Продвигай свою музыку
 
Queen
Queen
Queen
@queen
 

Blog

Группа «Queen» отправляется на гастроли

Брайан Мэй представил специальное издание настольной игры «Монополия» от группы «Queen». Версия популярной игры по мотивам славной биографии легендарной группы появилась еще в марте 2017 года. В «Queen Monopoly» традиционный коммерческий сценарий игры превратился в реальную историю развития рок-группы.

Шаг за шагом игроки продвигаются от самого первого концерта «Queen» в Имперском колледже (Imperial College) в 1970 году к последнему выступлению с Фредди Меркьюри в Небворт-парке (Knebworth Park) в 1986-ом. Приходится также вслед за реальными музыкантами «организовывать гастроли», «путешествовать по миру», посещая концертные площадки в разных странах, «записывать синглы» и т.д.

Кстати, подобные наборы «Монополии» уже выпускались для поклонников групп «Metallica» и «AC/DC». В версию «Монополии» от «AC/CD» вошли наиболее популярные альбомы группы, такие как «Black Ice» и «Stiff Upper Lip». Набор по мотивам биографии «Металлики» украшают знаменитые символы: железный кулак с обложки альбома «St. Anger» и змея, изображенная на «Black Album».

В специальном видеообращении Брайан Мэй сообщил, что теперь игра выходит в усовершенствованном варианте, в котором предусмотрено шесть уникальных подарков, которые идут в комплекте с игрой. Он упомянул пылесос из видео «I Want To Break Free» («Я хочу быть свободным»), радиоприемник из классического трека «Radio Ga Ga» и робота из альбома «News of the World» (1977).

«Думаю, поклонники группы будут очарованы глубиной детализации в этом специальном тираже игры», - говорит Мэй. Игра «Queen Monopoly» поступит в продажу 23 июня, предварительные заказы принимаются через интернет-магазин группы «Queen».

Это далеко не единственный товар, имеющийся в ассортименте магазина. В мае Мэй запустил в продажу свою новую книжку «Queen In 3D», историю группы, проиллюстрированную более, чем 300 стереоскопическими фотографиями, большинство которых сделаны самим Мэем. Для просмотра требуется специальное устройство OWL, которое идет в комплекте с книгой.

Гитарист также недавно записал новый альбом «Golden Days» («Золотые дни») с классической вокалисткой Керри Эллис (в 2015 году они вдвоем дали серию концертов), а теперь группа «Queen» снова отправляется на гастроли. К уже объявленным концертам, которые состоятся в США в июле и августе, добавился европейский тур. Вокалистом уже не в первый раз выступит Адам Ламберт. Гастроли продлятся до середины декабря, 17 ноября группа выступит в Каунасе.

Читать еще:
Брайан Мэй: Не знаю, за что мир так сильно нас ненавидит
Состав группы «Queen» сократился до двух человек
Текст песни «Bohemian Rhapsody» стал сценарием фильма
Композиция «Queen» объявлена самой счастливой песней всех времен
«Богемская рапсодия» Queen стала балетом
«Богемской рапсодии» исполнилось 40 лет!
Молдавские фермеры спели «Show Must Go On»
Рок-группа «Queen» обретает вторую жизнь в компьютерной игре
Композиция группы Queen «Богемская рапсодия» будет лечить
Состоялась премьера песни «Queen» и Майкла Джексона
Группа «Queen» выпускает новый альбом
Саша Барон Коэн сыграет Фредди Меркьюри

Queen + Adam Lambert European tour dates

Nov 01: O2 Arena, Prague, Czech Republic
Nov 02: Olympiahalle, Munich, Germany
Nov 04: Sportarena, Budapest, Hungary
Nov 06: Atlas Arena, Lodz, Poland
Nov 08: Stadhalle, Vienna, Austria
Nov 10: Unipol Arena, Bologna, Italy
Nov 12: Amneville Galaxie, Luxembourg
Nov 13: Ziggo Dome, Amsterdam, Netherlands
Nov 17: Zalgiris Arena, Kaunas, Lithuania
Nov 19: Hartwall Arena, Helsinki, Finland
Nov 21: Friends Arena, Stockholm, Sweden
Nov 25: 3 Arena, Dublin, Ireland
Nov 26: SSE Arena, Belfast, UK
Nov 28: Echo Arena, Liverpool, UK
Nov 30: Barclaycard Arena, Birmingham, UK
Dec 01: Metro Radio Arena, Newcastle, UK
Dec 03: The SSE Hydro, Glasgow, UK
Dec 05: Motorpoint Arena, Nottingham, UK
Dec 06: First Direct Arena, Leeds, UK
Dec 08: Motorpoint Arena, Sheffield, UK
Dec 09: Arena, Manchester, UK
Dec 12: O2 Arena, London, UK
Dec 13: O2 Arena, London, UK
Dec 15: The SSE Arena, London, UK
Dec 16: Barclaycard Arena, Birmingham, UK

MONOPOLY: Queen Edition - Brian May Unboxes the First Copy (7 июня 2017)

Брайан Мэй: Не знаю, за что мир так сильно нас ненавидит

Брайан Мэй, гитарист группы «Queen», критически отозвался о британской внешней политике, давая интервью после теракта в Манчестере. Вечером 22 мая на концерте Арианы Гранде террорист-смертник подорвал самодельное взрывное устройство. В результате взрыва на «Манчестер Арене» погибли 22 человека, еще 59 пострадали. Имя террориста уже установлено, ответственность за нападение взяла на себя ИГИЛ.

После теракта Мэй  написал в Твиттере: «Я посылаю любовь в Манчестер. Всем нашим друзьям там и всем, кто оплакивает погибших членов своих семей. Потрясенный и опечаленный».

В беседе с журналистом NME, Мэй прокомментировал трагические события и высказал свою точку зрения на политическую ситуацию, которая сложилась в мире: «Когда утром я увидел новости о Манчестере, то первое, что я сделал – написал об этом в Твиттере, чтобы выразить свое сочувствие к людям. Там были мамы, которые даже не знали, жив ли их ребенок или мертв. Это самое ужасное. Невозможно представить себе ненависть, которая должна существовать в ком-то, если они взрывают бомбами детей».

Мэй сказал, что рассматривает теракт в Манчестере как возможность изменить британскую внешнюю политику:

«Из трагедии рождается знание и понимание. Для меня, 9/11 (террористический акт в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года) и все эти ужасные бедствия – это возможность пересмотреть собственные ценности. Мы же не сделали это в "9/11" и продолжали участвовать в военных действиях.

Тони Блэр, Дэвид Кэмерон… Великобритания все еще думает, что можно решить сложную ситуацию насилием. Мне так не кажется. Я полагаю, что мы должны отказаться от такой политики и начать все заново. Если мы будем продолжать решать политические проблемы, применяя насилие, сами будучи жестокими и будучи расистами – нас ждут еще более страшные трагедии, потому что всё это только обостряется.

Я убежден, что мы должны разорвать замкнутый круг насилия. Надо относиться ко всем этим ужасающим событиям с состраданием – я не имею в виду сострадание к человеку, который произвел взрыв.

Мы должны посмотреть на остальной мир и задать себе вопрос: "Какую роль мы играем в мире?". Конечно, мы должны усилить меры безопасности. Группа "Queen" будет играть на "Манчестер Арене" в декабре. Мы играли там и прежде и мы не отменим концерт, потому что это то, чего добиваются эти террористы. Они хотят разрушить наши жизни, они хотят заставить нас отказаться от создания музыки, от танцев и от желания быть счастливыми. Но мы должны придерживаться того, во что мы верим, и жить той жизнью, которая нам нравится».

Мэй добавил: «Конечно, вы должны учитывать безопасность, но что еще более важно – вы должны найти первопричины происходящего. Почему мир так сильно нас ненавидит? Этому есть причины и я полагаю, что мы должны демонтировать все, что было прежде и начать все снова».

Британский певец Ноэль Галлахер, уроженец Манчестера, сделал пожертвование в пользу жертв теракта. Пожертвование сделали также Тейлор Свифт, Лиам Галлахер, Кэти Перри, Гарри Стайлс и еще многие другие музыканты. Всего для жертв и их семей за два дня было собрано более чем полмиллиона фунтов.

Текст: Морган Бриттон, NME
Перевод: Нонна Жилко

Читать еще:
Продолжение гастролей Арианы Гранде в Европе под вопросом
На концерте Арианы Гранде в Манчестере произошел взрыв
Состав группы «Queen» сократился до двух человек
Текст песни «Bohemian Rhapsody» стал сценарием фильма
Композиция «Queen» объявлена самой счастливой песней всех времен
«Богемская рапсодия» Queen стала балетом
«Богемской рапсодии» исполнилось 40 лет!
Молдавские фермеры спели «Show Must Go On»
Рок-группа «Queen» обретает вторую жизнь в компьютерной игре
Композиция группы Queen «Богемская рапсодия» будет лечить
Состоялась премьера песни «Queen» и Майкла Джексона
Группа «Queen» выпускает новый альбом
Саша Барон Коэн сыграет Фредди Меркьюри

Состав группы «Queen» сократился до двух человек

Важнейшая новость для поклонников певца Адама Ламберта, финалиста восьмого сезона реалити-шоу «American Idol» и для фанов группы «Queen»: летом 2017 года состоится большой концертный тур.

В турне «Queen» будет принимать участие как трио: Адам Ламберт, Брайан Мэй и барабанщик Роджер Тейлор. Почему в туре не будет бас-гитариста Джона Дикона, не сообщается. Также пока нет никакой информации о том, что будут исполнять музыканты на концертах. Несомненно, будут звучать главные хиты «Queen». Но появятся ли какие-то новые произведения? Это пока также неясно.

Адам Ламберт сотрудничает с участниками «Queen» уже в течение восьми лет. Они вместе неоднократно выступали во многих шоу и турах. Однако на афишах всегда значится «Queen + Адам Ламберт». Музыканты группы по-прежнему считают, что покойный Фредди Меркьюри незаменим.

К сожалению, Европа в гастрольный график группы не входит. Начиная с 23 июня в Фениксе и заканчивая 5 августа в «Тойота Центре» в Хьюстоне, «Queen» наведают 25 североамериканских городов. Билеты поступают в продажу 3 февраля 2017 г.

Американский тур 2017: Queen + Adam Lambert

6/23—Gila River Arena—Phoenix, AZ
6/24—T-Mobile Arena—Las Vegas, NV
6/26—Hollywood Bowl—Los Angeles, CA
6/29—SAP Center—San Jose, CA
7/01—Key Arena—Seattle, WA
7/02—Pepsi Live at Rogers Arena—Vancouver, BC
7/04—Rogers Place—Edmonton, AB
7/06—Pepsi Center Arena—Denver, CO
7/08—CenturyLink Center—Omaha, NE
7/09—Sprint Center—Kansas City, MO
7/13—United Center—Chicago, IL
7/14—Xcel Energy Center—St. Paul, MN
7/17—Bell Centre—Montreal, QC
7/18—Air Canada Centre—Toronto, ON
7/20—The Palace Of Auburn Hills—Detroit, MI
7/21—Quicken Loans Arena—Cleveland, OH
7/23—Mohegan Sun Arena—Uncasville, CT
7/25—TD Garden—Boston, MA
7/26—Prudential Center—Newark, NJ
7/28—Barclays Center—New York, NY
7/30—Wells Fargo Center—Philadelphia, PA
7/31—Verizon Center—Washington D.C.
8/02—Bridgestone Arena—Nashville, TN
8/04—American Airlines Center—Dallas, TX
8/05—Toyota Center—Houston, TX

Текст песни «Bohemian Rhapsody» стал сценарием фильма

Экранизация песни «Bohenian Rhapsody» британской рок-группы «Queen» появилась на YouTube-канале кинематографистов-любителей Corridor Digital. На видео под названием «Literal Bohenian Rhapsody» («Буквальная Богемная рапсодия») молодой человек совершает убийство и признается матери в преступлении, после чего погибает от пуль полицейских.

Музыка группы «Queen» в фильме не звучит, но при этом весь текст композиции, вплоть до междометий, произносят различные персонажи фильма. Не имеющие смысла слова, которые Меркьюри вставил в текст просто для складности, превратились в позывные, которыми обмениваются полицейские, общаясь по уоки-токи. В самом финале ролика, уже после смерти главного героя на фоне звучит лишь один инструментальный такт оригинальной музыки группы.

«Bohenian Rhapsody» уже много лет прочно занимает место самой либой песни британцев. На музыку «Рапсодии» уже поставлен балет, кукольное шоу, сделано множество различных адаптаций и переложений и она даже использовалось в качестве лечебного средства.

Literal Bohemian Rhapsody (5 декабря 2016 )

Bohemian Rhapsody
Богемская Рапсодия

Is this the real life? Is this just fantasy?
Это реальность или иллюзия?
Caught in a landslide, no escape from reality.
Меня настигла лавина реальности – мне не спастись.
Open your eyes, look up to the skies and see,
Открой глаза, взгляни на небо, и ты поймёшь,
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Что я просто несчастный парень, но мне не нужно сострадание.
Because I'm easy come, easy go,
Я легко отношусь и к победам, и к поражениям,
Little high, little low,
Жизнь – череда чёрно-белых полос,
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.
И мне не столь важно, куда подует ветер.

Mama, just killed a man, put a gun against his head,
Мама, я только что убил человека: я приставил дуло к его голове
pulled my trigger, now he's dead.
И нажал на спусковой крючок – вот и нет парня.
Mama, life had just begun,
Мама, я только-только начал жить,
But now I've gone and thrown it all away.
А теперь мне придётся всё бросить и уйти.
Mama, ooh, didn't mean to make you cry,
Мама, я не хотел твоих слёз.
If I'm not back again this time tomorrow,
Если завтра к этому времени я не вернусь,
Carry on, carry on as if nothing really matters.
Продолжай жить так, словно ничего не случилось.

Too late, my time has come,
Слишком поздно, пробил мой час –
Sends shivers down my spine, body's aching all the time.
По спине пробежал холодок, всё тело в тисках неотступающей боли.
Goodbye, ev'rybody, I've got to go,
Прощайте, эй, вы все! Мне пора!
Gotta leave you all behind and face the truth.
Но, оставляя вас, я вынужден посмотреть правде в глаза:
Mama, ooh, I don't want to die,
Мама, я не хочу умирать,
I sometimes wish I'd never been born at all.
И жалею о том, что когда-то появился на свет.

I see a little silhouetto of a man,
Я вижу маленький силуэт человека:
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.
Скарамуш, Скарамуш, ты станцуешь фанданго?
Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me.
Гром и молнии меня очень пугают.
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
(Галилео) Галилео (Галилео) Галилео, Галилео Фигаро!
Magnifico.
Восхитительно!
I'm just a poor boy and nobody loves me.
Я просто несчастный парень, меня никто не любит.
He's just a poor boy from a poor family,
Он просто несчастный парень из бедной семьи.
Spare him his life from this monstrosity.
Избавьте его от этой чудовищности.
Easy come, easy go, will you let me go.
Легко пришло, легко и уйдёт. Отпусти меня!
Bismillah! No, we will not let you go.
Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Отпустите его!) Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Отпустите его!) Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!
(Let me go.) Will not let you go.
(Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя!
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.
(Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя! (Отпустите меня!)
No, no, no, no, no, no, no.
Нет, нет, нет..
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.
(Мама, мамочка-а-а) Мама, отпусти меня...

Beelzebub has a devil put aside for me!
Вельзевул отвёл от меня дьявола!
FOR ME!
МЕНЯ!
for me...
Меня...

So you think you can stone me and spit in my eye!
Ты думаешь, что можешь забросать меня камнями и высказать презрение!
So you think you can love me and leave me to die
Ты думаешь, что можешь любить меня и оставить умирать?
Ooh, baby
О, малышка,
Can't do this to me baby
Со мной так нельзя, малышка.
Just got to get out
Я должен выбраться,
Just got to get right out of here
Я должен выбраться отсюда.

Oh yeah, oh yeah
О, да, о, да,
Nothing really matters
На самом деле, всё суета...
Anyone can see
Это всем ясно:
Nothing really matters
Всё суета...
Nothing really matters
Всё суета
To me
Для меня...

(Any way the wind blows)
(Неважно, куда подует ветер...)

Сохранить

Композиция «Queen» объявлена самой счастливой песней всех времен

Установить связь между прослушиванием музыки и позитивными эмоциями ученые попытались в рамках многочисленных исследований. Нейрофизиолог Джейкоб Джолидж изучил 126 композиций за последние 50 лет и создал собственную формулу счастливых песен.

Эксперт анализировал темп песен, их смысл и текст. После внимательного исследования влияния музыки на самочувствие человека Джейкоб Джолидж пришел к выводу, что ощущение счастья приносят композиции с темпом около 140-150 ударов в минуту.

Исходя из этого, самой счастливой песней, по мнению невролога, является «Don’t Stop Me Now» группы «Queen».

Queen – Don’t Stop Me Now (1978)

«Богемская рапсодия» Queen стала балетом

Английский национальный балет (English National Ballet), Королевская академия музыки (RAM) и хор мальчиков «Троица» (Trinity Boys Choir) сделали из «Богемской рапсодии» балет – этот номер был подготовлен в честь 40-летия легендарной композиции.

Видеоматериал, представляющий двух балерин, хор и струнный квартет, перемежается нарезками из оригинального видео «Богемской рапсодии» и клипами исполнения песни группой «Queen» в сочельник Рождества 1975 года.

Сингл, который был выпущен 31 октября, на Хэллоуин 1975 года, стал рождественским синглом №1 к концу года, а когда был выпущен повторно, он стал британским синглом №1 в 1991 году.

Брайан Мэй, гитарист «Queen», сказал «Би-Би-Си Ньюс» по поводу 40-ой годовщины «Рапсодии»: « Мы все понимали, что делаем что-то удивительное и отдавали работе душу и сердце. Основная энергия исходила, конечно, от Фредди Меркьюри. Что-то в этом было особенное – когда он играл октавы на фортепиано левой рукой. Игра Фредди на инструменте была исключительной – хотя он сам так себя не оценивал».

Мэй высказался также о двусмысленных словах Рапсодии: «Конечно, это странный текст. Я думаю, что он не поддается анализу. Не подумайте, я не пытаюсь уйти от ответа – просто я думаю, что нам иногда нравятся такие песни, которые дают нам нечто большее, чем может быть заложено в тексте. Я думаю, Фредди не понравилось бы, что сейчас существует так много разных интерпретаций его текста».

Несмотря на четыре десятилетия, прошедшие со дня выхода песни, Мэй утверждает, что ему она еще не надоела: «Люди все еще говорят о “Богемской рапсодии”, хотя прошло много лет. И я все еще получаю удовольствие, когда слышу ее. Если ее в очередной раз передают по радио, я делаю громче и внимательно слушаю».

Queen «Bohemian Rhapsody Reinterpreted» English National Ballet / RAM / Trinity Boys Choir (Опубликовано 17 декабря 2015)

Royal Academy Of Music
Charlie Piper - Academy Composition Alumnus
Kate Oswin – violin, Behn Quartet
Alicia Berendse – violin, Behn Quartet
Lydia Abell – viola, Behn Quartet
Ghislaine McMullin – cello, Behn Quartet

English National Ballet
Dancers
Erina Takahashi, Lead Principal at English National Ballet.
James Forbat, First Soloist at English National Ballet
Choreographer
James Streeter, Soloist at English National Ballet

Queen «Bohemian Rhapsody Reinterpreted» Trinity Boys Choir (Full Performance) (Опубликовано 17 декабря 2015)

«Богемской рапсодии» исполнилось 40 лет!

К своему сорокалетию сингл «Богемская рапсодия» продан в количестве 6,5 млн. экземпляров. Эта композиция безусловно является одной из самых знаменитый и самых любимых во всем мире. «Bohemian Rhapsody» в свое время изменила мир поп-музыки, разрушив старые стандарты и возведя новые. Она насчитывает сотни интерпретаций, постоянно звучит со сцены и даже и не думает стареть.

Двадцатого октября 2015 г. на церемонии вручения премии «Q Awards» песня получила награду как «лучший классический сингл». Таким образом было отмечено 40-летие со дня создания шедевра – песня вышла аккурат 31 октября 1975 года.

В Великобритании к дате намечен целый ряд мероприятий: «Рапсодия» вышла на 12-дюймовой виниловой пластинке с оригинальной стороной «B» – «I’m In Love With My Car». Кроме того, планируется выпуск CD, DVD и Blu-Ray записи концерта A Night At The Odeon, Live At Hammersmith ‘75. Это выступление стало кульминацией турне, во время которого группа впервые исполнила «Bohemian Rhapsody».

• Как ни странно, в русском языке утвердился неправильный перевод «Bohemian Rhapsody». Точное значение, конечно же «Богемная рапсодия», а не «Богемская». С переводом у этой песни сложности имеются не только с русским. Французы воспринимают заголовок, как «Цыганская рапсодия», поскольку словом «Bohémien» во Франции называют цыган - тех, кого не принимает общество. Поэтому французские критики считают, что не вписываясь в правила общества, герой песни как раз и представляет собой богему. А в Чехии ни секунду не сомневаются, что область страны – Богемия, имеет к песне самое непосредственное отношение. Там ее воспринимают как национальный гимн, и даже назвали «Богемской рапсодией» сорт местного пива.

• Обычно музыканты группы «Queen» работали над композициями и аранжировками в студии совместно. Многие композиции – результат именно коллективного творчества. С «Богемской рапсодией» все было по-другому. Вся композиция, от первой до последней ноты, является плодом творческого гения Фредди Меркьюри. Он принес в студию полностью готовое к записи и детально продуманное произведение. Фредди расписал всю последовательность записи на листочках для заметок и разложил их на пианино, чтобы продемонстрировать группе.

• Запись песни продолжалась более трех недель. Музыкантам пришлось свести 120 вокальных дорожек. Петь в студии приходилось по 10-12 часов в день. Группа принципиально не пользовалась синтезаторами и использовала всего лишь 24-канальный магнитофон. Для сведения всех дорожек потребовалось 8 этапов наложения звука. Лента изнашивалась до такой степени, что через неё можно было смотреть на просвет, это требовало создания дополнительных копий. В итоге  «Рапсодия» стала самым дорогим синглом в истории и по сей день остается эталоном качества в музыкальной индустрии.

• «Рапсодия» имеет очень сложную музыкальную форму. Практически она состоит из шести отдельных частей, которые не делятся на куплеты и припевы, представляя собой разнохарактерные фрагменты — оперу и балладу, а капелла, хард-рок, которые, тем не менее, прекрасно сочетаются и дополняют друг друга.

• Никто точно не знает, каков смысл текста и есть ли он вообще. Фредди Меркьюри, никогда не давал пояснений по этому поводу, говоря лишь, что «рапсодия заставляет людей фантазировать». Предполагается, что текст песни соотносится с повестью Камю «Посторонний». Есть также мнение, что речь идет о призывнике войны во Вьетнаме. Брайан Мэй считает, что в текст заложены некие личные переживания. Хотя радиоведущий Кенни Эверетт утверждает, что Меркьюри однажды назвал свой текст «рифмованной чепухой».

• Когда группа изъявила желание выпустить песню отдельным синглом, руководство лэйбла категорически отказало группе, посчитав, что песня длиной в пять с половиной минут никогда не станет хитом. Если верить продюсеру группы Рою Томасу Бейкеру, то дальше произошла следующая история: песню показали известному английскому актёру и радиоведущему Кенни Эверетту, который на тот момент диджействовал на радио Capital. У музыкантов была запись на бобине, и её дали Эверетту с условием, что тот не будет ставить её на радио. «Хорошо, не буду» – ответил диджей, но выполнил обещание наполовину. Он не ставил «Рапсодию» целиком, но пускал в эфир ее фрагменты. Проиграв таким образом композицию частями за два выходных дня в своем шоу целых 14 раз, он настолько заинтриговал слушателей, что в следующий же понедельник целые толпы покупателей пошли в магазины за пластинкой, выход которой даже не планировался. Получив тысячи предварительных заказов, звукозаписывающей компании ничего не оставалось делать, как выпустить сингл. В итоге «Богемская рапсодия» стала одной из самых успешных песен в британских чартах всех времён.

• «Bohemian Rhapsody» стала первой и единственной песней, которая поднималась на вершину британского хит-парада дважды в одной и той же версии: в 1975-м году – когда вышел сингл, она там пробыла девять недель и в 1991-м – когда умер Фредди Меркьюри, вышло переиздание «Богемской рапсодии» вместе с песней «These Are The Days Of Our Lives». Тогда сингл держался на первом месте в течение пяти недель, став третьим по продаваемости британским синглом в истории.

• Еще до выхода сингла запись «Рапсодии» попала также в американский радиоэфир. А все из-за того, что глава американских станций RKO услышал композицию по лондонскому радио. Он раздобыл запись и история повторилась в Америке. Правда, в США успех был несколько меньший. Журналист Энтони Де Кёртис из журнала «Роллинг Стоун» пояснил это тем, что «Богемская рапсодия» является «квинтэссенцией всего того, что вообще не проходит в Америке».

• Видеоклип к «Богемской рапсодии» стал не менее революционным для музыкального видео, также введя некоторые стандарты. Именно после его успеха практика выпускать видеоклипы стала общепринятой. Ролик снял режиссёр Брюс Гоуэрс. Его производство обошлось в 4500 фунтов. Спецэффекты, использованные в клипе, сегодня выглядят примитивными, но при этом они растиражированы и стали некоторым клише. В 1992 году была снята новая версия клипа к фильму «Мир Уэйна».

Queen «Bohemian Rhapsody» (1974)



• Поскольку Фредди Меркьюри по происхождению перс, он и его группа всегда были популярны в Иране. При издании сборника «Greatest Hits» группы «Queen» в Иране, к диску был приложен буклет, в котором давалась следующая трактовка текста «Рапсодии» (с отсылкой на биографию группы на персидском языке): молодой человек совершает убийство, продаёт душу дьяволу, но в ночь перед казнью обращается к Богу (крик «Бисмилла!» - по-арабски «Во имя Аллаха!») и с помощью ангелов возвращает душу обратно.

  • В хит-параде Нидерландов «Top 2000», который проводится с 1999 года, трек «Bohemian Rhapsody» ежегодно занимает первое место, лишь в 2005 году опустившись на вторую строчку.
  • Согласно опросу, организованному телефонной компанией O2, британцы считают «Bohemian Rhapsody» лучшим клипом всех времён.
  • В 2000 году по результатам опроса 191.5 тыс. человек «Bohemian Rhapsody» была признана лучшей песней тысячелетия.
  • В 2000 году песня заняла первое место на программе британского канала Channel 4 «Сто лучших номеров один», опередив даже «Imagine» Джона Леннона.
  • В 2002 году песня заняла первое место в хит-параде синглов Гиннесса и также первое по опросам Всемирной службы Би-би-си на звание лучшего сингла всех времён.
  • В 2014 году заняла первое место в рейтинге «100 лучших песен в истории рока» по версии российской радиостанции «Rock FM»
  • В 2004 году песня была включена в Зал Славы Грэмми.
  • В мае 2004 года «Bohemian Rhapsody» стала второй песней по частоте звучания на британском радио, автоматах-проигрывателях и в клубах.
  • В ходе опроса компании Zippo композиция «Bohemian Rhapsody» была признана лучшей песней для того, чтобы «махать под неё горящей зажигалкой».

The Muppets «Bohemian Rhapsody» (Cover of Queen, 23 ноября 2009)

Хор Турецкого «Bohemian Rhapsody» (Cover of Queen, опубликовано 4.09.2015)

Joe Penna «Bohemian Slide» (Cover of Queen, (опубликовано 28.09.2010)

Bohemian Rhapsody
Богемская Рапсодия

Is this the real life? Is this just fantasy?
Это реальность или иллюзия?
Caught in a landslide, no escape from reality.
Меня настигла лавина реальности – мне не спастись.
Open your eyes, look up to the skies and see,
Открой глаза, взгляни на небо, и ты поймёшь,
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Что я просто несчастный парень, но мне не нужно сострадание.
Because I'm easy come, easy go,
Я легко отношусь и к победам, и к поражениям,
Little high, little low,
Жизнь – череда чёрно-белых полос,
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me.
И мне не столь важно, куда подует ветер.

Mama, just killed a man, put a gun against his head,
Мама, я только что убил человека: я приставил дуло к его голове
pulled my trigger, now he's dead.
И нажал на спусковой крючок – вот и нет парня.
Mama, life had just begun,
Мама, я только-только начал жить,
But now I've gone and thrown it all away.
А теперь мне придётся всё бросить и уйти.
Mama, ooh, didn't mean to make you cry,
Мама, я не хотел твоих слёз.
If I'm not back again this time tomorrow,
Если завтра к этому времени я не вернусь,
Carry on, carry on as if nothing really matters.
Продолжай жить так, словно ничего не случилось.

Too late, my time has come,
Слишком поздно, пробил мой час –
Sends shivers down my spine, body's aching all the time.
По спине пробежал холодок, всё тело в тисках неотступающей боли.
Goodbye, ev'rybody, I've got to go,
Прощайте, эй, вы все! Мне пора!
Gotta leave you all behind and face the truth.
Но, оставляя вас, я вынужден посмотреть правде в глаза:
Mama, ooh, I don't want to die,
Мама, я не хочу умирать,
I sometimes wish I'd never been born at all.
И жалею о том, что когда-то появился на свет.

I see a little silhouetto of a man,
Я вижу маленький силуэт человека:
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.
Скарамуш, Скарамуш, ты станцуешь фанданго?
Thunderbolt and lightning, very, very fright'ning me.
Гром и молнии меня очень пугают.
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
(Галилео) Галилео (Галилео) Галилео, Галилео Фигаро!
Magnifico.
Восхитительно!
I'm just a poor boy and nobody loves me.
Я просто несчастный парень, меня никто не любит.
He's just a poor boy from a poor family,
Он просто несчастный парень из бедной семьи.
Spare him his life from this monstrosity.
Избавьте его от этой чудовищности.
Easy come, easy go, will you let me go.
Легко пришло, легко и уйдёт. Отпусти меня!
Bismillah! No, we will not let you go.
Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Отпустите его!) Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Отпустите его!) Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя!
(Let me go.) Will not let you go.
(Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя!
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.
(Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя! (Отпустите меня!)
No, no, no, no, no, no, no.
Нет, нет, нет..
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.
(Мама, мамочка-а-а) Мама, отпусти меня...

Beelzebub has a devil put aside for me!
Вельзевул отвёл от меня дьявола!
FOR ME!
МЕНЯ!
for me...
Меня...

So you think you can stone me and spit in my eye!
Ты думаешь, что можешь забросать меня камнями и высказать презрение!
So you think you can love me and leave me to die
Ты думаешь, что можешь любить меня и оставить умирать?
Ooh, baby
О, малышка,
Can't do this to me baby
Со мной так нельзя, малышка.
Just got to get out
Я должен выбраться,
Just got to get right out of here
Я должен выбраться отсюда.

Oh yeah, oh yeah
О, да, о, да,
Nothing really matters
На самом деле, всё суета...
Anyone can see
Это всем ясно:
Nothing really matters
Всё суета...
Nothing really matters
Всё суета
To me
Для меня...

(Any way the wind blows)
(Неважно, куда подует ветер...)


Примечания:
– Сall in Beelzebub to cast out Satan – устойчивое выражение – «клин клином вышибать» (дословно: призывать на помощь Вельзевула, чтобы изгнать Сатану);
– Вельзевул (Beelzebub) – имя злого духа, одно из имён дьявола;
– арабское слово «Бисмилла» переводится как «Во имя Аллаха!»;
– Скарамуш (Scaramouch) – французский аналог итальянского «Скарамучча» – это распространённый персонаж итальянской комедии, обозначающий типаж хвастливого труса;
– Фанднанго - народный танец.

Молдавские фермеры спели «Show Must Go On»

Со скоростью лесного пожара в сети распространяется видеоролик, на котором молдавские фермеры чрезвычайно выразительно исполняет один из главных хитов «Queen» – «Show must Go On».

Молодые люди и пенсионеры – все голосистые и серьезные, заняты важным трудом – сбором урожая. Поют на удивление хорошо, причем практически без музыкального сопровождения. Венчают ролик не менее выразительные кадры – уничтожение Россией санкционных продуктов.

И это всего лишь реклама фруктов из Молдавии. Хотя в выражении «вирусная реклама» изначально имеется негатов – вирус, все-таки – в данном случае, хочется, чтобы этот «вирус» распространялся как можно шире. Безумие продуктовых санкций в этом ролике показано ярче, чем в сотне обличающих статей. Меркьюри был бы доволен.

512

Понятен и дополнительный посыл, обусловленный выбором песни (что для рекламного ролика – удивительный случай). Чтобы не происходило – война, политические интриги, идиотизм властей – урожай должен быть собран.

За 4 дня на YouTube ролик просмотрели более 600 тыс. раз.

Видео сняли в ателье Сергея Продана, режиссером выступил Виорел Мардаре.

Go On. Fruits from Moldova. (Опубликовано 16 октября 2015)

 
 / 3