Лана дель Рей представила заглавную композицию из своего будущего альбома «Honeymoon»

Сразу же после феноменального успеха сентиментального ретро «Видеоигры» («Video Games»), в октябре 2011 года среди критиков начались споры, насколько «реальным» является странный персонаж, заявленный в кадре клипа.

Трансформация нью-йоркской певицы Лиззи Грант в «гангстера Нэнси Синатра» привела к тому, что певицу обвинили в ужасном, коварном преступлении, а именно неаутентичности. «Это все притворство!» кричали комментаторы. При этом скромное прошлое певицы моментально было выставлено на всеобщее обозрение интернетовскими ищейками.

Но возможно, самое магическое свойство поп-музыки заключается в том, что она позволяет артистам придумывать себе биографии и сочинять истории жизни, которые становятся второй реальностью. Так хмурый провинциальный юноша стал бисексуальной рок-звездой из космоса Боуи (Bowie), а девочка из строгой католической семьи Луиза Чакконе превратилась в богохульницу Мадонну (Madonna). Лана дель Рей придумала что-то новое. При этом на протяжении всех четырех лет, что мы наблюдаем Лану на сцене, она строго придерживается одного и того же образа и единой манеры исполнения.

В конечном итоге Лана сосредоточилась на совершенствовании в исполнении сентиментальных песенок о несчастной любви. «Honeymoon» («Медовый месяц») – первый и заглавный трек ее будущего третьего альбома, свидетельствует о том, что певица по-прежнему двигается в этом направлении и пока не собирается меняться.

Трек «Honeymoon» появился в продаже 14 июля. Он представляет из себя страстный медленный вальс, исполненный на бархатных струнах. Музыка нарастает и ослабевает, она заставляет чувствовать душевную боль, а голос дель Рей звучит богаче, чем раньше.

Кто-то, возможно, будет разочарован, что Лана дель Рей не выходит за рамки, которые сама себе обозначила. Ну да, она снова использует лирические метафоры, которые появлялись во многих ее песнях раньше: плохие парни, женщины, которые следуют за ними повсюду, глядя на них овечьими глазами. «Мы оба знаем историю насилия, которое окружает нас, – напевает она тихонько. – Но я не боюсь. Теперь, когда я тебя нашла, мне нечего терять».

Лана вновь использует убийственную ремарку обо всех монстрах, которые встречались в ее жизни: «Мы оба знаем, что любить меня не модно, но не уходи, потому что кроме тебя у меня никого нет».

Мода, конечно, приходит и уходит. В «Медовом месяце» Лана не развивает свой так удачно найденный ретро-стиль – но это и не нужно, когда эмоциональный трепет и потрясение настолько кинематографичны и возвышенны, как в этой песне. Альбом « Honeymoon» обещает быть очень интересным.

Lana Del Rey «Honeymoon» (Опубликовано 14 июля 2015)

Honeymoon
Медовый месяц

We both know that it's not fashionable to love me.
Мы оба знаем, что любить меня - не модно.
But you don't go 'cause truly there's nobody for you but me.
Но ты не уходишь, потому что на самом деле для тебя нет никого кроме меня.
We could cruise to the blues
Мы могли бы уехать к океану
Wilshire Boulevard if we choose,
По бульвару Уилшир, если захотим,
Or whatever you want to do, we make the rules.
Или сделать что угодно, что ты хочешь, ведь это мы устанавливаем правила.

Our honeymoon
Это наш медовый месяц,
Our honeymoon
Наш медовый месяц,
Our honeymoon
Наш медовый месяц.
Say you want me too
Скажи, что тоже меня хочешь,
Say you want me too
Скажи, что тоже меня хочешь,
Dark blue
Темная печаль,
Dark blue
Темная печаль.

We both know history of violence that surrounds you,
Мы оба знаем историю насилия, которая окружает

But I'm not scared, there's nothing to lose now that I've found you.
Но мне не страшно, мне больше нечего терять, ведь я нашла тебя.
We could cruise to the news
Мы можем уехать прямо на первые полосы газет,
Pico boulevard in your used little bullet car if we choose.
По бульвару Пико, в твоем подержанном скоростном автомобиле, если захотим.
Mr. Born to lose.
Мистер Рожденный проигрывать.

Our honeymoon
Наш медовый месяц,
Our honeymoon
Наш медовый месяц,
Our honeymoon
Наш медовый месяц.
Say you want me too
Скажи, что тоже меня хочешь,
Say you want me too
Скажи, что тоже меня хочешь,
Dark blue
Темная печаль,
Dark blue
Темная печаль.

There are violets in your eyes,
В твоих глазах фиалки,
There are guns that blaze around you.
Вокруг тебя стреляют пистолеты.
There are roses in between my thighs and fire that surrounds you,
Между моих бедер розы и огонь, который тебя окружает,
It's no wonder every man in town had neither fought nor found you.
Неудивительно, что ни один мужчина в городе не победил тебя и не нашел.
Everything you do is elusive even for you honey dew
Все, что ты делаешь, милый, непостижимо даже для тебя.

Our honeymoon
Наш медовый месяц,
Our honeymoon
Наш медовый месяц,
Our honeymoon
Наш медовый месяц.

Dreaming away your life
Проводишь свою жизнь в мечтах,
Dreaming away your life
Проводишь свою жизнь в мечтах,
Dreaming away your life...
Проводишь свою жизнь в мечтах...

Перевод Кати Арт из Великого Новгорода