Продвигай свою музыку
 
Weeknd
Weeknd
Weeknd
@the-weeknd

The Weeknd нанял для съемок клипа Илью Найшуллера

user image 2016-10-15
по: showbizby
Опубликовано в: Новый клип
The Weeknd нанял для съемок клипа Илью Найшуллера

Режиссер российско-американского фильма «Хардкор» Илья Найшуллер снял клип для канадского певца The Weeknd на песню «False Alarm» («Ложная тревога») в свойственном ему стиле. Ранее он сделал несколько оригинальных видеороликов для своей группы «Biting Elbows», которые получил огромную вирусную популярность.

В 2016 году при поддержке продюсера Тимура Бекмамбетова он дебютировал в Голливуде фильмом «Хардкор», который также был отлично принят и критиками, и зрителями. 

Илья Найшуллер придумал и блестяще развил оригинальный творческий прием – съемка от первого лица с помощью камеры «Go Pro», которая крепится на голове актера. Раньше таким приемом пользовались в основном экстремалы – паркурщики, парашютисты, фристайлисты и т.д. Найшуллер придумал таким образом снимать боевики – у него отлично получаются динамичные и зрелищные сюжеты. Клип на композицию «Bad Motherf*cker» снятый Найтшуллером, в 2013 году за короткое время собрал более 30 миллионов просмотров на YouTube.

Приглашение сделать клип для The Weeknd (настоящее имя – Абель Тесфайе), который в 2015 году стал двукратным обладателем «Грэмми», стало вполне логичным продолжением карьеры Ильи как режиссера. И он вполне оправдал возложенные на него надежды.

В «False Alarm» Найшуллер использовал тот же прием: все происходящее показано глазами участника событий. Видео рассказывает о банде, которая грабит банк, захватывает заложницу, убегает от полиции и так далее. Как в полноценном полнометражном кино, в клипе множество резких сюжетных поворотов и, конечно, неожиданный финал. В роли заложницы в клипе снялась начинающая 21-летняя норвежская актриса, красавица Кристин Фросет (Kristine Froseth), которая уже успела засветиться на обложках многих мировых журналов мод.

800

Трек «False Alarm» войдет в новый альбом «Starboy», выход которого намечен на ноябрь 2016 года. Первой записью с альбома стала совместная песня с Daft Punk. Альбом должен закрепить успехи Тесфайе, который уверенно продвигается к статусу мировой суперзвезды.

The Weeknd - False Alarm (13 октября 2016)

False Alarm
Ложная тревога

Verse 1:
Куплет 1:
Bathroom stalls for the powder nose, (she loves)
В кабинку туалета, чтобы "попудрить" нос, (она любит)
High heel shoes with the open toes, (she loves)
Туфли на шпильках и с открытыми носами, (она любит)
She's got a good time wrapped in gold (she loves)
Она веселится, обвесившись золотом (она любит)
For you, for you.
Для тебя, для тебя.
All red dress with the devil eyes, (she loves)
Красное платье и дьявольский взгляд, (она любит)
So obsessed with the camera lights, (she loves)
Одержима вспышками камер, (она любит)
You love her, but you can't deny (she loves)
Ты её любишь, но не можешь отрицать (она любит)
The truth, the truth.
Правду, правду.

Pre-Chorus:
Распевка:
She loves everybody,
Она любит всех,
Can't you tell by the signs?
Неужели ты не видишь знаки?
She loves everybody,
Она любит всех,
She gets off all the time.
Она всё время отрывается.
It's a dark philosophy
Это мрачная философия,
And it haunts her constantly,
И она постоянно преследует её.
It's a false alarm to me,
Для меня это ложная тревога,
She's a false alarm.
Она ложная тревога.

Chorus:
Припев:
False alarm, hey, hey, hey, hey! (6 times)
Ложная тревога, эй-эй-эй-эй! (6 раз)

Verse 2:
Куплет 2:
Six inch long, 'bout three inch wide, (she loves)
Пятнадцать сантиметров длиной, шириной где-то в восемь, (она любит)
Dollar, dollar bill is her only type, (she loves)
Это доллар, долларовые купюры — вот её единственная страсть, (она любит)
You love her but you'll never be (she loves)
Ты её любишь, но никогда не станешь (она любит)
The one, the one.
Единственным, единственным.
Diamonds and the rings are her fantasy, (she loves)
Бриллианты и кольца — её фантазии, (она любит)
She chase hearts with the Hennessy, (she loves)
Она охотится за сердцами с "Хеннесси", (она любит)
You love her, but you'll never be (she loves)
Ты её любишь, но одного тебя ей всегда будет (она любит)
Enough, enough.
Мало, мало.

Pre-Chorus:
Распевка:

Chorus:
Припев:
False alarm, hey, hey, hey, hey! (6 times)
Ложная тревога, эй-эй-эй-эй! (6 раз)

Bridge:
Связка:
She always leaves the man she loves
Она всегда бросает того, кто её любит,
But the diamonds are forever,
Но бриллианты вечны,
She always seems to be alone
Похоже, она всегда в одиночестве,
But the diamonds make it better.
Но бриллианты его скрашивают.

Chorus:
Припев:
False alarm, hey, hey, hey, hey! (6 times)
Ложная тревога, эй-эй-эй-эй! (6 раз)

Перевод VeeWai

© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Сохранить

Сохранить

Сохранить

Читайте нас в Telegram Читайте нас в Яндекс.Дзен

Tags