Рита Ора готова лететь за любовью куда угодно

Предыдущая песня «Your Song» («Твоя песня»), которую Рита Ора представила в середине лета-2017, была слишком необычна для стиля «танцевальный поп», которого придерживается певица, но недостаточно хороша, чтобы вновь запустить музыкальную карьеру певицы, после значительного количества остановок и судебных разбирательств.

С треком «Anywhere» («Куда угодно») шансы на успех у певицы значительно возросли. Он был записан опытной звездной командой, в которую вошли Alesso, Sir Nolan и Watt.

Rita Ora в эротической фотосессии Терри Ричардсона.  ►Смотреть фото

В песне «Anywhere» («Куда угодно») Рита Ора убедительно рассказывает, как восхитительно заняться любовью в Лос-Анжелесе. «Время летит, когда ночь только начинается, – и вот уже день освещает укромные местечки», – поет она под акустическое сопровождение, затем дело приобретает неожиданный оборот, – оказывается, что укромных местечек достаточно в любом месте, где оказывается певица, – и клип превращается в стремительный калейдоскопом разных городов и образов.

Rita Ora на «Fancy Dress Party».   ►Смотреть фото

«За холмы, очень далеко, за миллион миль от Лос-Анджелеса, – поет Рита в припеве, аранжированном в стиле АВВА, – Да куда угодно я уеду с тобой, я знаю, что нам надо уехать туда, где никто не знает наши имена».

Композиция «Anywhere» вышла в качестве сингла 20 октября этого года. На сегодняшний день в дискографии артистки имеется лишь один альбом, вышедший в 2012 году. О выходе следующей пластинки певица пока ничего не сообщает.



Между Орой и ее лейблом, «Roc Nation», с 2015 года тянулись судовые разбирательства, из-за которых она надолго исчезла из медиа-пространтсва. Артистка обвинила лейбл в потере к ней коммерческого интереса, а он в свою очередь обвинил певицу в невыполнении обязательств по записи оговоренного количества альбомов. Дело тянулось целый год, после чего стороны пошли на мировую и артистка забрала свой иск.

Rita Ora - Anywhere (20 октября 2017)

Anywhere
Куда угодно

Куплет 1:
Time flies by when the night is young
Время летит, пока ещё не вечер.
Daylight shines on an undisclosed location, location
Дневной свет брезжит в неизвестном месте, месте,
Bloodshot eyes looking for the sun
Налитые кровью глаза ищут солнца.
Paradise delivered and we called it a vacation, vacation
Это Рай на земле, а у нас это называется отпуск, отпуск...

Распевка:
You're painting me a dream that I
Ты рисуешь передо мной мечту,
Wanna belong in, wanna belong in
В которой я хочу жить, хочу жить...

Припев:
Over the hills and far away
За горы, за долы,
A million miles from L.A
За миллион миль от Лос-Анджелеса:
Just anywhere away with you
С тобой – куда угодно.
I know we've got to get away
Я знаю, что мы должны уехать
Someplace where no one knows our name
Куда-нибудь, где никто не знает наших имён.
We'll find the start of something new
Мы положим начало чему-то новому.
Just take me anywhere, take me anywhere
Просто увези меня куда-нибудь, увези меня куда-нибудь,
Anywhere away with you
Увези меня куда-нибудь с собой.
Just take me anywhere, take me anywhere
Просто увези меня куда-нибудь, увези меня куда-нибудь,
Anywhere away with you
Увези меня куда-нибудь с собой.

Переход:
Fun, little less fun
Не так весело, всё, что не так весело,
Little less, over, over, over, over, me
Всё, что не так, осталось у меня позади, позади.
Oh, fun, little less fun
О, не так весело, всё, что не так весело,
Little less, over, over, over, over, me
Всё, что не так, осталось у меня позади, позади.

Куплет 2:
Truth comes out when we're blacking out
Правда выходит наружу, когда мы теряем сознание,
Looking for connection in a crowd of empty faces, empty faces
Пытаясь связаться в толпе, состоящей из пустых лиц, пустых лиц.
Your secrets are the only thing I'm craving now
Твои секреты – единственное, чего я жажду.
The good, and the bad, let me in
Хорошие ли, дурные – откройся мне,
'Cause I can take it, I can take it
Потому что я смогу принять их, я смогу принять их.

Распевка:

Припев:

Переход:

Бридж:
Take me anywhere
Увези меня куда угодно,
Oh, anywhere
О, куда угодно.
Anywhere away with you
С тобой – куда угодно.
Take me anywhere
Увези меня куда угодно.

Припев:

Переход:

Перевод Алекса
© Лингво-лаборатория «Амальгама»