@desiigner
Рэпер Desiigner возглавил американский хит-парад с песней «Panda»
Восемнадцатилетнему рэперу Сидни Ройелу Селби Третьему (Sidney Royel Selby III) по прозвищу «Дизайнер» из Бруклина удалось сместить с первой строчки хит-парада «Биллбоарда» Рианну и Дрейка с их совместным треком «Work», который провел на вершине чарта целых девять недель.
В 2015 году Desiigner, который начал читать рэп в 14 лет, купил у британского продюсера Menace приглянувшийся ему бит за 200 долларов и записал на его основе трек «Panda». Композиция обрела некоторую популярность и случайным образом попалась Канье Уэсту. Главному американскому рэперу трек так понравился, что он использовал сэмпл из него в своей композиции «Father Stretch My Hands 2», а также кое-что позаимствовал для трека «Freestyle 4».
Вслед за Канье Уэстом армия фанатов начала активно интересоваться юным Дизайнером, у которого имелся, по большому счету, только один полноценный оригинальный трек. Это сразу же сказалось на статистике: более 175 миллионов просмотров на YouTube и более 80 миллионов прослушиваний на SoundCloud.
Появилась также и критика. В частности, Дизайнера обвинили в том, что он копирует стиль рэпера Фьючера (Future). Действительно, не до конца понятное бормотание и активное использование аудиопроцессора авто-тьюн делают этих исполнителей стилево довольно похожими. Только при этом Фьючер ни разу не поднялся в чарте «Биллбоарда» выше 21-й строчки – да и то, здесь заслуга скорее Уикнда (The Weeknd), совместно с которым им был записан трек «Low Life».
Хоть на обложке сингла красуется симпатичный пятнистый мишка в золотых цепях, речь в песне идет вовсе не о нем. Под пандой подразумевается белая BMW модели X6. В тексте еще рассказывается про «баб из Атланты», про то, как сияет у Дизайнера «Роллекс» и как здорово носить «Версаче».
Трек «Panda» стал вирусным, с него сделано множество ремиксов. Вполне ожидаемо Дизайнер подписал контракт с лейблом Уэста «GOOD Music». Теперь ему только осталось подтвердить этот огромный аванс от американской публики следующими треками.
Desiigner - Panda (17 мая 2016)
Panda
Панда
This what they all been waitin' for,
Вот, чего они все ждут,
I guess so.
Я так думаю.
They been waitin' for this shit for a long time, didn't they?
Они ждут этой темы уже очень давно, так ведь?
I'ma give it everything I got.
Я выложусь на все сто.
Ayo, Dougie, park that X6 around the corner!
Эй, Дуги, припаркуй X6 (1) за углом.
Aye, I'm just feelin' my vibe right now,
Эй, я только что поймал свою волну,
I'm feelin' myself.
Я на коне.
Panda, panda,
Панда, панда,
Panda, panda, panda, panda, panda!
Панда, панда, панда, панда, панда!
Куплет 1:
I got broads in Atlanta,
У меня бабы в Атланте,
Twistin' dope, lean, and the Fanta,
Смешиваю дурь, лин и "Фанту"(2),
Credit cards and the scammers,
Кредитные карты и мошенники,
Hittin' off licks in the bando.
Подламываю притоны в брошенках.
Black X6, Phantom,
Чёрный X6 — "Фантом" (3),
White X6 looks like a panda,
Белый X6 похож на панду,
Goin' out like I'm Montana,
Выхожу, будто я Монтана (4):
Hundred killers, hundred hammers.
Сотня убийц, сотня стволов.
Black X6, Phantom,
Чёрный X6 — "Фантом",
White X6, panda,
Белый X6 — панда,
Pockets swole, Danny,
Карманы раздуты, Дэнни (5),
Sellin' bar, candy,
Продаю "плитки", "конфетки",
Man, I'm the macho like Randy,
Чувак, я мачо, как Рэнди (6),
The choppa go Oscar for Grammy.
Автомат устроит "Оскар" ради "Грэмми".
Bitch nigga, pull up ya panty!
Подтяни трусишки, петушара!
Hope you killas understand me.
Надеюсь вы, убийцы, меня понимаете.
Куплет 1:
Hey!
Panda, panda,
Панда, панда,
Panda, panda, panda, panda, panda, panda, panda!
Панда, панда, панда, панда, панда, панда, панда!
I got broads in Atlanta, twistin' dope, lean and shit, sippin' Fanta,
У меня бабы в Атланте, смешиваю дурь, лин, всё такое и потягиваю "Фанту",
Credit cards and the scammers,
Кредитные карты и мошенники,
Wake up Versace shit, life Desiigner.
Просыпаюсь в шмотье "Версаче", жизнь Дизайнера.
Whole buncha lotta shit,
Куча роскошной х**ни,
They be askin' ‘round town who be clappin' shit.
По городу спрашивают, кто постреливает.
I pullin' up stuff in the Phantom ship,
Я подвожу товар в корабле "Фантом",
I got plenty of stuff off Bugatti whip, look how I try this shit.
У меня много товара из тачки "Бугатти", смотрите, как я его сам пробую.
Black X6, Phantom,
Чёрный X6 — "Фантом",
White X6, killin' on camera.
Белый X6, убиваю на камеру.
Pop a Perc, I can't stand up,
Заглотнул пёрк, я не могу встать (7),
Gorilla, they come and kill you with bananas,
Горилла, они придут и убьют тебя "бананами" (8),
Four fillas, they finna pull up in the Phantom,
Четыре места, они подъедут в "Фантоме",
Know niggas, they come and kill you on the camera,
Знаю ниггеров, они приедут и убьют тебя перед камерой,
Big Rollie, it dancin', bigger than a panda,
Большие "Ролекс", они танцуют, больше панды,
Go Oscar for Grammy, bitch, pull up your panty!
Устраиваю "Оскар" ради "Грэмми", подтяни трусы, с**а!
Fill up, I'ma flip it, I got bitches, pull up and they get it,
До отказа, я его разбодяжу, у меня есть тёлки, они подъезжают и дают,
I got niggas that's countin' for digits,
У меня есть ниггеры, которые считают тысячами,
Say you make you a lotta new money,
Ты говоришь, что зарабатываешь много денег из новых источников,
Know some killers, pull off and they in the Wraith.
Знаю нескольких черномазых, они отъезжают, они в "Рейсе"(9).
CTD, they pull off and they kill the Bape,
Всё сначала, они отъезжают, и они в шикарных "Бэйп"(10),
Call up Phillip-Phillip, gon' fill the bank, niggas up in the bank,
Звоню Филлипу-Филлипу, заполню банк, ниггеры в банке,
We gon' drill the bank, fuck, we gon' kill the bank, get it!
Мы задолбим банк, чёрт, мы замочим банк, есть деньги!
I got broads, yeah, I get it,
У меня есть бабы, да, есть,
I get cards, yeah, I shitted,
У меня есть карты, да, я с**л,
This how I live it,
Так я и живу,
Did it all for a ticket,
Делал всё ради билета,
Now Flex drop bombs when he spin it,
А теперь Флекс сбрасывает бомбы, когда это ставит (11),
And Bobby gon' trend it,
А Бобби сделает это трендом (12),
Jeff The Don doin' business,
Джефф Дон будет делать дело,
Zana Ray fuckin' up shit, and she doin' her bidnez,
Зана Рэй всё порвёт, и она будет делать своё дело (13),
I be gettin' to the chicken,
Я добираюсь до "цыпы" (14),
Countin' to the chicken,
Досчитываю до "цыпы",
And all of my niggas gon' split it.
И все мои ниггеры разделят её.
Panda, panda,
Панда, панда,
Panda, panda, panda, panda, panda!
Панда, панда, панда, панда, панда!
Куплет 1: - 2 раза
Panda, panda,
Панда, панда,
Panda, panda, panda, panda, panda!
Панда, панда, панда, панда, панда!
1 — BMW X6 — среднеразмерный кроссовер класса люкс, выпускаемый компанией BMW.
2 — Лин — напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет.
3 — Rolls-Royce Phantom – автомобиль класса люкс английской компании Роллс-Ройс.
4 — Антонио Монтана — вымышленный персонаж, созданный американским режиссёром и сценаристом Оливером Стоуном, главный герой культовой криминальной драмы "Лицо со шрамом", вышедшей на экраны в 1983 году; амбициозный гангстер, эмигрировавший с Кубы, осевший в Майами и сделавший головокружительную карьеру в наркобизнесе.
5 — Дэниел Бэнкс — известный американский бодибилдер.
6 — "Мачо" Рэнди Сэвидж (настоящее имя Рэндалл Марио Поффо, 1952—2011) — американский рестлер.
7 — Перкосет — торговое название обезболивающего средства, представляющего собой комбинацию оксикодона и парацетамола.
8 — Обойма-"банан" — сленговое название магазина для автомата повышенной вместимости.
9 — "Rolls-Royce Wraith" — автомобиль представительского класса, выпущенный компанией "Rolls-Royce Motor Cars".
10 — "A Bathing Ape" — японская марка модной одежды.
11 — Funkmaster Flex — псевдоним Эштона Джорджа Тейлора-младшего, американского диск-жокея, радиоведущего и рэпера.
12 — Bobby Trends — нью-йоркский радиоведущий.
13 — Zana Ray — нью-йоркская радиоведущая.
14 — "Птичка" — килограмм кокаина (сленг.)
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
