@major-lazer
Major Lazer, Джастин Бибер и Мю возглавили чарты с «Cold Water»
Новый сингл американского электронного проекта «Major Lazer» — «Cold Water» («Холодная вода»), записанный при участии Джастина Бибера и датской певицы Мю, дебютировал на первой строчке чарта Великобритании. За первые семь дней продаж было раскуплено 102 тысячи экземпляров сингла. Для «Major Lazer» и Мю это первый сингл в артистической карьере, возглавивший хит-парад, а для Джастина Бибера - уже четвертый.
На второй строчке чарта расположились Jonas Blue и JP Cooper с треком «Perfect Strangers». Тройку лидеров закрывает Калум Скотт с композицией «Dancing On My Own».
Шон Мендес с песней «Treat You Better» поднялся на 3 строчки и занял шестую позицию.
Major Lazer feat. Justin Bieber & MØ - Cold Water (31 июля 2016)
Cold Water
Холодная вода
Куплет 1: [Justin Bieber]
Everybody gets high sometimes, you know
Каждый когда-нибудь выкуривает косяк,
What else can we do when we're feeling low?
А что еще нам остается делать, когда жизнь подставляет нам подножки?
So take a deep breath and let it go
Так сделай глубокий вдох и забудь обо всем,
You shouldn't be drowning on your own
Я помогу тебе выплыть.
Распевка: [Justin Bieber]
And if you feel you're sinking, I will jump right over
А если тебе кажется, что ты идешь ко дну, я сразу же прыгну к тебе,
Into cold, cold water for you
В холодную, холодную воду, ради тебя.
And although time may take us into different places
И даже если жизнь разведёт нас далеко друг от друга,
I will still be patient with you
Я буду терпелив с тобой,
And I hope you know
Надеюсь, ты знаешь...
Припев: [Justin Bieber]
I won't let go
Что я не отпущу,
I'll be your lifeline tonight
Сегодня я буду твоим спасательным кругом,
I won't let go
Я не отпущу,
I'll be your lifeline tonight
Сегодня я буду твоим спасательным кругом.
Куплет 2: [Justin Bieber]
Cause we all get lost sometimes, you know?
Потому что мы все иногда не можем найти себе места, знаешь?
It's how we learn and how we grow
Именно так мы учимся и взрослеем.
And I wanna lay with you 'til I'm old
И я хочу лежать здесь с тобой до самой старости,
You shouldn't be fighting on your own
Ты не должна сражаться одна.
Распевка: [Justin Bieber]
And if you feel you're sinking, I will jump right over
А если тебе кажется, что ты идешь ко дну, я сразу же прыгну к тебе,
Into cold, cold water for you
В холодную, холодную воду, ради тебя.
And although time may take us into different places
И даже если жизнь разведёт нас далеко друг от друга,
I will still be patient with you
Я буду терпелив с тобой,
And I hope you know
Надеюсь, ты знаешь...
Припев: [Justin Bieber]
I won't let go (I won't let go, no no, no no no no)
Что я не отпущу (я не отпущу, нет, нет, нет)
I'll be your lifeline tonight
Сегодня я буду твоим спасательным кругом,
I won't let go
Я не отпущу,
I'll be your lifeline tonight
Сегодня я буду твоим спасательным кругом.
Переход: [MØ]
Come on, come on
Давай, давай,
Save me from my rocking boat
Я словно в тонущей лодке, спаси меня!
I just wanna stay afloat
Я хочу остаться на плаву.
I'm all alone
Но я в полном одиночестве,
And I hope, I hope someone come and take me home
И я надеюсь, что кто-то придет и заберет меня домой,
Somewhere I can rest my soul
Туда, где я смогу отдохнуть душой.
I need to know you won't let go
Мне нужно быть уверенной, что ты не отпустишь меня.
Припев: [Justin Bieber + MØ]
I won't let go (I won't let go, no no, no no no no)
Я не отпущу (я не отпущу, нет, нет, нет)
I'll be your lifeline tonight
Сегодня я буду твоим спасательным кругом,
I won't let go
Я не отпущу,
I'll be your lifeline tonight
Сегодня я буду твоим спасательным кругом.
Конец: [Justin Bieber]
I won't let go
Я не отпущу,
I won't let go
Я не отпущу.
Перевод Евгения Фомина
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
