Night
03 Sentimental Journey
04 Somewhere Along the Way
05 When the World Was Young
06 These Foolish Things
07 You Go to My Head
08 Stardust
09 It’s Funny to Everyone But Me
10 Why Was I Born

Часть песен с нового альбома Дилан планирует исполнять во время предстоящего небольшого британско-ирландского турне, стартующего 3 мая этого года в Кардиффе и заканчивающегося 11 мая в Лондоне.

Bob Dylan - I Could Have Told You (30 января 2017)

]]> Sun, 05 Feb 2017 20:11:18 +0000 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/2474/%D0%BD%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D1%80%D0%B5%D1%87%D1%8C-%D0%B1%D0%BE%D0%B1%D0%B0-%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B0%3A-%C2%AB%D1%83-%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F-%D0%BD%D0%B5-%D0%B1%D1%8B%D0%BB%D0%BE-%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8-%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D1%81%D0%B5%D0%B1%D1%8F%3A-%E2%80%9E%D0%B0-%D0%BC%D0%BE%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-%E2%80%94-%D1%8D%D1%82%D0%BE-%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0%3F%E2%80%9C%C2%BB https://show-biz.by/bob-dylan/blog/2474
Девятого декабря 2016 года в Стокгольме Бобу Дилану вручили Нобелевскую премию по литературе. Сам Дилан на церемонию вручения премии приехать не смог, но прислал письмо со своей Нобелевской речью.

Всем добрый вечер. Я горячо приветствую всех членов Шведской Академии и всех остальных уважаемых гостей сегодняшней церемонии.

Я сожалею, что не могу быть сегодня вместе с вами, но, пожалуйста, знайте, что душой я с вами и что для меня получить такую престижную награду — огромная честь. Я никогда не мог представить или предположить, что мне вручат Нобелевскую премию по литературе. С самого детства я читал и впитывал сочинения тех, кто был прежде признан достойным этой регалии: Киплинга, Шоу, Томаса Манна, Перл Бак, Альбера Камю, Хемингуэя. Эти гиганты литературы, чьи книги теперь изучают в школах, хранят в библиотеках по всему миру и обсуждают с благоговением, всегда производили на меня глубокое впечатление. То, что теперь мое имя будет с ними в одном списке, по-настоящему неописуемо.

Я не знаю, думали ли эти мужчины и женщины о Нобелевской премии. Но я думаю, что любой, кто где-то на планете пишет книгу, стихотворение или пьесу, может в глубине души тайно мечтать о ней. Возможно, эта мечта погребена так глубоко внутри, что они и сами не знают о ней.

Если бы кто-то когда-нибудь сказал мне, что у меня есть хоть малейший шанс выиграть Нобелевскую премию, я бы решил, что вероятность этого примерно такая же, как оказаться на Луне. Правду сказать: в год, когда я родился, и еще несколько лет после этого не было человека в мире, которого бы сочли достойным Нобелевской премии*. В общем, я понимаю, что я в исключительной компании — мягко говоря.

Когда я получил эту удивительную новость, я был в дороге, и мне понадобилось больше, чем несколько минут, чтобы должным образом осмыслить ее. Я стал думать о великом писателе Уильяме Шекспире. Полагаю, он считал себя драматургом. Мысль о том, что он занимается литературой, едва ли приходила ему в голову. Его слова писались для сцены. Их нужно было произносить вслух, а не читать. Когда он сочинял «Гамлета», я уверен, что он думал о многом: «Какие актеры подходят для этих ролей?» «Как это ставить?» «Действие точно должно происходить в Дании?» Его творческое видение и амбиции, безусловно, более всего прочего занимали его, но существовали и будничные проблемы, с которыми надо было разобраться. «Хватает ли у нас денег?» «У нас достаточно хорошие места для спонсоров?» «Где взять череп?» Готов поспорить, что последнее, о чем задумывался Шекспир, был вопрос: «А это литература?»

Когда я подростком начал писать песни, и даже когда мои способности стали получать определенное признание, я не мечтал о какой-то особенной судьбе для этих песен. Я думал, что они могут звучать в кофейнях или барах, когда-нибудь, возможно, в залах вроде Карнеги-холла [в Нью-Йорке] и «Лондон Палладиум». В самых смелых мечтах я воображал, что записываю альбом и слышу свои песни по радио. Такой поворот событий представлялся мне по-настоящему большой наградой. Записывать пластинки и слышать себя по радио означает, что тебя слушают много людей и что у тебя может появиться возможность продолжать делать то, что начал.

Что ж, я делаю то, что начал, уже очень долго. Я записал десятки альбомов и сыграл тысячи концертов по всему миру. Но жизненный центр всего, что я делаю, — это мои песни. Похоже, они нашли свое место в жизни множества людей во многих разных культурах. Я благодарен им за это.

Но есть одна вещь, которую я должен сказать. Я играл живьем для 50 тысяч человек и для 50 человек, и я могу сказать вам, что для 50 человек играть труднее. 50 тысяч человек превращаются в единый организм, а пятьдесят — нет. У каждого слушателя своя, отдельная личность, свой собственный мир. Они могут воспринимать вещи более ясно. Твоя искренность и то, как она соотносится с твоим талантом, действительно проходят испытание. Я отдаю себе отчет в том, как немного человек входят в Нобелевский комитет.

Но, как это было и у Шекспира, моя голова слишком часто занята моими творческими амбициями и попытками разобраться с самыми разными житейскими делами. «Кто из музыкантов лучше сыграет эти песни?» «Записываю ли я их в правильной студии?» «Правильно ли выбрана тональность для песни?» Некоторые вещи не меняются даже за четыреста лет.

И никогда в жизни у меня не было времени спросить себя: «А мои песни — это литература?»

Так что я говорю огромное спасибо Шведской Академии — и за то, что она потратила время на то, чтобы ответить на этот вопрос, и за то, что этот ответ оказался таким прекрасным.

Желаю вам всего наилучшего,

Боб Дилан
Песню Дилана «A Hard Rainʼs A-Gonna Fall» исполнила во время Патти Смит

* C 1940 по 1943 года Нобелевская премия не вручалась - Дилан родился в 1941-м.
]]> Mon, 12 Dec 2016 08:13:28 +0000 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/2404/%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BC%D1%83-%D0%B1%D0%BE%D0%B1%D1%83-%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%83-%D0%BD%D0%B5-%D0%BD%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD-%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D0%BD-%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2-%D0%B8%D0%B7-%D1%80%D1%83%D0%BA-%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8F-%D1%88%D0%B2%D0%B5%D1%86%D0%B8%D0%B8 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/2404
Награды Шведской академии в номинациях "Литература" и "Премия мира" всегда спорны и всегда кому-то представляются несправедливыми до скандальности. Однако присуждением человеку с гитарой и губной гармошкой самой престижной в мире литературной премии, которую в свое время не дали Льву Толстому и с которой "прокатили" Владимира Набокова и Борхеса, Нобелевский комитет превзошел сам себя.
Итак, теперь официально песни на пластинках - тоже литература. И многих это возмутило. На самом же деле Боб Дилан всегда считался в первую очередь поэтом. И стоит все-таки понять почему.

Поэзия - дело тонкое. Русскому человеку, не воспитанному в англоязычной среде, трудно понять феномен Боба Дилана. Это нормально: условному иностранцу сложно представить, почему русские читают любимым женщинам Пушкина, плачут от Есенина, а выпивая, декламируют Маяковского. Почему юные девушки фанатеют от Марины Цветаевой, Анны Ахматовой и Иосифа Бродского, как их ровесницы на Западе - от поп-звезд.

Боб Дилан, скажем пафосно, - столп современной американской культуры. Его песни перепели все кому не лень - от Джими Хендрикса и U2 (All Along The Watchtower) до Эрика Клэптона, Боба Марли и Guns N'Roses (Knockin' On Heaven's Door). Каверы на Дилана всегда отличались по музыке от оригинала - с этими простыми мелодиями в три аккорда можно делать все что угодно. В текстах не менялось ни буквы.

Присуждение премии Дилану вызвало в нашей стране острую реакцию, бурные дискуссии, каких никогда бы не удостоились лауреаты по физике или, скажем, химии. И это еще раз доказало: литература - это наше все! Хотя правда и в том, что никому из отечественных литераторов в этом году премия не светила. Единственным русскоязычным автором, на кого делали ставки, был Евгений Евтушенко - к слову, в оттепель американцы окрестили его "русским Бобом Диланом", а сегодня Евгений Александрович стал одним из первых, кто приветствовал вручение Нобелевки американскому поэту.

Награду Дилан получил с красивой и четкой формулировкой "За создание нового поэтического языка в великой американской песенной традиции". Юрий Лоза и иже с ним теперь могут сколько угодно фыркать по поводу того, что уважаемая премия "опустилась до песен", не понимая, что Дилан в традиционные песни ухитрился "налить" настоящей поэзии со своей философией, сквозными темами и пониманием наследия американской литературы. В России это сравнимо с поэзией Владимира Высоцкого, чьи стихи тоже долгое время не воспринимались самостоятельно, в отрыве от музыки.

Дилан впервые заговорил в песне о вещах такой глубины, которой, казалось, вообще не предполагает легкий жанр. Это и есть "создание нового поэтического языка", ведь даже с формальной точки зрения Боб Дилан - литератор. В его библиографии есть несколько книг, его песенные стихи собираются в толстенные антологии с комментариями профессиональных литературоведов. В Америке дилановские тексты даже проходят в школах. Ну, может быть, не в рамках курса "Родная речь", но точно на поэтических факультативах и семинарах.

Среди тех, кто оказал на него влияние, сам Дилан чаще всего выделял Артюра Рэмбо и Поля Верлена. А у Дилана Томаса позаимствовал псевдоним. Настоящее имя нобелевского лауреата - Роберт "Боб" Аллен Циммерман. Родился в семье с типичной для американских евреев историей: бабушка и дедушка по отцу бежали из Одессы от еврейских погромов, мамины родители - евреи из Литвы. Будущий поэт появился на свет 24 мая 1941 года в городе Дулут штата Миннесота. Здесь самый холодный климат во всей стране после Аляски.

Народ вкалывал, политикой не интересовался, вкусы местных - цирк. Юный Циммерман открыл для себя кантри и начал наигрывать что-то такое на старых пианино и гитаре, а банально влюбившись в девушку, начал сочинять стихи. В школе увлекся рок-н-роллом, и в книге выпускников под его фотографией написано шутливое пророчество: "Роберт Циммерман. Присоединится к группе Литл Ричарда".

Пророчество сбылось более чем: Боб Дилан превзошел отца рок-н-ролла. В 1959 году он поступил в Университет Миннесоты, стал выступать с гитарой и губной гармошкой в Ten O'Clock Scholar, кофейне недалеко от кампуса. В мае 1960-го, не окончив первого курса, бросил университет и уехал в Нью-Йорк. Там и началась его слава - в богемном квартале Гринв невозможно: его дискография огромна и пополняется почти каждый год - как новыми оригинальными работами, так и архивными записями и компиляциями. Цитаты "из Дилана" давно ушли в народ, а о его влиянии на всю мировую рок-музыку и говорить нечего - даже Джон Леннон признавался, что именно Боб Дилан научил его писать песни с глубоким смыслом и о серьезных вещах.

Начинавший как поэт с гитарой, в жанре фолк-рока и кантри-рока (стиль, скорее напоминающий их бардовскую песню, нежели фольклор как таковой), Дилан - Циммерман никогда не ограничивал себя этими рамками. Во второй половине 1960-х он, например, начал неожиданно для всех выступать с рок-группой, вписался в мейнстрим, где вовсю рулили The Beatles и The Rolling Stones. Поначалу это, кстати, воспринималось как предательство с его стороны. "Он стал играть модный рок для денег и славы", - решили поклонники прежнего Дилана. На одном из концертов в Манчестере кто-то из зала даже крикнул ему: "Иуда!" "Врешь ты все", - парировал Дилан, а группе скомандовал прибавить громкости.

Со временем публика, конечно, поняла, что, каким бы ни было обрамление, суть от этого не меняется: Боб Дилан был и остается бескомпромиссно правдив. В его поэзии соединены лирика, бунт, политика, нравственный поиск - уникальная смесь простого языка, простых слов с высокими и сильными образами. А то, что он "поженил" серьезные тексты с молодежным роком, и вовсе открыло для Америки новый мир: поэзия перестала быть элитарным искусством - Дилан вывел ее на стадионы. А награды? Все это не так уж и важно - похоже, считает Боб Дилан. Он утверждает, что истинный успех - не в званиях и деньгах, а в возможности делать то, что тебе нравится. Так он и живет. Ему нравится давать концерты - и он их дает.

Текст: Александр Беляев,
Источник: http://ru.hellomagazine.com
]]> Tue, 01 Nov 2016 19:10:37 +0000 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/2376/%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9-%D0%BC%D1%83%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8-%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B0-%D0%B7%D0%B0%D1%88%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%B5%D1%82-%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%83%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%B5%D0%BC%D1%83-%D0%BD%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%B8 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/2376
Многие критиковали Нобелевский комитет за неожиданное решение наградить музыканта премией по литературе, но такое активное потоковое скачивание его музыкальных произведений доказывает тот факт, что его поклонники празднуют это достижение единственным понятным им способом – скачивая свои любимые треки. Наиболее прослушиваемой стала песня «Like a Rolling Stone» («Словно перекати-поле») – количество ее прослушиваний увеличилось на 258%.

Агентство «AP» также отмечает, что «75-летний Боб Дилан – возможно самый культовый поэт-музыкант своего поколения».

Сам музыкант, который в момент объявления решения Нобелевского комитета находился в США, готовясь к выступлению на фестивале «Desert Trip» («Пустынное путешествие») в калифорнийской пустыне Коачелла, до сих пор никак не прореагировал на вручение награды.]]> Wed, 19 Oct 2016 06:14:59 +0000 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/2368/%D0%BE-%D1%87%D0%B5%D0%BC-%D0%BF%D0%BE%D0%B5%D1%82-%D0%B1%D0%BE%D0%B1-%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD https://show-biz.by/bob-dylan/blog/2368
Тринадцатого октября Шведская академия присудила Нобелевскую премию по литературе Бобу Дилану — с формулировкой «за создание нового поэтического языка в великой американской песенной традиции». Чтобы лучше понять Дилана-поэта, «Медуза» обратилась к профессору РГГУ, доктору филологических наук, старшему научному сотруднику Института мировой литературы РАН Ольге Половинкиной и попросила разобрать текст одной из самых известных песен Боба Дилана «Человек с тамбурином» — Mr. Tambourine Man.

«Царство вечера», «рассыпавшееся песком», герой, блуждающий по «старым пустым улицам» и «никуда не идущий». Что это? «Любовная песнь…», написанная 22-летним Т. С. Элиотом, будущим лауреатом Нобелевской премии? Нет, это «Человек с тамбурином» — стихотворение, написанное как песня 22-летним Бобом Диланом.

Ассоциации с Элиотом не случайны, его «Песнь» — такой же источник «Человека с тамбурином», как «Пьяный корабль» Артюра Рембо или карнавальный мир фильмов Федерико Феллини. Все они о внутреннем состоянии поэта, но стихотворение Дилана несет в себе мощный заряд юной энергии 1960-х, небывалое, фантастически острое чувство свободы.

Сама лирическая ситуация воспроизводит ощущение молодой жизни: герой Дилана бродит по ночным улицам, слишком усталый, чтобы хотеть спать, ослепленный своей усталостью и странно счастливый. Абсолютная точность выбранных слов делает это состояние физически внятным, как простое, обыденно разговорное «Iʼm not sleepy» — «я не чувствую себя сонным», или «My toes too numb to step» — «пальцы ног онемели, и мне сложно шагать». Эта жизнь как будто бы бесконечна, она останавливается, зависает между временами, ее кульминация — танец под тамбурин на пляже под звездным «бриллиантовым небом», «свободно помахивая одной рукой» («waving free» по аналогии с «breaking free» может прочитываться и как «освобождаться», но не «отделяясь с силой», а через движение, танец, помахивание), — становится символом молодой свободы от любых ограничений не только для поколения твиста, но и для всего нашего мира.

Вид картинки, эмблемы этому танцу придает необычно использованное прилагательное «silhouetted». Обычно силуэт вырисовывается на фоне, у Дилана — опять-таки с ощущением прекрасной разговорности — силуэт очерчивается морем. Море сообщает тексту простор и воздух, а «цирковой песок» под ногами акцентирует нелепость движений героя, который чувствует себя «пестрым клоуном», одновременно смешным и трагическим, одним из «художников в образе паяца» (Жан Старобинский). Его танец — не только счастливое торжество беззаботности, он подобен ритуальному экстатическому танцу Святого Нарцисса в другом стихотворении Элиота. Психоделические мотивы, которые часто усматривают в «Человеке с тамбурином», если они и есть, — метафора экстаза вдохновения. Этот смысл придавали наркотическому опьянению многие писатели — от Томаса Де Квинси и Бодлера до Олдоса Хаксли, не говоря уже об Артюре Рембо, с той разницей, что Рембо «ясновидение» связывал с абсентом.

В комментарии The Guardian Салман Рушди назвал «Человека с тамбурином» среди семи главных для него произведений Боба Дилана. Этот поэтический текст и еще несколько стихотворений Дилана выбрал Джон Корильяно, один из ведущих современных композиторов, автор классической музыки, когда ему предложили создать цикл песен для сопрано и фортепиано на стихи какого-нибудь американского поэта (завершен в 2000). Первая мысль Корильяно была о главных американских поэтах — Эмили Дикинсон и Уолте Уитмене, но взял он Дилана — как «ныне живущего американского поэта, который действительно говорит с людьми и важен для людей» сегодня — чтобы возродить в классической музыке «чистое искусство» песни.

Поэзия Дилана со всеми ее рифмами, ритмами, рефренами неотделима от звучащего голоса, и, хотя в нынешнем решении Нобелевского комитета не без оснований усматривают политический подтекст, поскольку Дилан яркий антивоенный поэт, главное — в другом: после полувека насыщенной истории рок-поэзия и песенная поэзия вообще окончательно признана частью литературного канона.
Bob Dylan - Mr. Tambourine Man (1964)

Источник:
https://meduza.io/feature/2016/10/14/chelovek-s-tamburinom-o-chem-poet-bob-dilan
]]> Sat, 15 Oct 2016 21:31:06 +0000 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/2367/%D0%B1%D0%BE%D0%B1-%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%BB-%D0%BD%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%8E-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8E-%D0%BF%D0%BE-%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B5 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/2367
Нобелевская премия по литературе 13 октября 2016 года была присуждена Бобу Дилану — семидесятипятилетнему американцу, классику рок- и фолк-музыки. По просьбе «Медузы» лично знакомый с лауреатом Артемий Троицкий, который одним из первых писал о Дилане на русском, объяснил, в чем состоит историко-культурное значение Дилана и как он повлиял на российскую музыку и культуру.

Если бы Нобелевскую премию по литературе Дилану давал я, то формулировка была бы такая: «за прорыв в области использования высокого поэтического языка в контексте популярной культуры» (реальная формулировка — «за создание нового поэтического языка в великой американской песенной традиции» — прим. «Медузы»). Боб Дилан — в первую очередь поэт, а не музыкант. Он представитель бардовской школы США, такой американский Окуджава. Дилана можно назвать «поющим поэтом», как музыкант он ничего выдающегося не создал, да и крутым вокалистом никогда не прикидывался. Я бы не сказал, что музыка его вообще сильно интересовала. Он придерживается минималистичного подхода к ней, и его вкусы всегда были очень традиционными. Блюз и фолк — два стиля, которые процентов на 95 характеризуют все его творчество.

Дилан сломал, казалось бы, вечный стереотип поп-культуры — что популярная песня обязательно примитивна, что она не может быть интеллектуальной, философичной, нести в себе формы высокой поэзии. Он писал стихи в полный рост. Он взял всю эту высоколобую поэтическую традицию и забросил в словесное болото поп-культуры. Это было абсолютным шоком и произвело огромное впечатление на его современников, на того же Джона Леннона; многие объявили Дилана своим гуру и стали писать в его стиле. Это касалось и наших ребят — Бориса Гребенщикова, Майка Науменко, в меньшей степени — Андрея Макаревича.

В начале пути Дилан был типичным фолк-музыкантом, певцом протеста. У него были довольно простые песни на социальные, в первую очередь антивоенные и антирасистские, темы — «Blowin’ in the Wind», «A Hard Rain's a-Gonna Fall», «The Times They Are a-Changin’». С 1965 года он стал писать в рок-н-ролльном ключе: «Subterranean Homesick Blues», «Like a Rolling Stone», альбом «Blonde on Blonde». Это были песни об отчуждении, одиночестве — довольно мрачные, не всегда понятные, к ним часто нужно было подбирать шифры. Этот период сильнее всего повлиял на Майка и БГ.
Следующий период — альбом «Nashville Skyline» (1969) — это достаточно безмятежные, лирические песни, здесь его ненадолго занесло в кантри. Затем, в середине 70-х годов, случился рецидив 60-х — довольно горькие, злобные песни. После наступил религиозный период: был чисто христианский альбом «Slow Train Coming» (1979), где он пел, что можно служить дьяволу, можно — Богу, но кому-то обязательно нужно. Дальше начался период воспоминаний об иудаизме, песни на разные религиозно-философские темы. В последнее время Дилан играл традиционную блюзовую музыку, близкую к джазу и классическому Бродвею, с легкими ироничными текстами; он стал старым романтиком.

Дилан — в широком смысле человек поколения 60-х. На ранних фотографиях он часто щеголяет в черной водолазке и темных очках — это униформа битников. Пик его влияния пришелся на вторую половину 60-х — это время хиппи, для них он был крайне важным человеком. Все эти сюр и хмурь, свойственные текстам хипповой музыки, подпольного рока, психоделии, пошли от Боба Дилана и потом уже были подхвачены остальными — Pink Floyd, Led Zeppelin и так далее. Дилана можно назвать и битником, и хиппи.

Для американской культуры Дилан монументален и феноменален. Он живой бог. Может, в коммерческом отношении он не слишком привлекателен как весьма пожилой, утративший сексуальную харизму человек. Но для всех американцев он абсолютная величина и беспрекословный авторитет. Есть в Соединенных Штатах даже такие люди — диланологи. Они занимаются трактовкой песен Дилана, анализируют события его жизни с привязкой к песням. Причем они появились на удивление рано, Дилану еще не было тридцати, а у него уже были толкователи, как у пророка. Это явление и сейчас не исчезло, хотя, конечно, он не является уже таким актуальным автором. Начиная с 80-х годов он немного ушел в тень. Но очень широкий круг поклонников, причем абсолютно неистовых, сохранился и сегодня. Да и сам Дилан активно гастролирует, новые пластинки у него выходили все эти годы.

Сильное влияние Дилана распространилось на Ленинград-Петербург. В Москве Дилан никогда не был особо популярен, московские рок-группы в первую очередь прислушивались к музыке; о чем там на иностранном языке поют, они даже не догадывались. В Питере рок-фэны были более просвещенные, они песни Дилана понимали, переводили, и от этого пошли могучие волны его влияния. Два замечательных и значимых для нашей страны питерских автора — Боря Гребенщиков и умерший в 1991 году Майк Науменко — испытали на себе решающее влияние Боба Дилана. Многие ранние песни Гребенщикова и «Аквариума» фактически являются вольными переводами песен Дилана: «Стучаться в двери травы», «Уйдешь своим путем». Даже знаменитый перестроечный гимн «Поезд в огне», как мне Боря сам говорил, во многом навеян песней Дилана «This Wheel’s on Fire». У Майка эпическая 15-минутная песня «Уездный город N» — это продолжение или русская вариация на тему «Desolation Row». Что касается Макаревича, то на него Дилан повлиял скорее как музыкант — вот эта дилановская гнусавинка у Андрея Вадимовича непременно присутствует во всем творчестве.

Впервые Дилан приехал к нам в 1985 году, но эта гастроль прошла абсолютно незаметно — у него было единственное выступление на сборном концерте в «Лужниках». Я до сих пор страшно жалею, что мне не удалось тогда его познакомить с Гребенщиковым, Науменко и Макаревичем. Они этого очень ждали, но это был фестиваль молодежи и студентов, там был Евгений Евтушенко, какие-то комсомольцы, они его очень тщательно оберегали от внешних контактов. Я очень просил дать возможность прильнуть к Дилану, но Евтушенко ответил на это достаточно грубым отказом.

Сам я познакомился с Диланом несколькими годами позже, в Далласе, в Техасе. Это была наша единственная встреча. Я провел некоторое время за кулисами после концерта, но не могу сказать, что Дилан был особо приветлив. Бывает, что встречаешься со знаменитым артистом — и возникает взаимное притяжение, желание продолжить отношения, а бывает, что ты сам не чувствуешь острого интереса. У нас с Диланом скорее вторая история.

В России Дилан всегда был скорее музыкантом для музыкантов, а не для широкой публики. Музыка у него слишком неброская, главенствующую роль играет текст, а английский язык в России далеко не всем знаком. Я бы сказал, что имя Боба Дилана у нас гораздо популярнее, чем он сам и его творчество. В Россию он еще раз приезжал в 2000-х, но аншлагов на его концертах не было. Более того, многие люди с них уходили, потому что думали, что сейчас будет рок, какой-нибудь «пинк-флойд», а слышали задумчивые песни.

Я думаю, что Дилан мог бы получить и Нобелевскую премию мира. Во-первых, он сочинил множество ярких антивоенных песен, во-вторых, всегда достаточно активно участвовал в гуманитарных акциях. В отличие от других рок-артистов, он не был политическим активистом, но когда его просили возвысить голос за благое дело, он, как правило, не отказывался. Я вообще считаю, что было бы неплохо давать премию мира не только за деяния на дипломатической ниве, но и за сочинение антивоенных песен и стихов. Ее точно заслуживал Джон Леннон; из «поющих поэтов» — покойные француз Жак Брель и американец Джим Моррисон, из здравствующих — канадец Леонард Коэн. Он, кстати, на Нобелевскую премию когда-то номинировался, поскольку является профессиональным поэтом — и поэтические сборники у него выходили еще до его первых пластинок. Я думаю, что присуждение премии Дилану огорчило Коэна, потому что жить ему осталось не слишком долго и трудно ожидать, что Нобелевскую премию получат подряд два великих поющих поэта. И мне лично Коэн ближе — но статус у Дилана, конечно, куда более величественный.
Текст: Артемий Троицкий

Источник:
https://meduza.io/feature/2016/10/14/takoy-amerikanskiy-okudzhava
]]> Sat, 15 Oct 2016 21:12:59 +0000 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/2366/16 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/2366
Тринадцатого октября 2016 года, неожиданно для многих, американский музыкант и поэт Боб Дилан стал лауреатом Нобелевской премии по литературе с формулировкой «за создание нового поэтического языка в рамках великой американской песенной традиции». Это первый рок-музыкант, удостоившийся подобной награды.

Что мы про него знаем?

1. Боб Дилан (настоящее имя – Роберт Аллен Циммерман) появился на свет в небольшом городке Дулуту в штате Миннесота в семье евреев-эмигрантов из Одессы, которые бежали от еврейских погромов в 1905 году. Отец Абрахам Циммерман и мать Беатриса Стоун были активными участниками еврейской общины городка. Корни обладателя характерного скрипучего голоса по материнской линии – с литовских земель. Родители его матери были литовскими евреями, также уехавшими со своей родины. Неслучайно МИД Литвы тепло отреагировал на вручение награды: «Горд его литвацкими корнями», – подчеркнул глава министерства Линас Линкявичус.

2. В детстве Боб много слушал фолк-музыку по радио. С ранних лет он начал играть на гитаре и губной гармошке. В 10 лет Боб написал свою первую песню. Впервые на сцену Боб Дилан вышел еще в школе. Он выступал в кафе и барах, играя народную музыку. В 1959 году Боб поступил в Университет Миннесоты, но продолжал выступать. За свою карьеру он использовал несколько псевдонимов. Но основным его псевдонимом, под которым его знает весь мир, стал Боб Дилан, где, по некоторым данным, самим Диланом с некоторого времени опровергаемым, фамилией стало имя любимого поэта Дилана Томаса.

3. В 1961 году Боб Дилан переехал в Нью-Йорк и довольно быстро стал популярен. Через год он выпустил свой первый альбом «Bob Dylan», в основном состоящий из кавер-версий фолк- и блюз-исполнителей. В этом же году он официально сменил имя.

4. Для следующего альбома, «The Freewheelin’ Bob Dylan», Дилан написал в течение года значительное число «протестных» песен с политическим подтекстом. Этот альбом стал весьма заметным и значительным явлением в культуре и обществе, занял 22-е место в американских музыкальных чартах и со временем достиг «платинового статуса». В 2002-м году альбом попал в число 50-ти музыкальных записей, отобранных Библиотекой Конгресса США для Национального реестра записей. Журнал «Роллинг Стоун» поместил альбом на 97-е место в списке 500 величайших альбомов всех времён.

5. Дилан считается основателем кантри-рока. В июле 1966 года певец попал в серьезную мотоциклетную аварию. После этого он определенное время жил затворником и экспериментировал с жанрами и звучанием. В результате, в декабре 67-го увидела свет пластинка «John Wesley Harding», на которой музыкант синтезировал кантри и рок-музыку, объединив их в новое течение – кантри-рок. Многие песни с диска перепевались известными исполнителями, например, Джимми Хендриксом. После этого Боб переезжает в Нэшвилл, «столицу кантри». Там он меняет манеру исполнения и даже тембр голоса, чтобы записать в союзе с Джони Кэшем и сессионными музыкантами новый альбом «Nashville Skyline». Диск появился на прилавках в 69-м, и по звучанию был еще более близок к классическому кантри.

6. В 1973-м Дилан написал одну из своих лучших песен, ставшую визитной карточкой музыканта – «Knockin’ on Heaven’s Door» («Достучаться до небес»). Она прозвучала в фильме «Пэт Гэрретт и Билли Кид». В этой же картине Боб Дилан выступил в качестве актера.

7. В 1974 году у Дилана, сменившего звукозаписывающий лейбл, вышел первый за 3,5 года альбом «Planet Waves» («Планетарные волны»). После этого музыкант отправился в концертный тур по Америке, который стал самым коммерчески удачным за всю историю рок-музыки. По итогам тура Дилан выпустил концертный винил «Before the Flood» («Перед потопом»).

8. В 1975 состоялся релиз новой студийной работы Дилана – «Blood on the Tracks» («Кровь на дорогах»). Альбом с песенными шедеврами исповедальной лирики Боба Дилана стал одним из самых прибыльных в карьере музыканта. Вдохновленный таким успехом, певец организовал масштабный концертный тур, продлившийся с осени 75-го по ноябрь 76-го года. В завершающем концерте тура («Последний вальс»), ставшем прощальным для группы The Band, приняло участие множество известных исполнителей того времени, а Мартин Скорсезе снял там одно из самых известных концертных видео в музыкальной истории.

9. Во время своих гастролей Боб Дилан добрался даже до Советского Союза. Тогда его манеру исполнения и опыт переняли такие советские рокеры как Борис Гребенщиков и Майк Науменко. В конце 80-х Дилан сообщил о начале бесконечного турне, которое длится до наших дней. Изначально он давал по 200 концертов в год.

10. В начале 90-х Дилан записал диск «Under the Red Sky», продажи которого провалились. В его записи участвовали такие звезды как Элтон Джон и другие. После неудачи музыкант не записывал новые альбомы в течение семи лет.

11. В 1999 году Дилан получил высшие американские кинонаграды – Оскар и Золотой Глобус – за саундтрек к фильму «Вундеркинды», песню «Things Have Changed» («Вещи меняются»).


12. В 2003 году певец (используя псевдоним Сергей Петров) написал сценарий для киноленты «Шоу века». В фильме сыграл сам музыкант, а также Пенелопа Крус и другие звезды экрана. Правда, наличие таких актеров не принесло успеха – о фильме кинокритики отозвались прохладно.

13. В августе 2006 года Боб Дилан представил на суд общественности еще одну пластинку – «Modern Times» («Нынешние времена»), которая заняла первые позиции в чартах реализации дисков в Америке. Манера исполнения постаревшего музыканта сильно огрубела, голос стал возрастным, но это не помешало критикам весьма позитивно отозваться об этой работе и вручить 65-летнему исполнителю «Грэмми» за лучший сольный рок-проект.

14. В 2008 году Дилану вручили Пулитцеровскую премию за огромное влияние на поп-музыку и культуру, а также высокую поэтичность текстов.

15. В 2009-м у музыканта вышел еще один альбом «Together Through Life» («Вместе по жизни»). В мае того же года президент США Барак Обама лично наградил Боб Дилана «медалью Свободы», считающейся одной из главных государственных наград Америки.

16. В 20015 году кумир молодежи 60-х пятидесяти тысячам жителям США в возрасте старше 50 лет подарил свой новый альбом под названием «Тени в ночи» (Shadows in the Night). Это подписчики журнала, издаваемого Американской ассоциацией пенсионеров (ААП). «Думаю, многим людям мой подарок понравится», – заявил тогда Дилан в интервью изданию.

Нетипичность уроженца Миннесоты как лауреата именно литературной премии стала причиной некоторых иронических постов в соцсетях.

«Какой русский не любит перечесть перед сном Боба Дилана», – прокомментировал решение Нобелевского комитета бывший редактор сайта телеканала «Дождь» Илья Клишин.

«Полностью понимаю Нобелевский комитет: читать книги тяжело», – съехидничал нью-йоркский писатель Гари Штейнгарт.

Российский музыкант Юрий Лоза счел, что комитет каким-то образом пошел на поводу у американской публики.

«Великая американская песенная традиция – это совсем не великая русская песенная традиция. Наш Высоцкий более значим для России, допустим, чем Дилан для Америки, но никто же Высоцкого не рассматривает. Премия становится карманной американской. Какой вклад в мировую культуру сделал Дилан, кроме американской? Давайте спросим полтора миллиарда китайцев, какой вклад Дилан сделал в их культуру. Наверно, никакого. Его мелодии не играют оркестры по всему миру, как композитора его рассматривать нельзя. Мне он всегда был неинтересен, потому что мелодии у него никакие», – заметил певец в беседе с РИА «Новости».

Текст: Ольга Витебская

Источник:
https://vkurier.by/75059
]]> Sat, 15 Oct 2016 20:28:48 +0000 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/1981/75 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/1981
В детстве Роберт был одержим блюзом и фолком. В старшей школе Боб играл в гаражных музыкальных группах, а когда отважился на переезд в большой город и поступил в университет Миннесоты – стал членом местного фольклорного коллектива и стал называть себя Бобом Диланом. Новое имя было данью поэзии Дилана Томаса, а также желанием освободиться от границ, державших его родителей на одном месте.

Боб посещал еврейский лагерь и путешествовал в Израиль. Однажды он подал заявку, желая присоединиться к кибуццу, но ему отказали. Именно в еврейском лагере «Herzl» он выступал впервые.

На выставке «Forever Young», названной в честь одной из песен Дилана, представлены три основные темы: запущенная Диланом социальная революция, его влияние на мировую музыку, а также его сложные отношения со своей еврейской идентичностью.

Дилан рьяно оберегает частную жизнь и поэтому отказался участвовать в создании выставки. Музей работал с менеджером певца, и вместе они собрали редкие фотографии, видеозаписи и несколько десятков музыкальных произведений. Команда музея не ставят своей целью приукрасить сложные отношения Дилана со своим наследием. Важным было беспрецедентное влияние творчества исполнителя на американскую жизнь, и то, что его песни несут в себе отпечатки религиозно-духовной идентичности.

«Мы действительно хотим, чтобы эта выставка рассказала о его карьере и о влиянии рок-певца на мировую музыку, – говорит куратор выстаки Асаф Галай. – Дилан совершил революцию в мире рок-н-ролла. Не важно, какую музыку он пишет, не важно, о чем она, ведь Боб Дилан отличается от остальных тем, что в его песнях всегда есть посыл».]]> Tue, 24 May 2016 21:15:39 +0000 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/1980/75 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/1980
По данным всевозможных опросов, Боб Дилан является второй после The Beatles по значимости фигурой в истории рок-музыки. Нам трудновато оценить его мощь и величие, потому что Дилан прежде всего поэт. В современной англоязычной культуре его место, скорее аналогично тому, которое в русском языке занимают Высоцкий или Окуджава – как если бы они играли на электрогитаре.
Для быстроживущих рок-музыкантов у Дилана немыслимо длинная творческая биография. Сегодня он – словно библейский Мафусаил, буквально возвышается над всем сущим в рок-музыке. Кажется, будто он был всегда. Можно ли представить, что в начале 60-х – еще до своей всемирной славы – «Битлз» учились у него писать песни. Для них он был далеким и недостижимым американским богом. Они с благоговением повстречались с ним во время своего первого американского тура в феврале 1964 года, и он тут же открыл им «двери восприятия», приобщив простых ливерпульских парней к неведомой им до того времени марихуане.

Даже король рок-н-ролла Элвис Пресли с благоговейным почтением относился к Дилану и записал несколько его песен. А ведь Дилан моложе и Джона Леннона, и Ринго Старра, не говоря уже о Пресли. Просто всемирная слава к нему пришла необыкновенно рано.

Надо сказать, подобно истинному поэту, Дилан во многом сам придумал себе легенду. Выходец из довольно простой, но вполне благополучной буржуазной семьи мелкого еврейского торговца в маленьком провинциальном городке в штате Миннесота, предки которого, кстати, приехали в Америку из российской Одессы, он начал писать стихи с десяти лет. Примерно с этого же возраста проявил музыкальную одаренность. Попав в 19 лет в Нью-Йорк, он уверял владельцев и завсегдатаев фолк-клубов в своей бродяжнической родословной, о дружбе с отверженными, преступниками и народными певцами. В этом он пытался подражать своему кумиру – Вуди Гатри, легендарному американскому фолк-певцу 40-х годов.

Впрочем, уже тогда Роберт Циммерман сделал реверанс и в сторону европейской культуры. Ставшее известным на весь мир свое артистическое имя он позаимствовал у валлийского поэта Дилана Томаса. Томас, правда, был далеко не идеальной фигурой. Пьяница и бабник, он вел весьма скандальный образ жизни и умер в Нью-Йорке в 1953 году, не дожив до 40 лет, но успев оказать огромное влияние на впечатлительного подростка из Миннесоты.


В начале 60-х Боб Дилан возглавил фолк-сцену вместе с Джоан Баэз, Питом Сигером и трио «Питер, Пол и Мэри», согласившись с титулом исполнителя «песен протеста». Когда в 1965 году на фолк-фестивале в Ньюпорте он отложил акустическую гитару и предстал перед публикой во главе рок-бэнда, ярости бывших поклонников не было предела. Потом ему еще долго кричали из зала на концертах «Иуда!» – но Дилан не собирался навсегда замыкаться в границах одного жанра.

С того времени Дилан прошел через множество фаз и периодов. Он был в затворничестве, потом обратился к христианству, прятался от поклонников, десятилетиями не давал интервью, становился певцом кантри, прекращал исполнять свои главные хиты либо исполнял так, что подпевать было невозможно. В последние годы он великолепно перепевает классику американской песни – Фрэнка Синатру, в частности.


Постоянное непостоянство, стремление к бесконечному обновлению – главная черта Дилана. Вместо молодого битника с копной вьющихся волос теперь он – умудренный временем старик, оставшиеся волосы которого прикрыты ковбойской шляпой. Изменился и голос: вместо высокого, слегка гнусавого фальцета – низкий, старческий, почти хрип. За этим хрипом – печаль и грусть о времени, сошедшем с ума.

О Дилане написаны сотни книг, сняты десятки фильмов, в том числе и обстоятельная, на три с половиной часа лента Мартина Скорсезе. Более того, он даже написал автобиографию под названием «Хроники». Первый том вышел в 2004 году. Ожидаются еще два. Дождемся ли?


Выросшие в Советском Союзе рок-фаны, воспитанные на мелодике «Битлз» и энергии хард-рока, даже знающие английский язык, с недоумением пытались вслушиваться поток однообразных дилановских песен. Реально в дилановскую магию врубились лишь два парня из Питера. Первый – Майк Науменко, записал один из самых главных своих треков «Уездный город N» – русскую версию дилановского «Desolation Row». Второй – Борис Гребенщиков, до сих пор продолжает колдовать, выдавая странные, малопонятные, но при этом совершенно гипнотические тексты.


В свои 75 Дилан по-прежнему остается загадкой. Многие его песни непостижимы – есть лишь магия поэзии и магия голоса. Ее признает даже Нобелевский комитет, который уже не раз всерьез рассматривал вопрос о присуждении рок-певцу главной литературной премии планеты. Надо полагать, сам Дилан в Нобелевке особо не нуждается. «Грэмми», «Оскар», «Золотой глобус», награда Центра Кеннеди, Президентская медаль Свободы и Пулитцеровская премия у него уже есть – и вряд ли еще нужно кому-то что-то надо доказывать.

]]> Tue, 24 May 2016 20:57:21 +0000 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/848/50-like-a-rolling-stone https://show-biz.by/bob-dylan/blog/848
Когда, весной 1965 года, Боб Дилан вернулся домой в США из своего чрезвычайно успешного европейского тура, он был совершенно измотан. «В то время я собирался бросить пение. Я был полностью опустошен, – рассказывал певец позже в интервью. – Я исполнял много песен, которые мне вовсе не хотелось исполнять. Я пел слова, которые мне не хотелось  петь. Я не имею в виду слова “Бог”, “мама”, “президент”, “самоубийство” или “нож мясника”. Я имею в виду простые слова, такие как “если’, “надежда” и “ты”».
Конечно же, пение Дилан не бросил. По сути дела, своим следующим альбомом, «Highway 61 Revisited», он создал совершенно новую, обладающую особенной энергией музыку, которая направила его карьеру – и, пожалуй, рок музыку в целом – в новое русло. И хотя весь этот альбом из 9 песен состоит из композиций, ставших классикой, именно первый трек «Like a Rolling Stone», («Как перекати-поле» – более точный по смыслу перевод – «Быть бродягой»), как считает сам певец, изменил все: «После этого альбома мне не хотелось писать книги или поэмы, или что-то вроде этого».

Миллионы поклонников поддержали новую песню – она мгновенно оказалась на втором месте в поп-чарте (первое место занимали «Битлз» с синглом «Help!»). Правда, до этого ей пришлось пройти через отдел маркетинга в «Columbia Records», где чиновники требовали, чтобы автор наполовину сократил 6-минутный трек для того, чтобы он попал в стандарт сингла. Как и следовало ожидать, Дилан отклонил это требование. Шон Консидайн (Shaun Considine), известный американский журналист и фотограф, который в то время работал «Коламбиа» координатором выпускающего отдела, вспоминает, что трек был отмаркирован как «неозначенный релиз» и ему, по всей видимости, было предначертано надолго застрять в маркетинговом отделе. Тогда Шон попросту выкрал монтажную пленку, тайно пронес в местный клуб и передал диджею.

«Эффект был сейсмический, – писал Консидайн позже в статье для «Нью-Йорк Таймс». – Люди вскочили с мест и танцевали все 6 минут. Те, которые сидели, переставали разговаривать, внимательно слушая. “Кто это?” закричал диск-жокей, подбегая ко мне. “Боб Дилан!” закричал я в ответ».

Вскоре у «Columbia Records» стали буквально требовать издать «Like a Rolling Stone». Тем не менее, лейбл до последнего момента пытался разбить песню на две трех-минутные «части». Диджеи все равно сами редактировали песню, и когда 20 июля 1965 года сингл наконец вышел – он звучал уже полностью, без всяких сокращений.

Степень влияния на поп-музыку и музыкантов, которое оказала эта композиция, трудно переоценить – в списке 500 величайших песен по версии журнала «Роллинг Стоун», составленном в 2004 году, «Like a Rolling Stone» заняла первое место.

Bob Dylan «Like a Rolling Stone»

Like a Rolling Stone
Как перекати-поле

Once upon a time you dressed so fine
Когда-то ты одевалась с иголочки,
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
Ты бросала бездомным мелочь в лучшие времена, не так ли?
People'd call, say, “Beware doll, you're bound to fall”
Люди окликали, говорили: "Осторожнее, куколка, не оступись".
You thought they were all kiddin' you
Ты думала, что все они подшучивают над тобой.
You used to laugh about
Ты смеялась над всеми,
Everybody that was hangin' out
Кто тусовался вокруг.
Now you don't talk so loud
Теперь ты не говоришь так громко,
Now you don't seem so proud
Теперь ты не кажешься такой гордой,
About having to be scrounging for your next meal
Ведь тебе приходится побираться, чтобы поесть.

How does it feel
Каково это,
How does it feel
Каково это -
To be without a home
Не иметь крыши над головой,
Like a complete unknown
Как никому неизвестный,
Like a rolling stone?
Как перекати-поле?

You've gone to the finest school all right, Miss Lonely
Ты ходила в лучшую школу, пусть так, Мисс Одиночество,
But you know you only used to get juiced in it
Но ты только и делала, что напивалась.
And nobody has ever taught you how to live on the street
Никто не учил тебя, как жить на улице,
And now you find out you're gonna have to get used to it
А теперь ты понимаешь, что придется к этому привыкать.
You said you'd never compromise
Ты говорила, что никогда не уступишь
With the mystery tramp, but now you realize
Загадочному бродяге, но теперь понимаешь,
He's not selling any alibis
Что он не продает никаких алиби,
As you stare into the vacuum of his eyes
Пока смотришь в пустоту его глаз
And ask him do you want to make a deal?
И спрашиваешь: "Хочешь заключить сделку?"

How does it feel
Каково это,
How does it feel
Каково это -
To be on your own
Быть самой по себе,
With no direction home
Не знать, где твой дом,
Like a complete unknown
Как никому неизвестный,
Like a rolling stone?
Как перекати-поле?

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
Ты никогда не оборачивалась, чтобы увидеть хмурые взгляды жонглёров и клоунов,
When they all come down and did tricks for you
Когда они приходили и показывали тебе трюки и фокусы.
You never understood that it ain't no good
Ты никогда не понимала, что нет ничего хорошего в том,
You shouldn't let other people get your kicks for you
Что другие получают то, что предназначено тебе.
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Ты разъезжала на хромированном коне со своим дипломатом,
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Который носил на плече сиамскую кошку.
Ain't it hard when you discover that
Разве не тяжело, когда понимаешь, что
He really wasn't where it's at
Он не был тем, кем казался,
After he took from you everything he could steal
После того как он забрал у тебя все, что мог украсть.

How does it feel
Каково это,
How does it feel
Каково это -
To be on your own
Быть самой по себе,
With no direction home
Не знать, где твой дом,
Like a complete unknown
Как никому неизвестный,
Like a rolling stone?
Как перекати-поле?

Princess on the steeple and all the pretty people
Принцесса в башне, и все эти прелестные люди
They're drinkin', thinkin' that they got it made
Едят и пьют и думают, что жизнь удалась.
Exchanging all kinds of precious gifts and things
Обмениваются дорогими подарками и вещами,
But you'd better lift your diamond ring, you'd better pawn it babe
Но тебе лучше снять свое алмазное колечко, тебе лучше заложить его, детка.
You used to be so amused
Было время, когда тебя забавлял
At Napoleon in rags and the language that he used
Наполеон в тряпье и то, как он говорил.
Go to him now, he calls you, you can't refuse
Иди к нему, он зовет тебя, ты не можешь отказаться.
When you got nothing, you got nothing to lose
Когда у тебя ничего нет, то нечего терять.
You're invisible now, you got no secrets to conceal
Теперь ты невидима, тебе нечего скрывать.

How does it feel
Каково это,
How does it feel
Каково это -
To be on your own
Быть самой по себе,
With no direction home
Не знать, где твой дом,
Like a complete unknown
Как никому неизвестный,
Like a rolling stone?
Как перекати-поле?

Перевод Владимира Куляшова, Екатеринбург
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
]]> Sun, 24 Apr 2016 22:25:10 +0000 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/847/%D0%B1%D0%BE%D0%B1-%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%82-%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BD-%D0%BF%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BB%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/847
Американский фолк-рок певец Боб Дилан будет награжден высшей наградой Франции, орденом Почетного легиона (L’Ordre national de la Légion d’honneur). Об этом сообщил прессе Жан-Луи Жержелен, Великий канцлер ордена.
Жержелен заявил, что кандидатуру Дилана, выдвинутую ранее министром культуры Франции Орели Филиппетти, поддержал совет ордена. Президент республики Франсуа Олланд и министр культуры получили от руководящего органа ордена, в который входит 17 человек, положительный отзыв на выдвижение исполнителя.

В заявлении совета Дилан назван исключительным артистом, потрясающим поэтом и музыкантом.
]]> Sun, 24 Apr 2016 22:18:05 +0000 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/846/%D0%B1%D0%BE%D0%B1-%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD-%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%82-%D0%BA-%D0%B2%D1%8B%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BA%D1%83-%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B9-%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%86%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BF%D1%8F%D1%82%D1%8B%D0%B9-%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%BE%D0%BC https://show-biz.by/bob-dylan/blog/846
Вокруг этой новости разгорелась настоящая лихорадка. Поклонники, не зная ничего кроме названия и даты выхода альбома, гадают о том, что будет ждать их в новом творении кумира. Особенно бурно обсуждается название альбома. Кто-то считает, что Боб Дилан позаимствовал его из одноименной пьесы Шекспира, другие предполагают, что названия взято из суперсекретного правительственного телекоммуникационного проекта 60-х годов.

Треклист будущего альбома:
Duquesne Whistle
Soon After Midnight
Narrow Way
Long and Wasted Years
Pay in Blood
Scarlet Town
Early Roman Kings
Tin Angel
Tempest
Roll on John]]> Sun, 24 Apr 2016 22:05:43 +0000 https://show-biz.by/bob-dylan/blog/845/%D0%B1%D0%BE%D0%B1-%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%82-%D0%B2%D1%8B%D1%81%D1%88%D1%83%D1%8E-%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4%D1%83-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8B-%D1%81%D1%88%D0%B0-%E2%80%93-%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C-%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D1%8B https://show-biz.by/bob-dylan/blog/845
Президентская Медаль Свободы – высшая награда США, присуждаемая гражданским лицам. Она присуждается людям, которые внесли особо существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в борьбе за мир во всём мире, а также в культурную и общественную жизнь США и мира.
Медаль была учреждена президентом Гарри Трумэном в 1945 году для того, чтобы отметить гражданских лиц, внесших существенный вклад в победу во Второй мировой войне. Позже, в 1963-ем году Джон Кеннеди расширил круг лиц, которые могут быть удостоены награды. 

Обычно награждение происходит на День независимости, 4 июля. Однако в 2012 году торжественное событие произойдет во вторник 29 мая. Среди 13-ти человек, которые получат Медаль Свободы, будет легендарный музыкант Боб Дилан. 

В коммюнике, которое распространила пресс-служба Белого дома, говорится: «Творчество Боба Дилана оказало заметное влияние на движение за гражданские свободы в 60-е годы и значительно повлияло на американскую культуру последних пятидесяти лет». 

Боб Дилан, композитор, певец, поэт, художник и киноактёр по мнению журнала «Роллинг Стоун» является второй после «Битлз» по значимости фигурой в истории рок-музыки, а журнал «Тайм» включил его в число ста самых авторитетных персон двадцатого столетия. Его главная заслуга – внесение в традиционно легкие тексты эстрадных композиций разнообразные серьезные темы, в том числе политического протеста на высоком поэтическом уровне. 

Боб Дилан родился в 1941 году, свой первый альбом в стиле фолк записал в 1962-ом. Выпустив в 1967 году альбом «John Wesley Harding», он практически стал создателем нового стиля, впоследствии получившего название кантри-рок. Ряд композиций Дилана, такие как «Ответ знает только ветер» («Blowin' in the Wind») и «Времена меняются» («The Times They Are a-Changin'») стали гимнами движения борцов за гражданские права. Всего же он записал около 45 альбомов, которые разошлись по миру тиражом более 100 миллионов экземпляров. Его музыка и стихи отмечены такими престижными наградами, как «Грэмми», «Золотой глобус», «Оскар», он лауреат Пулитцеровской премии и награды Центра Кеннеди.

Среди 13-ти награжденных в 2012 году находятся также: 

– Мадлен Олбрайт – за заслуги на посту главы внешнеполитического ведомства,

– Президент Израиля Шимон Перес – за вклад в достижении мира на Ближнем Востоке и укрепление связей между США и Израилем.

– писательница Тони Моррисон, которая в 1993 году стала первой афроамериканкой, получившей Нобелевскую премию,

– участник польского движения Сопротивления Ян Карский (посмертно), в свое время донесший до политиков США и Европы правду о Холокосте,

– Джон Пол Стивенс, судья Верховного суда США.

В свое время Президентской Медалью Свободы были награждены Марлен Дитрих, Мохаммед Али, Уолт Дисней, Мстислав Растропович, композитор Ирвинг Берлин, блюзмен Би Би Кинг, джазмен Каунт Бейси, политики Маргарет Тэтчер, Ангела Меркель, Нельсон Мандела и Михаил Горбачев.
]]> Sun, 24 Apr 2016 22:02:32 +0000