@coldplay
«Coldplay» сняли уникальный клип «Up&Up»
Сюрреалистический проект «Up&Up» («Искренне») группы «Coldplay», в котором удалось соединить несоединимое, можно отнести в разряд уникальных безо всяких натяжек. Буквально каждый кадр можно останавливать и подолгу рассматривать, словно картину.
Летающие черепахи, скачущие по морю лошади, изготовление попкорна в жерле мини-вулкана, гитарист, возлегающий на облаке – неожиданные образы сменяют друг друга с калейдоскопической скоростью. Лидер «Coldplay», Крис Мартин, гордо заявил, что «Up&Up» – «одно из лучших музыкальных видео, которое когда-либо было создано».
Весь креативный видеоряд со спецэффектами был сделан для британских музыкантов в днепропетровской студии «Gloria FX» и киевской «Radioaktive Film». Как рассказали основатели «Gloria FX» Сергей Машевский и Анатолий Кузьмицкий, в начале работы они даже не знали, что готовят видео для культовой группы. Это стало известно уже во время производственного процесса, а с музыкантами видеодизайнеры так и не увиделись.
Снимать пришлось лишь только то, что находилось в кадре на вторых планах – был один съемочный день в Нью-Йорке и три дня в Киеве. Все идеи и обсуждения проходили уже в процессе работы.
Стандартно каждый план подобного видео занимает примерно неделю, то есть производство клипа, типа «Up&Up» должно занять минимум полгода. В Днепропетровске справились с работой за два месяца. Ролик состоит из ряда хроник, снятых в разные годы. Их доработали с помощью компьютерной графики. Большая часть сцен снято в павильоне, но также были и натурные съемки.
Сложность состояла в том, что количество кадров в каждой секунде отдельного кусочка видео была разная, видео было снято на разные объективы и разные пленки. И все это нужно было совместить и вписать друг в друга, чтобы оно смотрелось, и чтобы динамика работала внутри кадра.
Специалисты и поклонники группы оценили «Up&Up» по достоинству: за десять дней клип просмотрело на YouTube более 20 миллионов человек.
Coldplay – Up&Up (16 мая 2016)
Up&Up
Искренне
Verse 1:
Куплет 1:
Fixing up a car to drive in it again
Исправляю свои ошибки, чтобы всё стало как прежде*.
Searching for the water, hoping for the rain
Испытываю жажду, но надеюсь на дождь
Up and up, up and up
Всей душой, всей душой...
Down upon the canvas, working meal to meal
Работая не покладая рук на обширных просторах,
Waiting for a chance to pick your orange field
Надеюсь, что судьба подарит возможность насладиться спелыми плодами с твоего поля,
Up and up, up and up
Искренне, искренне верю в это...
See a pearl form, a diamond in the rough
Взгляни на форму жемчужины, на неогранённый алмаз,
See a bird soaring high above the flood
Посмотри, как птица взлетает ввысь, спасаясь от наводнения.
It's in your blood, It's in your blood
Это у тебя в крови, это у тебя в крови.
Underneath the storm an umbrella is saying
Спасая тебя от грозы, зонт говорит тебе:
Sitting with the poison takes away the pain
«Когда ты находишься рядом с тем, что отравляет тебя, это избавляет тебя от боли,
Up and up, up and up, it's saying...
Искренне, от всей души'». Это говорит о том, что...
Chorus:
Припев:
We're gonna get it, get it together right now
У нас всё получится, мы можем добиться этого прямо сейчас.
Gonna get it, get it together somehow
Мы достигнем этого, вместе мы как-нибудь достигнем этого,
Gonna get it, get it together and flower
У нас получится, мы достигнем этого и расцветём.
We're gonna get it, get it together, I know
Мы сделаем это, сделаем это вместе, я знаю,
Gonna get it, get it together and flow
Сделаем это, сделаем это вместе и устремимся вперёд.
Gonna get it, get it together and go
Мы сделаем это, сделаем это вместе и сдвинемся с мёртвой точки.
Up, and up, and up
Честно, так и будет...
Verse 2:
Куплет 2:
Lying in the gutter, aiming for the moon
Нахожусь на самом дне, но мечтаю достать до луны.
Trying to empty out the ocean with a spoon
Пытаюсь простой ложкой вычерпать целый океан,
Up and up, up and up
Веря в это всей душой, всей душой...
How come people suffer? How come people part?
Как так получается, что люди страдают? Как получается, что люди расстаются?
How come people struggle? How come people
Почему люди начинают сражаться? Почему люди
Break your heart? Break your heart?
Разбивают тебе сердце? Разбивают тебе сердце...
Yes I wanna grow, yes I want to feel
Да, я хочу вырасти, да, я хочу чувствовать.
Yes I wanna know, show me how to
Да, я хочу узнать, научи меня,
Heal it up, heal it up
Как залечивать свои раны, залечивать свои раны.
See the forest there in every seed
Посмотри, каждое семя скрывает в себе целый лес.
Angels in the marble waiting to be freed
Ангелы, заточённые в мрамор, ждут своего освобождения,
Just need love, just need love
Им просто нужна любовь, просто нужна любовь.
When the going is rough, saying
Когда на пути встречаются трудности, я говорю...
Chorus:
Припев:
Bridge:
Переход:
And you can say what is, or fight for it
И ты можешь признаться во всём, а можешь бороться за любовь.
Close your mind or take a risk
Можешь игнорировать её или рискнуть.
You can say it's mine and clench your fist
Ты можешь сказать ''это моё'' и не выпускать из своих рук
Or see each sunrise as a gift
Или воспринимать каждый рассвет с ней как дар.
Chorus:
Припев:
Outro:
Завершение:
Fixing up a car to drive in it again
Исправляю свои ошибки, чтобы вернуть всё как прежде.
When you're in pain, when you think you've had enough
Когда тебе больно, когда ты думаешь, что с тебя хватит,
Don't ever give up
Ни в коем случае не сдавайся,
Don't ever give up
Никогда не сдавайся.
Coda:
Кода:
Believe in love
Поверь в любовь.
*Дословно: ремонтирую машину, чтобы снова отравиться на ней в путь. / Под машиной подразумевается сам человек, а путь, по которому движется машина, – это жизнь. Чтобы человек шёл вперёд по жизненному пути, он должен исправить свои ошибки, избавиться от плохих мыслей, забыть прошлое и сделать правильные выводы, то есть "починить" себя.
Перевод: Вячеслав Дмитриев, Саратов
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
