Клип «Maroon 5» про покемонов за сутки набрал 7 млн. просмотров

Клип «Don't Wanna Know» («Не хочу знать») группы «Maroon 5», в котором исполнители поют в костюмах персонажей из самой популярной на сегодня игры «Pokemon Go», набрал порядка 7 млн. просмотров за первые сутки.

Лидер группы Адам Левин предстает в образе черепашки Сквиртл. Его коллеги по группе щеголяют в костюмах Бульбазавра, Иви, Чармандера и Мью. Они желают заниматься обычными повседневными делами, но вот беда – за ними бегают толпы возбужденных людей с мобильниками и ловят бедных покемонов. В конечном итоге, покемоны также вооружаются смартфонами и открывают охоту на людей.

А между тем, Сквиртла завязываются романтические отношения с загадочным персонажем, похожем на пряник, который воплотила стендап-комик Сара Сильверман. И по сути, клип – это грустная и романтичная история его безответной любви.

Режиссером ролика выступил Дэвид Добкин, известный по полнометражным фильмам «Шанхайские рыцари» (2003), «Незваные гости» (2005) и «Судья» (2014). Главную роль исполнил Адам Левин – лидер Maroon 5.

Maroon 5 - Don't Wanna Know (14 октября 2016)

Don't Wanna Know
Не хочу знать

Chorus:
Припев:
I don't wanna know, know, know, know
Я не хочу знать, знать, знать, знать,
Who's taking you home, home, home, home
Кто тебя провожает домой, домой, домой, домой.
I'm loving you so, so, so, so
Я так сильно тебя люблю, люблю, люблю, люблю,
The way I used to love you, no
Так же, как и раньше любил, но нет,
I don't wanna know, know, know, know
Я не хочу знать, знать, знать, знать,
Who's taking you home, home, home, home
Кто тебя провожает домой, домой, домой, домой.
I'm loving you so, so, so, so
Я так сильно тебя люблю, люблю, люблю, люблю,
The way I used to love you, oh
Так же, как и раньше любил, оо,
I don't wanna know
Я не хочу знать.

Verse 1:
Куплет 1:
Wasted (wasted)
Я пьян (пьян)
And the more I drink the more I think about you
И чем больше я пью, тем больше думаю о тебе.
Oh no, no, I can't take it
О нет, нет, я не выдержу этого,
Baby every place I go reminds me of you

Pre-Chorus:
Распевка:
Do you think of me? Of what we used to be?
Ты думаешь обо мне? О том, что раньше было между нами?
Is it better now that I'm not around?
И лучше ли сейчас, что я не рядом?
My friends are actin' strange, they don't bring up your name
Мои друзья ведут себя странно, они не упоминают твоё имя,
Are you happy now?
Теперь ты счастлива?
Are you happy now?
Теперь ты счастлива?

Chorus:
Припев:

Verse 2:
Куплет 2:
And I every time I go out, yeah
И каждый раз, когда я выхожу на улицу, даа,
I hear it from this one, I hear it from that one
Я слышу то от одного, то от другого:
Glad you got someone new
"Рад, что у тебя есть кто-то другой".
Yeah, I see but I don't believe it
Ага, я понимаю, но не верю в это,
Even in my head you're still in my bed
Даже в мыслях ты все еще в моей постели,
Maybe I'm just a fool
Может, я просто дурак.

Pre-Chorus:
Распевка:

Chorus:
Припев:

Verse 3:
Куплет 3:
(Oh hey)
(О, хей),
No more "Please stop"
Больше никаких "Пожалуйста, остановись",
No more hashtag boo'd up screenshots
Больше никаких хештегов и скриншотов о любви,
No more tryin' make me jealous on your birthday
Больше никаких попыток заставить меня ревновать в твой день рождения,
You know just how I made you better on your birthday, oh
Ты знаешь, как я обхаживал тебя в твой день рождения, оу,
Do he do you like this, do he woo you like this?
Такой же ли он в постели? Так же ли страстно ласкает,
Do he lay it down for you, touch your poona like this?
Ублажает и касается твоей киски, как я?
Matter fact, never mind, we'll let the past be
Хотя, не парься, давай не будем ворошить прошлое.
Maybe his right now, but your body's still me, woah
Может сейчас он с тобой, но твое тело по-прежнему моё, уоу.

Chorus:
Припев:

Outro:
Концовка:]
Oh hey (4 times)
О-о, хей. (4 раза).

Перевод Вес из Антрацита