@pink
Pink сняла политический клип «про нас»
Певица Пинк, ставшая мамой во второй раз в конце декабря 2016 года, представила музыкальный клип на свой новый сингл «What About Us?» («Как насчет нас?»), который войдет в её седьмой студийный альбом «Beautiful Trauma» («Прекрасная травма»). Его релиз состоится 13-го октября, а пока артистка «вживается» в новый материал.
До последнего времени Пинк не затрагивала в своих песнях социальные темы,- лишь однажды она устроила обнаженную фотосессию, протестуя против использования меха животных в модной одежде, так что «What About Us?» стало новым для неё направлением. Композиция акцентирует внимание на многих социальных проблемах: расизм, дискриминация по половому признаку, оскорбление представителей сексуальных меньшинств. В клипе нет как таковой цельной сюжетной линии – все внимание заостряется на самих героях ролика и их эмоциях, которые выражаются через танец.
В самом начале клипа звучит речь губернатора штата Нью-Джерси Криса Кристи, с которой политик выступал на предвыборной кампании Дональда Трампа. Такая вставка в музыкальном клипе неслучайна. Его речь была полна громких обещаний, которые, судя по всему, не оправдали ожиданий артистки.
«Это мы – проблемы, которые хотят быть решенными, нужно решать, Мы и есть дети, которые нуждаются в любви», – поет Пинк, – она считает, что самые важные проблемы должны решаться здесь и сейчас, ведь они приносят людям страдание и боль.
Песня «What About Us?», уже попала в хит-парады США и Канады, а также ряда других стран. В Шотландии, где Пинк очень любят, она добралась в чарте до 11-го места.
Предыдущий альбом певицы «The Truth About Love» («Правда о любви») вышел пять лет назад. Он разошелся тиражом 1,7 млн. экземпляров, а Пинк была названа журналом «Биллборд» певицей года. За прошедшее время артистка не только родила двух детей, но также поучаствовала в ряде творческих проектов. В 2014 году она объединилась с исполнителем кантри Далласом Грином, с которым записала интересный акустический альбом под названием «You+Me». В 2016-ом приняла участие в записи саундтрека к фильму «Алиса в Зазеркалье» («Alice Through The Looking Glass»), написав для него песню «Just Like Fire» («Словно огонь»), которая попала в top-10 американского хит-парада.
Похоже, сейчас Пинк решила заявить о себе с новой силой и заодно прекратить вражду с коллегами: на днях стало известно, что певица помирилась с Кристиной Агилерой, конфликт с которой продолжался много лет.
Читать еще:
Пинк возвращается с новым альбомом
Пинк рассказала о новорожденном сыне
Пинк предпочитает протестовать обнаженной
Журнал «Биллбоард» присвоил Пинк титул «Женщины года»
Клип «Try» Пинк за первый день просмотрело миллион человек
Пинк впервые возглавила национальный хит-парад в США
Эминем и Пинк вновь записывают совместные треки
Pink - What About Us (16 августа 2017)
What about Us
Как насчёт нас?
We are searchlights, we can see in the dark
Мы – лучи прожектора, мы можем видеть во тьме.
We are rockets, pointing up at the stars
Мы – ракеты, устремлённые к звёздам,
We are billions of beautiful hearts
Мы – миллионы прекрасных сердец,
And you sold us down the river too far
А ты послал нас ко всем чертям.
Припев:
What about us?
Как насчёт нас?
What about all the times you said you had the answers?
Как насчёт времён, когда ты говорил, что у тебя есть ответы?
What about us?
Как насчёт нас?
What about all the broken happy ever afters?
Как насчёт всех разбитых "и жили они долго и счастливо"?
What about us?
Как насчёт нас?
What about all the plans that ended in disaster?
Как насчёт всех планов, которые пошли прахом?
What about love? What about trust?
Как насчёт любви? Как насчёт доверия?
What about us?
Как насчёт нас?
We are problems that want to be solved
Мы – проблемы, которые хотят быть решёнными.
We are children that need to be loved
Мы – дети, которые нуждаются в любви.
We were willing, we came when you called
Мы были готовы, мы пришли, когда ты позвал,
But man, you fooled us, enough is enough, oh
Но, приятель, ты обманул нас. Довольно.
Припев:
Sticks and stones they may break these bones
Палки и камни могут переломать кости,
But then I'll be ready, are you ready?
Но я буду готова. Ты готов?
It's the start of us, waking up come on
Это наше начало. Очнись, давай же!
Are you ready? I'll be ready
Ты готов? Я буду готова.
I don't want control, I want to let go
Я не хочу контроля, я хочу отпустить ситуацию.
Are you ready? I'll be ready
Ты готов? Я буду готова,
'Cause now it's time to let them know
Потому что пришло время дать всем знать,
We are ready,
Что мы готовы.
What about us?
Как насчёт нас?
Припев:
What about us? [4x]
Как насчёт нас? [4x]
Перевод Алекс
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
