Сиа представила третий клип с Мэдди Зиглер в главной роли

Поразительная 12-летняя девочка Мэдди Зиглер (Maddie Ziegler), своей необыкновенной пластикой совершенно поразившая американскую публику в 2014 году в клипе «Chandelier» («Канделябр») продолжает сниматься в новых музыкальных роликах австралийской певицы и композитора Сиа (Sia).

В следующем клипе на песню «Elastic Heart» («Податливое сердце») в паре с Мэдди снялся актер Шайа ЛаБаф.

В последнем клипе на песню «Big Girls Cry» («Взрослые девочки тоже плачут», премьера состоялась 2 апреля 2015) на протяжении почти всего ролика на экране лишь лицо и руки девочки. Но они по-прежнему столь выразительны, что держат зрителя в неослабном напряжении. Трек «Big Girls Cry» продолжает продвигать последний альбом Сиа 2014 года «1000 Forms of Fear» («1000 форм страха»). При этом у нее уже практически готова новая программа «This Is Acting», выход которой ожидается в ближайшее время. Учитывая большую нелюбовь артистки показывать свое лицо, можно считать, что Мэдди стала неким воплощением певицы, позволяющем ей оставаться за кадром. На концертах все именно так и происходит: девочка танцует, занимая внимание публики, Сиа поет либо стоя в кулисах, либо повернувшись к публике спиной.

Не забывая собственные проекты, Сиа продолжает плодотворно сотрудничать с ведущими артистами американской сцены. Она по-прежнему регулярно пополняет новыми композициями репертуар Бритни Спирс (Britney Spears), Рианны (Rihanna) и Бийонсе (Beyonce). Недавно у нее появился новый именитый заказчик – вернувшаяся после большого перерыва к активной творческой деятельности Селин Дион (Celine Dion) записала новый альбом «Loved Me Back To Life» («Любовь вернула меня к жизни»). Заглавный трек альбома, который выйдет отдельным синглом, написала Sia.

Sia «Big Girls Cry» (Опубликовано 2 апреля 2015)

Big girls cry

Tough girl in the fast lane
No time for love, no time for hate
No drama, no time for games
Tough girl whose soul aches

I'm at home on my own
Check my phone, nothing though
Act busy, order in, pay TV
It's agony

I may cry ruining my makeup
Wash away all the things you've taken
I don't care if I don't look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking

Tough girl, I'm in pain
It's lonely at the top
Blackouts and airplanes
I still pour you a glass of champagne
Tough girl whose soul aches

I'm at home on my own
Check my phone, nothing though
Act busy, order in, pay TV
It's agony

I may cry ruining my makeup
Wash away all the things you've taken
I don't care if I don't look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking

I wake up, I wake up
I wake up, I wake up
I wake up, I wake up
I wake up, I wake up
I wake up, I wake up
I wake up, I wake up
I wake up alone

I may cry ruining my makeup
Wash away all the things you've taken
I don't care if I don't look pretty
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their hearts are breaking
Big girls cry when their heart is breaking    

Взрослые девочки тоже плачут

Сильная девушка, наперегонки со временем,
Нет времени на любовь, нет времени на ненависть,
Никакой драмы, никакой игры.
Сильная девушка, у которой болит душа.

Я сижу дома, в полном одиночестве,
Проверяю телефон — нет ничего нового,
Ищу чем заняться, оплачиваю телевидение -
Это агония.

Я могу заплакать, не боясь испортить макияж,
Избавься от всего, что у тебя есть,
И плевать на внешний вид,
Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердца разбиты,
Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердца разбиты
Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердце разбито.

И сильным девушкам бывает больно.
Ведь на вершине так одиноко,
Темное небо и самолеты,
Я налью тебе бокал шампанского,
Сильная девушка, у которой болит душа.

Я сижу дома, в полном одиночестве,
Проверяю телефон — нет ничего нового,
Ищу чем заняться, оплачиваю телевидение -
Это агония.

Я могу заплакать, не боясь испортить макияж,
Избавься от всего, что у тебя есть,
И плевать на внешний вид,
Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердца разбиты,
Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердца разбиты
Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердце разбито.

Я просыпаюсь, я просыпаюсь,
Я просыпаюсь, я просыпаюсь
Я просыпаюсь, я просыпаюсь,
Я просыпаюсь, я просыпаюсь,
Я просыпаюсь, я просыпаюсь,
Я просыпаюсь, я просыпаюсь,
В полном одиночестве.

Я могу заплакать, не боясь испортить макияж,
Избавься от всего, что у тебя есть,
И плевать на внешний вид,
Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердца разбиты,
Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердца разбиты
Взрослые девочки тоже плачут, когда их сердце разбито.

Автор перевода: Eva Fomina