Квартет «Little Mix» с «Черной магией» взлетел на вершину хит-парада

После выхода оригинального и веселого клипа «Black Magic» («Черная магия») женский британский квартет «Little Mix» мгновенно оказался на первой строчке национального чарта и находится там уже две недели. Это самый лучший показатель среди женских групп за последние 8 лет.

Клип в ироничной форме рассказывает о школьницах, которые с помощью мелкой магии решают проблемы взаимоотношений с однокашниками: привораживают мальчишек и успешно борются с опасными симпатичными конкурентками. На волне моды на все волшебное, которое ввели на островах книги и фильмы о Гарри Потере, остроумный музыкальный ролик пришелся англичанам весьма по душе.

Это уже третий сингл женской группы, который оказывается на вершине британского хит-парада, начиная с 2011 года, когда «Little Mix» с триумфом стали победительницами британской версии телепроекта «Икс Фактор». Первой была композиция «Cannonball», которая и принесла девушкам победу.

Сейчас на счету «Little Mix» два студийных альбома, вышедших в 2012 и 2013 годах, в настоящий момент идет напряженная работа над третьей пластинкой. Релиз диска запланирован на вторую половину 2015 года – сингл «Black Magic» был выпущен в мае 2015 года в его поддержку.

Little Mix «Black Magic» (Опубликовано 29 мая 2015)

Black Magic
Черная магия

All the girls on the block knocking at my door!
Все соседские девчонки ломятся в мою дверь,
Wanna know what it is make the boys want more!
Желая узнать, что заставляет парней хотеть продолжения!

Is your lover playing on your side?
Твой возлюбленный на твоей стороне?
Said he loves you,
Сказал, что любит тебя,
But he ain't got time.
Но у него нет времени.
Here's the answer.
Вот ответ -
Come and get it
Подойди и получи его
At a knocked down price.
По минимальной цене.

Full of honey,
Побольше ласковых речей,
Just to make him sweet.
Чтобы сделать его добрее.
Crystal balling,
Гадание на хрустальном шаре
Just to help him see
Поможет ему понять,
What he's been missing.
Чего ему не хватало.
So come and get it,
Так что подойди и получи его,
While you've still got time.
Пока у тебя еще есть время.

Get your boy on his knees
Поставь своего мальчика на колени
And repeat after me, say
И повторяй за мной, скажи:

Take a sip of my secret potion,
Хлебни немного моего секретного зелья,
I'll make you fall in love.
Я сделаю так, что ты влюбишься.
For a spell that can't be broken,
Для чар, которые невозможно снять,
One drop should be enough.
Одной капли должно быть достаточно.
Boy, you belong to me,
Парень, ты принадлежишь мне,
I got the recipe
У меня есть рецепт,
And it's called black magic
И называется он - черная магия.

Take a sip of my secret potion,
Хлебни немного моего секретного зелья,
One taste and you'll be mine.
Один глоток - и ты станешь моим.
It's a spell that can't be broken
Эти чары, которые невозможно снять,
It'll keep you up all night
Они придадут тебе бодрости на всю ночь.
Boy, you belong to me,
Парень, ты принадлежишь мне,
I got the recipe
У меня есть рецепт,
And it's called black magic
И называется он - черная магия.

If you're lookin' for Mr. Right,
Если ты ищешь идеального будущего мужа,
Need that magic
Тебе нужна эта магия,
To change him over night.
Чтобы мгновенно изменить его.
Here's the answer.
Вот ответ.
Come and get it,
Подойди и получи его,
While you've still got time.
Пока у тебя еще есть время.

Get your boy on his knees
Поставь своего мальчика на колени
And repeat after me, say
И повторяй за мной, скажи:

Take a sip of my secret potion,
Хлебни немного моего секретного зелья,
I'll make you fall in love.
Я сделаю так, что ты влюбишься.
For a spell that can't be broken,
Для чар, которые невозможно снять,
One drop should be enough.
Одной капли должно быть достаточно.
Boy, you belong to me,
Парень, ты принадлежишь мне,
I got the recipe
У меня есть рецепт,
And it's called black magic
И называется он – черная магия.

Take a sip of my secret potion,
Хлебни немного моего секретного зелья,
One taste and you'll be mine.
Один глоток - и ты станешь моим.
It's a spell that can't be broken
Эти чары, которые невозможно снять,
It'll keep you up all night
Они придадут тебе бодрости на всю ночь.
Boy, you belong to me,
Парень, ты принадлежишь мне,
I got the recipe
У меня есть рецепт,
And it's called black magic
И называется он – черная магия.

All the girls on the block knockin' at my door!
Все соседские девчонки ломятся в мою дверь,
Wanna know what it is make the boys want more!
Желая узнать, что заставляет парней хотеть продолжения!

Take a sip from my secret potion,
Хлебни немного моего секретного зелья,
I'll make you fall in love.
Я сделаю так, что ты влюбишься.
For a spell that can't be broken,
Для чар, которые невозможно снять,
One drop should be enough.
Одной капли должно быть достаточно.
Boy, you belong to me (hey!)
Парень, ты принадлежишь мне,
I got the recipe.
У меня есть рецепт,
And it's called, and it's called, and it's called
И он называется, он называется, он называется -
Black magic!
Черная магия.

Take a sip of my secret potion,
Хлебни немного моего секретного зелья,
One taste and you'll be mine.
Один глоток - и ты станешь моим.
It's a spell that can't be broken
Эти чары, которые невозможно снять,
It'll keep you up all night
Они придадут тебе бодрости на всю ночь.
Boy, you belong to me,
Парень, ты принадлежишь мне,
I got the recipe
У меня есть рецепт,
And it's called black magic
И называется он – черная магия.

Falling in love (8 times)]
Влюбляйся! (8 раз)

Magic!
Магия!

Перевод Anna Darko
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.