Продвигай свою музыку
 
Linkin Park
Linkin Park
Linkin Park
@linkin-park

Category: территориалы

«Linkin Park» выпустили клип-реквием памяти Беннингтона

Группа «Linkin Park» представила официальный клип на песню «One More Light» из последнего одноименного альбома группы, который вышел в мае 2017 года. Ролик смонтирован из концертных и архивных съемок с участием вокалиста группы Честера Беннингтона. Пронзительная композиция звучит как духовное завещание музыканта, прошедшего трудный путь к всемирному признанию, но психика которого не выдержала огромного напряжения, которое выпало ему на этом пути.

В песне «Еще один огонек» музыкант размышляет: если в небе, полном миллионов звезд, один огонек  погаснет - заметит ли это кто-нибудь? Есть ли кому-нибудь до этого дело? И сам же отвечает: мне есть до этого дело. Очевидно, что этот вопрос очень сильно волновал Беннингтона - он покончил с собой 20 июля 2017 года. Ему был всего 41 год.

«One More Light» («Еще один огонек») – это музыкальное видео, режиссерами которого выступили Джо Хан (Joe Hahn) и Марк Фиоре (Fiore). «Работа над клипом была необычайно эмоциональной. В процессе работы мы столкнулись с некоторыми нашими самыми большими страхами, но это позволило нам использовать наши таланты, чтобы  принести некоторый свет людям, который был нужен им.

Композиция «One More Light» была написана для того, чтобы те люди, которые потеряли своих близких, могли почувствовать немного любви. Теперь же мы не отдаем, а получаем ее. Во время памятных мероприятий, посредством картин, фотографий и видео во всем мире мы воспроизводим эту песню в память о нашем дорогом друге Честере», – говорит Майк Шинода.

linkinparkdieb.jpg

Музыканты «Linkin Park» также объявили дату концерта в память о музыканте. Он состоится в Лос-Анджелесе 27 октября. Концерт получил название «Linkin Park и друзья восхваляют жизнь в память о Честере Беннингтоне». Кто примет участие в концерте, пока не сообщается. Также неизвестно, продолжит ли группа существование после этого концерта. Средства от продаж билетов будут направлены в фонд «One More Light», открытый в рамках проекта «Music For Relief».

Linkin Park - One More Light (18 сентября 2017)



One More Light
Ещё один огонёк

Should've stayed, were there signs, I ignored?
Стоило остаться - неужели были знаки, которые я не смог распознать?
Can I help you, not to hurt, anymore?
Могу ли я помочь тебе больше не чувствовать боль?
We saw brilliance, when the world, was asleep
Мы лицезрели великолепие, когда мир засыпал.
There are things that we can have, but can't keep
Кое-что может прийти в твою жизнь, но это невозможно удержать.

If they say
Если говорят,
Who cares if one more light goes out

In the sky of a million stars
В небе, полном миллионов звезд -
It flickers, flickers
Они мерцают, мерцают.
Who cares when someone's time runs out
Кому есть дело, когда чье-то время иссякает,
If a moment is all we are
Ведь вся наша жизнь - всего лишь один момент
Or quicker, quicker
Или даже меньше, меньше.
Who cares if one more light goes out
Кому есть дело, если угасает еще один огонек..."
Well I do
Что ж, мне есть.

The reminders, pull the floor from your feet
Напоминания уводят землю у тебя из под ног -
In the kitchen, one more chair than you need, oh
На кухне теперь стало больше на один стул, чем нужно.
And you're angry, and you should be, it's not fair
И ты злишься - и неудивительно - ведь все это несправедливо.
Just 'cause you can't see it, doesn't mean it isn't there
Но только потому, что ты его не видишь, не значит, что его нет рядом.

If they say
Если говорят,
Who cares if one more light goes out
"Кому есть дело, если угасает еще один огонек
In the sky of a million stars
В небе, полном миллионов звезд -
It flickers, flickers
Они мерцают, мерцают.
Who cares when someone's time runs out
Кому есть дело, когда чье-то время иссякает,
If a moment is all we are
Ведь вся наша жизнь - всего лишь одно мгновение
Or quicker, quicker
Или даже меньше, меньше.
Who cares if one more light goes out
Кому есть дело, если угасает еще один огонек..."
Well I do
Что ж, мне есть.

Перевод xundr
© Лингво-лаборатория «Амальгама»

Сохранить

Сохранить