@melanie-martinez
Мелани Мартинес провалилась в кроличью нору
Мелани Мартинес выпустила 13-е, заключительное видео из своего платинового дебютного мини-альбома. «Mad Hatter» («Безумный шляпник»). Действие в кадре строго выверено и тщательно продумано. Певица сама выступила сценаристом и режиссером, предпочитая детально контролировать все аспекты каждого своего шоу.
Некоторые журналисты, – из тех, кто явно не слушал альбом или не видел других видеоклипов от Мартинес, – выступили с критикой этой работы. Певица ответила им объемной публикацией в Инстаграме. «Если вам не нравится поп-сюрреализм, то вам, вероятно, не понравлюсь и я, – написала она. – Если вы не можете понять, что визуальный ряд играет важную роль в видео и пытаетесь лишь оценить буквальный смысл, – вы, вероятно, просто не поймете мою работу».
«Если вы не можете понять, что плакса – это главная героиня; что первый кадр рассказывает о её детстве и если вы рассматриваете женщин-музыкантов в качестве сексуальных объектов, то вы можете обвинить меня в том, что я рассматриваю младенцев в качестве сексуальных объектов, – продолжила артистка. – Если вы не можете понять, почему некоторые люди переносят свои детские страхи в юность и зрелось, зачем я затрагиваю семейные проблемы и другие неудобные темы, о которых не принято упоминать в поп-песнях, – вы, вероятно, просто откажетесь от моей музыки и моего творчества, как от психически нездорового. Однако очень многие люди находят что-то важное для себя в моей музыке. Они живут с этими проблемами изо дня в день, и кто-то должен разговаривать с ними об этом».
Клип получился жутковатым. В нем использованы мотивы книг Льюиса Кэрролла об Алисе в Стране чудес. Только Мартинес играет Алису наоборот, – милые зверушки из сказки появляются в образе инфернальных чудовищ. Мелани, приняв волшебную микстуру, подобно Алисе проваливается в кроличью нору. Там ее ждут ужасные куклы с резиновыми лицами в духе, скорее, Стивена Кинга, нежели Кэрролла.
Melanie Martinez в клипе «Mad Hatter». ►Смотреть фотосессию
В клипе использована анимация студии «Eight VFX» и великолепные винтажные костюмы, разработанные, – как легко догадаться, – самой Мелани Мартинес. Эффектный видеоряд и многозначный текст позволяет по-разному трактовать сюжет клипа, что делает «Mad Hatter», видимо, лучшей работой Melanie Martinez за всю ее карьеру.
Поклонники приняли видео с большим интересом – в первый же день после релиза «Mad Hatter» собрал 5,5 миллионов просмотров, – убедительный аргумент, свидетельствующий, что абсолютно оригинальное и последовательное творчество Мелани Мартинес уже сформировало огромную аудиторию поклонников. Это обстоятельство позволяет певице достаточно жестко обращаться к тем, кто не принял её идей.
«И вот я здесь, – заканчивает Мартинес свое обращение к непонятливым критикам, – если у вас есть проблемы с моей музыкой и вы судите его строго, неверно понимая мои намерения, – просто прекратите его смотреть и слушать, – поскольку, если откровенно говорить, – Вы. Просто. Не понимаете. Его».
Melanie Martinez - Mad Hatter (23 сентября 2017)
Mad Hatter
Безумный шляпник
My friends don't walk, they run
Мои друзья не ходят, они бегают.
Skinny dip in rabbit holes for fun
Узкие кроличьи норы - для пролезания в них забавы ради.
Popping, popping balloons with guns, getting high off helium
Стреляем, стреляем из ружей по воздушным шарам, ловя кайф от гелия.
We paint white roses red,
Мы окрашиваем белые розы кровью
Each shade from a different person's head
Разных оттенков, неповторимых у каждого.
And this dream, dream is a killer
А этот сон, этот сон необычен.
Getting drunk with the blue caterpillar
Мы напиваемся с Синей Гусеницей.
I'm peeling the skin off my face
Я сбрасываю личину,
'Cause I really hate being safe
Потому что ненавижу находиться в безопасности.
The normal's, they make me afraid
Я боюсь нормальных людей,
The crazies, they make me feel sane
А с безумцами чувствую себя нормальной.
I'm nuts, baby, I'm mad,
Я чокнутая, малыш, сумасшедшая,
The craziest friend that you've ever had
Такого безумного друга у тебя еще не было.
You think I'm psycho, you think I'm gone
Ты думаешь, что я психопатка, что у меня снесло крышу.
Tell the psychiatrist something is wrong
Скажи психиатру, что со мной что-то не так:
Over the bend, entirely bonkers
Слетела с катушек, совсем помешалась.
You like me best when I'm off my rocker
Но я нравлюсь тебе больше всего, когда схожу с ума.
Tell you a secret, I'm not alarmed
Скажу по секрету, меня это не волнует.
So what if I'm crazy? The best people are
Ну и что, что я сумасшедшая? Все лучшие люди такие.
All the best people are crazy, all the best people are
Все лучшие люди – сумасшедшие.
Where is my prescription?
Так где же мой рецепт?
Doctor, doctor please listen
Доктор, выслушайте меня!
My brain is scattered
В моей голове беспорядок.
You can be Alice,
Вы можете быть Алисой,
I'll be the mad hatter.
А я стану Безумным Шляпником.
I'm peeling the skin off my face
Я сбрасываю личину,
'Cause I really hate being safe
Потому что ненавижу находиться в безопасности.
The normal's, they make me afraid
Я боюсь нормальных людей,
The crazies, they make me feel sane
А с безумцами чувствую себя нормальной.
I'm nuts, baby, I'm mad,
Я чокнутая, малыш, сумасшедшая,
The craziest friend that you've ever had
Такого безумного друга у тебя еще не было.
You think I'm psycho, you think I'm gone
Ты думаешь, что я психопатка, что у меня снесло крышу.
Tell the psychiatrist something is wrong
Скажи психиатру, что со мной что-то не так:
Oh, off the bend, entirely bonkers
Слетела с катушек, совсем помешалась.
You like me best when I'm off my rocker
Но я нравлюсь тебе больше всего, когда схожу с ума.
Tell you a secret, I'm not alarmed
Скажу по секрету, меня это не волнует.
So what if I'm crazy? The best people are
Ну и что, что я сумасшедшая? Все лучшие люди такие.
You think I'm crazy, you think I'm gone
Ты думаешь, что я безумна, что у меня снесло крышу.
So what if I'm crazy? All the best people are
Ну и что, что я сумасшедшая? Все лучшие люди такие.
And I think you're crazy too, I know you're gone
И я думаю, что ты тоже сумасшедший, я знаю, что ты сошел с ума.
That's probably the reason that we get along
Вероятно, именно по этой причине мы вместе.
I'm nuts, baby, I'm mad,
Я чокнутая, малыш, сумасшедшая,
The craziest friend that you've ever had
Такого безумного друга у тебя еще не было.
You think I'm psycho, you think I'm gone
Ты думаешь, что я психопатка, что у меня снесло крышу.
Tell the psychiatrist something is wrong
Скажи психиатру, что со мной что-то не так:
Over the bend, entirely bonkers
Слетела с катушек, совсем помешалась.
You like me best when I'm off my rocker
Но я нравлюсь тебе больше всего, когда схожу с ума.
Tell you a secret, I'm not alarmed
Скажу по секрету, меня это не волнует.
So what if I'm crazy? The best people are
Ну и что, что я сумасшедшая? Все лучшие люди такие
All the best people are crazy, all the best people are
Все лучшие люди – сумасшедшие.
All the best people are crazy, all the best people are
Все лучшие люди – сумасшедшие.
Перевод: Myilluminated (Тюмень)
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
