@nicki-minaj
Nicki Minaj явилась в образе морской принцессы в клипе «Regret In Your Tears»
Ники Минаж, самая известная на планете рэперша, буквально нарасхват – в последнее время она снялась более, чем в десяти клипах коллег на правах почетной гостьи. Но поднакопился и оригинальный материал, который скоро должен сформироваться в новый альбом.
В апреле рэперша уже выпустила клип «No Frauds» («Никаких обманщиков») вместе с Лилом Уэйном и Дрейком, который немедленно вызвал небольшой скандал и большую общественную дискуссию. А всё из-за того, что съемки клипа проводились в Лондоне – как раз в том самом месте, где спустя три дня произошел кровавый теракт, в результате которого погибли четыре человека. Поклонники посчитали, что Ники нужно было либо убрать трагический мост из клипа либо хотя бы выждать некоторое приличное время.
В новом клипе Ники перенесла действие в такое место, где уж точно подобные проблемы возникнуть не могут – на дно фантастического озера, поскольку сама она выступила в образе водяной девы.
Над роликом «Regret In Your Tears» («Привкус сожаления в твоих слезах) работал известный в Америке дуэт фотографов Мерт Алас (Mert Alas) и Маркус Пигготт (Marcus Piggott), который снимал видеоклипы таким артистам, как Мадонна и Леди Гага.
По воле режиссеров Ники в роли госпожи подводного царства поёт, сидя на крыше затонувшего пикапа. Рядом с ней в озере плавают красивые парни, которых морская принцесса отлавливает и по очереди затаскивает к себе в постель. При этом лирическая композиция представляет из себя прощание с возлюбленным.
Трек «Regret In Your Tears» вышел как сингл в марте 2017 года и уже попал в хит-парады, а лирик-видео успело набрать 4 миллиона просмотров, так что с новым клипом явно всё будет хорошо.
Nicki Minaj - Regret In Your Tears (5 мая 2017)
Regret in Your Tears
Привкус сожаления в твоих слезах
Интро:
I just want the memories
Все, чего я хочу - воспоминания,
I'm with you
Связанные с тобой
Припев:
Regret in your tears, now you taste 'em
Есть легкий привкус сожаления в твоих слезах, и ты понимаешь, о чем я.
'Cause you know I don't chase, I replace 'em
Ведь ты же знаешь: я не преследую цели гнаться за чем-то, намного проще найти замену.
Don't rush, take time, take some
Не спеши, обдумай все. На это потребуется время, но я тебя не тороплю.
I just want the memories, tried to make some with you
Все, чего я хочу - воспоминания о моментах, что я провела с тобой
You
С тобой...
Now I gotta erase some with you
Теперь я должна стереть их из своей памяти, забыть воспоминания, связанные с тобой
You
С тобой...
Куплет 1:
Look at you now, stuck in the background
Ты для меня уже на заднем плане, ты - пройденный этап.
Silence right now sounds so loud
Но даже тишина сейчас громче любого звука.
Tried to let you go, you come back 'round
Я пыталась отпустить тебя, забыть тебя, но ты продолжаешь возвращаться
Look at you now, stuck in the background
Взгляни на себя. Ты - мой пройденный этап.
Two seats in my two seater-er-er
Сидя в моем двухместном авто,
Used to pull off on me, leave me hur-urt
Ты пытался заигрывать со мной, но в конце концов снова причинил мне боль,
Tryna front, but I know you do your dir-irt
Попытался оправдаться, но я же знаю, на какое д*рьмо ты способен,
Not nice, boy you know you do your dirt
Это не есть хорошо, дорогой, надо уметь признавать свои промахи!
Припев:
Куплет 2:
Baby now you know you got nerve
Дорогой, я вижу, ты нервничаешь.
I know you just wanna be heard
Я понимаю, ты просто хочешь быть услышанным.
I'm a bad bitch, you ain't used to that
Я вела себя, как последняя с*ка, а ты не из тех, кто станет это терпеть...
You gon' f*ck around and make me do you bad
Ты по-прежнему стараешься задеть меня, чтобы я тоже причинила тебе боль,
Used to creep, creep, with you through the back
Я привыкла, что по моей спине пробегают мурашки, когда я с тобой,
I count up the cash and bring you the bag
Но вот я уже собираю твои вещи и вручаю тебе сумку,
I count up the racks like Serena
Я пересчитываю свои деньги, будто Серена
Plus I got that ass like Selena
И плюс ко всему у меня задница, как у Селены
And you know nah-nah-nah-nah-nah, not a bitch
И... Ты знаешь... Нет-нет-нет, я больше не хочу быть с*кой...
That's gon' care, care, hold you down and love you like this
Все, чего я хочу сейчас - заботиться о тебе, как и раньше, любить тебя, быть рядом с тобой!
Drop down, turn around, baby show you like this
Не спеши, подожди, малыш, вернись ко мне, прояви же свою мужественность!
Won't find another one to ride it like a soldier like this
Я же никогда больше не найду еще одного такого, как ты... Того, за кем я буду как за каменной стеной...
Припев:
Связка:
Yeah, and they say big girls don't cry
Все говорят, что взрослым девочкам не положено плакать,
Maybe I cried
Может, я и ревела,
The real ones don't lie
Но ведь те, чьи чувства искренны, никогда не способны на ложь...
Baby you lied
Но, дорогой, ты врал,
I don't know what to do with you
И я не знаю, что мне делать с тобой,
Baby now I'm through with you
Ведь теперь я вижу тебя насквозь...
Куплет 3:
'Cause you don't even know what you just lost
Но ты ведь даже не понимаешь, чего ты только что лишился!
You don't even know what you just had
Ты до сих пор не осознаешь, что ты имел!
You don't even know, and that's what's bad
Ты до сих пор не осознаешь этого, и это ранит больше всего...
Money bag long, that bitch bad
Пачки денег в твоей сумке, рядом - очередная плохая сучка,
Used to lay up in them sheets, they were snow white
Ты привык проводить ночь на белоснежных простынях,
Now you spendin' cold nights
Но сейчас ты будто бы спишь на морозе...
You've been in the wrong so long
Ты был неправ так долго,
You don't even know right
И ты до сих пор не признаешь этого!
Call my line, call my line, I'm like, "Please, boy"
Позвони же мне, набери мой номер, я готова умолять: "Пожалуйста, дорогой!"
You just need to leave, boy
Но нет, все, что от тебя требуется - навсегда уйти из моей жизни,
I ain't got time for you
Я не хочу тратить свое время на тебя,
Just once, do somethin' for me, boy
Но напоследок, сделай хоть что-то, достойное уважения, милый...
Припев:
Аутро:
Tried to make some with you, you
Я пыталась построить отношения с тобой,
With you, you
С тобой, дорогой...
I tried to make some with you
Я пыталась...
I tried to make some with you
Я пыталась почувствовать любовь с тобой,
I tried to make some with you
Я пыталась...
I tried to make some with you
Я пыталась построить отношения с тобой,
I tried to make some with you, baby
Я пыталась, дорогой...
Make some with you
Почувствовать любовь с тобой...
Too picky when I make some with you
Но ты был капризен, когда я хотела лучшего,
You said you would save me
Ты клялся, что спасешь меня...
You said you would save me
Ты божился спасти меня...
Hahahaha, rrrrrrrrrrrrrrrrr
Смешно...
Ohhhh, woooh
Перевод sasha_458, Тамбов
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
