«Placebo» сняли клип на африканской свалке

Группа «Placebo» отмечает свое 20-летие большим мировым туром. Перед отправлением на гастроли, 7 октября 2016, музыканты выпустили мини-альбом «Life’s What You Make It» («Жизнь такая, какой ты её делаешь») который содержал три кавера на не особо известные песни, дав им новую жизнь: «Autoluminescent» Роланда Говарда, «Song #6» британского джаз-бэнда «Freak Power» и «Life's What You Make It» группы «Talk Talk», которые записали этот трек в 1985 году для своего альбома «The Colour of Spring» («Цвет весны»).

На последнюю композицию в перерыве между концертами, группа сняла видео. Для этого музыканты наведались в Гану. Съемки прошли в местечке Агбогблоши, на территории, которая признана одной из самых грязных в мире – там находится свалка электронных отходов. Клип посвящен детям, которые работают на этой свалке. Режиссером видео стала Саша Рейнбоу.

Всё лето 2017-го «Placebo» будет выступать в Европе, посетив в том числе несколько фестивалей, а в сентябре отправится в Австралию. К своему юбилею музыканты также подготовили двойной альбом лучших избранных композиций «Twenty Years», а также отметились синглом с новой композицией «Jesus' Son».

Placebo - Life's What You Make It (2 июня 2017)

Life's What You Make It
Жизнь такая, какой ты её делаешь

Baby, life's what you make it,
Детка, жизнь такая, какой ты её делаешь,
Can't escape it.
Этого не избежать.
Baby, yesterday's favourite,
Детка, вчерашний день — самый любимый,
Don't you hate it.
Не злись из-за этого.

Everyone's all right,
Все в порядке,
Life's what you make it,
Жизнь такая, какой ты её делаешь,
Everything's all right.
Всё в порядке.

Baby, life's what you make it,
Жизнь такая, какой ты её делаешь,
Don't backdate it.
Не надо задних чисел.
Baby, don't try to shade it,
Детка, не пытайся её скрыть,
Beauty's naked.
Красота обнажена.

Everyone's all right,
Все в порядке,
Life's what you make it,
Жизнь такая, какой ты её делаешь,
Everything's all right,
Все в порядке,
Life's what you make it.
Жизнь такая, какой ты её делаешь,

Baby, life's what you make it,
Жизнь такая, какой ты её делаешь,
Celebrate it,
Радуйся этому,
Anticipate it.
Жди этого.
Yesterday's faded,
Вчерашний день померк,
Nothing can change it,
Этого не исправить,
Life's what you make it.
Жизнь такая, какой ты её делаешь.

Everyone's all right, (5 раз)
Все в порядке,
Life's what you make it,
Жизнь такая, какой ты её делаешь.

Перевод VeeWai
© Лингво-лаборатория «Амальгама»