@rihanna
Альбом «Anti» Рианны плохо продается, но хорошо скачивается
Альбом «Anti» обескураживает ещё до прослушивания, чем вполне оправдывает свое название. Это первый альбом Рианны, на обложке которого не красуется ее фотография в обязательном новом образе. Артистка довольно вызывающе продолжает нарушать все основные правила шоу-бизнеса. Она исключила из трек-листа два нашумевших сингла 2015 года – «FourFiveSeconds» и «B*tch Better Have My Money» (это относится также к расширенному изданию), которые, безусловно, усилили бы интерес к диску.
Появившийся практически одновременно с альбом новый сингл «Work» никак не вписывается в устоявшуюся традицию начинать продвижение альбома с ударного хита. Трек «Work» похож скорее на музыкальную зарисовку, чем на ударный хит. Эту песню можно считать декларацией о намерениях: рэпер Дрейк (Drake) в треке выступает здесь не приглашенным гостем на при «звезде», а полноправным партнером по стилю и статусу. Влияние артистов-мужчин на альбом вообще весьма заметно: трек «Sex With Me» легко бы вписалась в последний альбом Уикнда (The Weeknd); «Higher» с хрипотцой и отсылкой к госпелам напоминает сразу и о Сэме Смите (Sam Smith), и о Джоне Ледженде (John Legend); липкий бит «Yeah, I Said It» словно взят из треков Дипло, сделанных для Бибера.
Суммарно певицу можно обвинить в чем угодно, но только не в эпигонстве. Пожалуй, впервые в жизни Рианна демонстрирует такое вокальное разнообразие. Рык, шепот, игривое стаккато, характерные для классических соул-баллад протяжные распевы: как выяснилось, певица, которую постоянно обвиняли в невыразительном вокале, может спеть почти все.
Дата выхода альбома отодвигалась столько раз, что превратилось в интернет-мем. Притом, что вполне нормальная для современной поп-музыки пауза в три с половиной года выглядит безумно длинной именно потому, что Рианна к своим двадцати семи годам выпустила уже столько музыки, что другим хватило бы на всю карьеру.
Таблоиды связывают творческую паузу с любовью певицы к вечеринкам, но это, конечно, неправда. За это время Рианна осуществила множество разнообразных проектов: основала фотоагентство и модельное агентство, создала линейку парфюма, стала лицом несколько модных брендов, попутно приняв участие в бессчетном количестве фотосъемок и показов, провела ряд заметных благотворительных мероприятий, стала совладельцем стримингового сервиса, на котором и прошла премьера альбома, попутно получила титул самой сексуальной женщинв планеты.
Во всех начинаниях Рианне сопутствует удача, хоть она и постоянно нарушает правила. Альбом «Anti» вышел 28 января и спустя неделю возглавил хит-парад «Биллбоард» – притом, что на CD пластинка еще не вышла. Миллионы скачиваний показали, что певица находится на вершине признания и успеха. Скептики скоро смогут убедиться в этом воочию – 26 февраля в Сан-Диего начинается большой концертный тур Рианны – в общей сложности артистка даст 40 концертов.
Rihanna feat Drake «Work» (Опубликовано 28 января 2016)
Work
Работаю
Rihanna:
Work, work, work, work, work, work
Работаю, работаю,
He said me haffi
Он сказал мне работать.
Work, work, work, work, work, work!
Работаю, работаю,
He see me do mi
Он видел,
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
Как я занимаюсь грязными вещами,
So me put in
Так что я стала
Work, work, work, work, work, work
Работать, работать.
When you ah guh
Когда же ты собираешься
Learn, learn, learn, learn, learn
Понять, понять,
Meh nuh cyar if him
Что мне плевать, если он
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
Причиняет мне боль, боль.
Rihanna:
Dry me ah desert him
У меня уже давно не было секса,
Nuh time to have you lurking
Так что у нас нет времени на прятки.
Him ah go act like he nah like it
Он делает вид, будто ему это не нравится.
You know I dealt with you the nicest
Ты знаешь, что я уже привыкла к лучшей версии тебя.
Nuh body touch me in the righteous
Ты не прикасаешься к моему телу, я праведна,
Nuh botha text me in a crisis
Ты не пишешь мне сообщение, если у тебя проблемы.
I believed all of your dreams, adoration
Я верила, что во все твои мечты и желания.
You took my heart and my keys and my patience
Ты забрал мое сердце, мои ключи и мое терпение.
You took my heart on my sleeve for decoration
Ты принял мою искренность и открытость за обычное украшение.
You mistaken my love I brought for you for foundation
Ты неправильно понял мою любовь, которая была основой всего.
All that I wanted from you was to give me
Всё, что мне было нужно от тебя –
Something that I never had
Это то, чего у меня никогда не было,
Something that you've never seen
Что-то, чего ты никогда не видел,
Something that you've never been!
Кто-то, кем ты никогда не был.
But I wake up and act like nothing's wrong
Но я просыпаюсь и притворяюсь, будто всё в порядке,
Just get ready fi...
Просто готовлюсь, чтобы...
Rihanna:
Work, work, work, work, work, work
Работаю, работаю,
He said me haffi
Он сказал мне работать.
Work, work, work, work, work, work!
Работаю, работаю,
He see me do mi
Он видел,
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
Как я занимаюсь грязными вещами,
So me put in
Так что я стала
Work, work, work, work, work, work
Работать, работать.
Ner ner ner ner ner ner!
Нет, нет,
When you a guh ner ner ner ner ner ner!
Ты так ничего и не понял,
Before the tables turn turn turn turn turn turn!
Пока всё не изменилось.
Rihanna:
Beg you something please
Умоляю, пожалуйста,
Baby don't you leave
Дорогой, не уходи,
Don't leave me stuck here in the streets, uh huh
Не оставляй меня бродить по улицам.
If I get another chance to
Если у меня появится второй шанс,
I will never, no never neglect you
То я никогда не буду, никогда не буду пренебрегать твоими чувствами,
I mean who am I to hold your past against you?
Кто я такая, чтобы судить тебя за твое прошлое?
I just hope that it gets to you
Я просто надеюсь, что ты поймешь,
I hope that you see this through
Я надеюсь, что ты поймешь всё правильно,
I hope that you see this true
Надеюсь, что ты сможешь увидеть правду.
What can I say?
Что мне еще сказать?
Please recognize I'm tryin', babe!!!
Пожалуйста, признай мои старания, дорогой!
I have to
Мне нужно...
Rihanna:
Work, work, work, work, work, work
Работаю, работаю,
He said me haffi
Он сказал мне работать.
Work, work, work, work, work, work!
Работаю, работаю,
He see me do mi
Он видел,
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
Как я занимаюсь грязными вещами,
So me put in
Так что я стала
Work, work, work, work, work, work
Работать, работать.
When you ah guh
Когда же ты собираешься
Learn, learn, learn, learn, learn
Понять, понять,
Meh nuh cyar if him
Что мне плевать, если он
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
Причиняет мне боль, боль.
Drake:
Yeah, okay
Да, хорошо.
You need to get done, done, done, done at work, come over
Заканчивай со своей работой и приезжай ко мне,
We just need to slow the motion
Нам необходимо немного сбавить темп,
Don't give that away to no one
Но тебе не нужно быть с кем-либо другим.
Long distance, I need you
Даже когда между нами расстояние, я нуждаюсь в тебе,
When I see potential I just gotta see it through
Когда я вижу потенциал, то пользуюсь им.
If you had a twin, I would still choose you
Если бы у тебя был близнец, то я все равно выбрал бы тебя.
I don't wanna rush into it, if it's too soon
Я не хочу бросаться в омут с головой, если время еще не настало,
But I know you need to get done, done, done, done
Но я знаю, что тебе нужно перестать так упорно работать.
If you come over
Приедешь ко мне?
Sorry if I'm way less friendly
Прости, если не так уж дружелюбен,
I got niggas tryna end me, oh
У меня есть ниггеры, которые пытаются избавиться от меня.
I spilled all my emotions tonight, I'm sorry
Сегодня ночью я вылил на тебя все свои чувства, прости.
Rollin', rollin', rollin', rollin', rollin'
Наливаю,
How many more shots until you're rollin'?
Как много рюмок тебе нужно, чтобы опьянеть?
We just need a face to face
Нам нужно поговорить лицом к лицу,
You could pick the time and the place
Ты сама можешь выбрать место и время,
You spent some time away
Ведь ты и так уже много времени провела вдали от меня,
Now you need to forward and give me all the...
Так что тебе нужно приехать и дать мне...
Rihanna & Drake:
Work, work, work, work, work, work
Работаю, работаю,
He said me haffi
Он сказал мне работать.
Work, work, work, work, work, work
Работаю, работаю,
He se me do mi
Он видел,
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
Как я занимаюсь грязными вещами,
So me put in
Так что я стала
Work, work, work, work, work, work
Работать, работать.
When you ah guh
Когда же ты собираешься
Learn, learn, learn, learn, learn
Понять, понять,
Meh nuh cyar if him
Что мне плевать, если он
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting
Причиняет мне боль, боль.
Перевод myilluminated из Тюмени
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
