@charlie-puth
Чарли Пут лезет на стенку
Чарли Пут в клипе «How Long» («Как долго») так страстно отдается танцу, что с легкостью преодолевает законы гравитации, перемещаясь по стенам и взмывая в небо. Как говорит сам Чарли, для него это видео стало первым, где он смог выйти за пределы своей зоны комфорта и при этом получить удовольствие от процесса. Ненавязчивый видеоряд гармонично сочетается с легкой мелодией в стиле поп-фанк.
Между тем, Чарли Пут рассказывает драматическую, хоть и весьма типичную историю. Вся песня – это попытка оправдаться перед любимой, которую он потерял. На её прямые вопросы: «Признайся честно, ты изменял мне, ты что-то скрывал?» – он в конечно итоге чистосердечно признается: «У меня не было чувств к другой девушке, – я был просто пьян. Да и случилось это только один раз».
Такое признание явно не исправит ситуацию. Есть от чего полезть на стенку.
Песня «How Long» войдет в «VoiceNotes» («Поющие ноты»), – второй сольный альбом 25-летнего американского исполнителя. Релиз диска планируется 19 января 2018 года.
Charlie Puth - How Long (19 октября 2017)
How Long
Как долго
Alright
Ладно,
Ooh, yeah
О да.
Куплет 1:
I'll admit, I was wrong
Я признаю, я ошибался,
What else can I say, girl?
Что еще мне сказать, детка?
Can't you break my head and not my heart
Разбей мою голову, разбей мое сердце,
I was drunk, I was gone
Я был пьян, я ушел,
But don't make it right
Но не пытаюсь это исправить,
But promise there were no feelings involved
Но обещаю, что у меня не было чувств к другой девушке.
Распевка:
She said "Boy, tell me honestly
Ты сказала: "Парень, признайся честно,
Was it real or just for show?"
Наша любовь была настоящей или просто игрой?"
She said "Save your apologies"
Ты сказала"Не нужны мне твои извинения,
Baby, I just gotta know"
Милый, я просто хочу знать.."
Припев:
How long has this been going on?
"Как долго это продолжалось?
You been creeping up on me
Ты изменял мне,
While you calling me baby
Когда называл своей бэби.
How long has this been going on?
Как долго это продолжалось?
You been acting so shady (shady)
Ты что-то скрывал (скрывал),
I've been feeling lately, baby
Я чувствовала это, милый!".
Куплет 2:
I'll admit (admit)
Я признаюсь (признаю)
It's my fault (my fault)
Это моя вина (вина)
But you gotta believe me
Но ты должна мне поверить -
When I say it only happened once
Это случилось только один раз.
I tried and I tried
Я пытался и пытался донести это до тебя,
But you'll never see that
Но ты не хотела понять, что
You're the only I wanna love, ooh yeah
Ты единственная, кого я хочу любить, да.
Распевка:
Припев:
Пост-припев:
How long has this been going on, baby?
"Как долго это продолжалось?, милый?,
You gotta go tell me now
Скажи мне прямо сейчас!".
Переход:
She said "Boy, tell me honestly
Она сказала: "Парень, скажи мне честно,
Was it real or just for show? yeah"
Была ли это любовь или ты просто играл?"
She said "Save your apologies
Она сказала: "Плевать на твои извинения,
Baby, I just gotta know"
Милый, я просто хочу знать..."
Припев:
Конец:
How long has this been going on?
"Как долго это продолжалось?
You been creeping up on me
Ты изменял мне,
How long has this been going on, baby?
Когда назвал своей малышкой (малышкой),
How long has this been going on?
Как долго это продолжалось?
(You gotta go tell me now)
(Расскажи мне)
You been acting so shady (shady)
Ты что-то скрывал (скрывал),
I've been feeling it lately, baby
Я чувствовала это, милый!".
Перевод Евгения Фомина
Источник: © Лингво-лаборатория «Амальгама»
