Сиа переключилась с танцев на восточные единоборства

Популярная австралийская певица Сиа (Sia) выложила в Сеть видео к песне «Alive», которая стала первым анонсом её нового альбома «This Is Acting», который должен появиться в продаже 29 января 2016 года.

Очень напряженная и эмоциональная композиция с откровенным текстом-исповедью вновь – уже в который раз – сопровождается в видео у Sia детскими спортивными упражнениями. Только если полтора года назад, в мае 2014-го, удивительный танец 11-летней Мадди Зиглер стал сенсацией – и был еще дважды использован в следующих клипах певицы, то теперь шоу восточных единоборств в исполнении другой девочки, традиционно скрывающейся за странным париком, вызвали у поклонников ропот и ворчание. Недовольство в основном было вызвано тем, что один и тот же подвторяющийся прием в клипах Сиа уже поднадоел.

Клип «Alive» снимал режиссёр Дэниел Аскилл – он же делал знаменитое видео «Chandelier». В новой работе Аскилл использовал все те же испытанные трюки – без уверенности, что они вновь сработают. Что же касается музыки – звучат только восторженные отзывы.

Первоначально композиция «Alive» («Жива») предназначалась для Адель. Британская певица даже записала демо-версию этого трека, но потом почему-то передумала и уступила право исполнения Сии. Рассматривала возможность исполнения также и Рианна, но в конечном счете тоже отказалачь от песни. В итоге, композиция от этих приключений только выиграла. Сейчас уже трудно представить другое исполнение – Сиа исполнила эту пронзительную песню на таком напряженном нерве, что иное исполнение уже трудно себе представить.

Несколькими днями раньше Сиа исполнила ещё одна новинку – песню «Bird Set Free». Она также была написана для Адель и также не попала в итоговый треклист её диска «25». Собственно, весь альбом «This Is Acting» будет составлен из песен, написанных для других исполнителей, но по разным причинам не принятых заказачиками.

Sia – многократная обладательница премии «Грэмми», автор саундтреков к фильмам «Сумерки», «Дневники вампира», «Великий Гэтсби». Она писала песни для Кристины Агильеры, Бейонсе, Рианны, Кэти Перри.

Sia «Alive» (Опубликовано 5 ноября 2015)

Alive
Жива

I was born in a thunderstorm
Я родилась в грозу,
I grew up overnight
Я сразу повзрослела,
I played alone
Я играла одна,
I played on my own
Я играла сама по себе.
I survived
Я выжила.
Hey
Хей!
I wanted everything I never had
Я хотела всего, что у меня никогда не было,
Like the love that comes with life
Вроде той любви, что рождается вместе с жизнью.
I were envy and I hated it
Я завидовала и ненавидела это.
But I survived
Но я выжила.

I had a one-way ticket
У меня был билет в один конец:
To a place where all the demons go
Туда, куда отправляются все демоны,
Where the wind don't change
Где ветер не меняется,
And nothing in the ground can ever grow
А земля бесплодна.
No hope, just lies
Никакой надежды, одна ложь,
And you're taught to cry in your pillow
И ты учишься плакать в подушку.
But I survived
Но я выжила.

I'm still breathing, I'm still breathing
Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.
I'm still breathing, I'm still breathing
Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.
I'm alive
Я жива,
I'm alive
Я жива,
I'm alive
Я жива,
I'm alive
Я жива.

I found solace in the strangest place
Я нашла утешение в очень странном месте,
Way in the back of my mind
В подкорке своего сознания.
I saw my life in a stranger's face
Я увидела свою жизнь в лице незнакомки,
And it was mine
И оно было моим...

I had a one-way ticket
У меня был билет в один конец:
To a place where all the demons go
Туда, куда отправляются все демоны,
Where the wind don't change
Где ветер не меняется,
And nothing in the ground can ever grow
А земля бесплодна.
No hope, just lies
Никакой надежды, одна ложь,
And you're taught to cry in your pillow
И ты учишься плакать в подушку.
But I survived
Но я выжила.

I'm still breathing, I'm still breathing
Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.
I'm still breathing, I'm still breathing
Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.
I'm alive
Я жива,
I'm alive
Я жива,
I'm alive
Я жива,
I'm alive
Я жива.

You took it all, but I'm still breathing (8 times)
Ты отнял у меня всё, но я всё ещё дышу... (8 раз)

I had made every single mistake
Я совершила все ошибки,
That you could ever possibly make
Какие только можно совершить,
I took and I took and I took what you gave
Я принимала, и принимала, и принимала от тебя всё,
But you never noticed that I was in pain
Но ты даже не заметил, что мне больно.
I knew what I wanted; I went in and got it
Я знала, чего я хочу: я пришла и взяла своё,
Did all the things that you said that I wouldn't
Сделала всё, на что, по твоим словам, я не способна.
I told you that I would never be forgotten
Я говорила тебе, что меня никогда не забудут,
And all in spite of you
И всё это вопреки тебе.

And I'm still breathing
И я всё ещё дышу,
I'm still breathing
Я всё ещё дышу,
I'm still breathing
Я всё ещё дышу,
I'm still breathing
Я всё ещё дышу,
I'm alive
Я жива.
(You took it all, but I'm still breathing)
(Ты отнял у меня всё, но я всё ещё дышу)
(You took it all, but I'm still breathing)
(Ты отнял у меня всё, но я всё ещё дышу)
I'm alive
Я жива.
(You took it all, but I'm still breathing)
(Ты отнял у меня всё, но я всё ещё дышу)
(You took it all, but I'm still breathing)
(Ты отнял у меня всё, но я всё ещё дышу)
I'm alive
Я жива.
(You took it all, but I'm still breathing)
(Ты отнял у меня всё, но я всё ещё дышу)
(You took it all, but I'm still breathing)
(Ты отнял у меня всё, но я всё ещё дышу)
I'm alive
Я жива.

I'm alive
Я жива,
I'm alive
Я жива,
I'm alive
Я жива,
I'm alive
Я жива...

Перевод Алекс
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.