За первые сутки клип Рианны «Work» посмотрело 13 млн. человек

Видео «Work» Рианны состоит из двух разных клипов, снятых известными клипмейкерами на одну и ту же песню. Съемками первого занимался канадский режиссер Директор Экс (Director X). Вторую версию снял шведский клипмейкер Тим Эрем (Tim Erem), с которым Рианна уже сотрудничала ранее.

Певица не смогла сделать выбор, поэтому просто объединила оба клипа в один ролик, длительностью более семи минут.

Действия по версии Director X происходят в модном полулегальном ночном клубе, где посетители устраивают танцы «без цензуры», каждый второй курит косяк, а сексуальная энергия в венах завсегдатаев зашкаливает. Версия Тима Эрема по сравнению с первой куда скромнее. Рианна во втором образе выглядит более гламурной. В комнате с цветной подсветкой Рианна в почти полностью прозрачной блузке танцует эротический танец. Танцует настолько убедительно, что YouTube даже снабдил ролик предупреждением «Только для взрослых».

Композиция «Work» является главным треком восьмого студийного альбома Рианны «Anti», релиз которого состоялся 28 января 2016 года. В записи принял участие рэпер Дрейк (Drake). В 2013 года он числился бойфрендом Рианны. Пара довольно быстро рассталась из-за постоянных ссор и скандалов, однако певицу и канадского исполнителя регулярно видят в обществе друг друга. После британской премьеры клипа парочка до пяти утра зажигала в ночном клубе, а по окончанию вечеринки улизнула, стараясь спрятаться от папарацци. Желтая пресса немедленно объявила о возможном восстановлении отношений.

Это третья совместная музыкальная работа двух знаменитостей. Ранее музыканты вместе записали синглы «Take Care» и «What’s My Name».

Rihanna ft. Drake «Work» (Опубликовано 22 февраля 2016)

Work
Работаю

Rihanna:
Work, work, work, work, work, work
Работаю, работаю,
He said me haffi
Он сказал мне работать.
Work, work, work, work, work, work!
Работаю, работаю,
He see me do mi
Он видел,
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
Как я занимаюсь грязными вещами,
So me put in
Так что я стала
Work, work, work, work, work, work
Работать, работать.
When you ah guh
Когда же ты собираешься
Learn, learn, learn, learn, learn
Понять, понять,
Meh nuh cyar if him
Что мне плевать, если он
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
Причиняет мне боль, боль.

Rihanna:
Dry me ah desert him
У меня уже давно не было секса,
Nuh time to have you lurking
Так что у нас нет времени на прятки.
Him ah go act like he nah like it
Он делает вид, будто ему это не нравится.
You know I dealt with you the nicest
Ты знаешь, что я уже привыкла к лучшей версии тебя.
Nuh body touch me in the righteous
Ты не прикасаешься к моему телу, я праведна,
Nuh botha text me in a crisis
Ты не пишешь мне сообщение, если у тебя проблемы.
I believed all of your dreams, adoration
Я верила, что во все твои мечты и желания.
You took my heart and my keys and my patience
Ты забрал мое сердце, мои ключи и мое терпение.
You took my heart on my sleeve for decoration
Ты принял мою искренность и открытость за обычное украшение.
You mistaken my love I brought for you for foundation
Ты неправильно понял мою любовь, которая была основой всего.
All that I wanted from you was to give me
Всё, что мне было нужно от тебя –
Something that I never had
Это то, чего у меня никогда не было,
Something that you've never seen
Что-то, чего ты никогда не видел,
Something that you've never been!
Кто-то, кем ты никогда не был.
But I wake up and act like nothing's wrong
Но я просыпаюсь и притворяюсь, будто всё в порядке,
Just get ready fi...
Просто готовлюсь, чтобы...

Rihanna:
Work, work, work, work, work, work
Работаю, работаю,
He said me haffi
Он сказал мне работать.
Work, work, work, work, work, work!
Работаю, работаю,
He see me do mi
Он видел,
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
Как я занимаюсь грязными вещами,
So me put in
Так что я стала
Work, work, work, work, work, work
Работать, работать.
Ner ner ner ner ner ner!
Нет, нет,
When you a guh ner ner ner ner ner ner!
Ты так ничего и не понял,
Before the tables turn turn turn turn turn turn!
Пока всё не изменилось.

Rihanna:
Beg you something please
Умоляю, пожалуйста,
Baby don't you leave
Дорогой, не уходи,
Don't leave me stuck here in the streets, uh huh
Не оставляй меня бродить по улицам.
If I get another chance to
Если у меня появится второй шанс,
I will never, no never neglect you
То я никогда не буду, никогда не буду пренебрегать твоими чувствами,
I mean who am I to hold your past against you?
Кто я такая, чтобы судить тебя за твое прошлое?
I just hope that it gets to you
Я просто надеюсь, что ты поймешь,
I hope that you see this through
Я надеюсь, что ты поймешь всё правильно,
I hope that you see this true
Надеюсь, что ты сможешь увидеть правду.
What can I say?
Что мне еще сказать?
Please recognize I'm tryin', babe!!!
Пожалуйста, признай мои старания, дорогой!
I have to
Мне нужно...

Rihanna:
Work, work, work, work, work, work
Работаю, работаю,
He said me haffi
Он сказал мне работать.
Work, work, work, work, work, work!
Работаю, работаю,
He see me do mi
Он видел,
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
Как я занимаюсь грязными вещами,
So me put in
Так что я стала
Work, work, work, work, work, work
Работать, работать.
When you ah guh
Когда же ты собираешься
Learn, learn, learn, learn, learn
Понять, понять,
Meh nuh cyar if him
Что мне плевать, если он
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
Причиняет мне боль, боль.

Drake:
Yeah, okay
Да, хорошо.
You need to get done, done, done, done at work, come over
Заканчивай со своей работой и приезжай ко мне,
We just need to slow the motion
Нам необходимо немного сбавить темп,
Don't give that away to no one
Но тебе не нужно быть с кем-либо другим.
Long distance, I need you
Даже когда между нами расстояние, я нуждаюсь в тебе,
When I see potential I just gotta see it through
Когда я вижу потенциал, то пользуюсь им.
If you had a twin, I would still choose you
Если бы у тебя был близнец, то я все равно выбрал бы тебя.
I don't wanna rush into it, if it's too soon
Я не хочу бросаться в омут с головой, если время еще не настало,
But I know you need to get done, done, done, done
Но я знаю, что тебе нужно перестать так упорно работать.
If you come over
Приедешь ко мне?
Sorry if I'm way less friendly
Прости, если не так уж дружелюбен,
I got niggas tryna end me, oh
У меня есть ниггеры, которые пытаются избавиться от меня.
I spilled all my emotions tonight, I'm sorry
Сегодня ночью я вылил на тебя все свои чувства, прости.
Rollin', rollin', rollin', rollin', rollin'
Наливаю,
How many more shots until you're rollin'?
Как много рюмок тебе нужно, чтобы опьянеть?
We just need a face to face
Нам нужно поговорить лицом к лицу,
You could pick the time and the place
Ты сама можешь выбрать место и время,
You spent some time away
Ведь ты и так уже много времени провела вдали от меня,
Now you need to forward and give me all the...
Так что тебе нужно приехать и дать мне...

Rihanna & Drake:
Work, work, work, work, work, work
Работаю, работаю,
He said me haffi
Он сказал мне работать.
Work, work, work, work, work, work
Работаю, работаю,
He se me do mi
Он видел,
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
Как я занимаюсь грязными вещами,
So me put in
Так что я стала
Work, work, work, work, work, work
Работать, работать.
When you ah guh
Когда же ты собираешься
Learn, learn, learn, learn, learn
Понять, понять,
Meh nuh cyar if him
Что мне плевать, если он
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
Причиняет мне боль, боль.

Перевод myilluminated из Тюмени
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.