Клип Леди Гага против изнасилований – 5 млн. просмотров за три дня

Леди Гага (Lady Gaga) записала песню для документального фильма «Охотничьи земли» («The Hunting Ground»), рассказывающего о проблеме изнасилований в студенческих общежитиях. Композицию «Til It Happens To You» певица, сама пережившая подобный опыт в возрасте 19 лет, написала совместно с Дайан Уоррен, композитором – обладательницей многочисленных премий и номинаций на «Оскар», «Золотой глобус» и «Грэмми».

Сама Гага в клипе не появляется, а одну из главных ролей в ролике играет звезда «Сумерек», актриса Никки Рид . Режиссером клипа выступила Кэтрин Хардвик («Сумерки»). Она решила составить ролик из фрагментов чёрно-белой драмы.

Проблема изнасилований, происходящих, как правило, во время студенческих попоек в общежитиях, в США стоит действительно остро – отчасти потому, что зачастую в кампусах их не считают чем-то предосудительным и из ряда вон выходящим. Против так называемой «rape culture» – укоренившегося в подростковой среде «культа изнасилования», были запущены несколько масштабных общественных кампаний, включая «It's On Us», поддержать которую просят авторы видео на песню Гаги.

Премьера документального фильма «The Hunting Ground» состоялась в феврале текущего года на кинофестивале «Sundance» (США). Часть вырученных средств будет пожертвована организациям, которые помогают людям, пережившим сексуальное насилие.

О том, каково быть жертвой насилия, Гага знает не понаслышке. В прошлом году в эфире американского «Шоу Говарда Стерна» Леди Гага рассказала, что в 19 лет, когда она была скромной ученицей католической школы, она стала жертвой насилия.

«Я не хочу говорить о нем, упоминать его имя, прежде всего, чтобы ни у кого не возникло и мысли вспомнить о нем и заподозрить, что я чем-то ему обязана. Я сама построила свою карьеру. И сама готова отвечать за все вещи, которые происходили со мной в жизни. И если я делаю что-то, что кажется вам ужасным, это значит одно: я хочу доказать, что никто больше не сможет унизить меня сильнее, чем я сама. И посмотрите, как красиво я это делаю» – сказала она в эфире.

Довольно откровенное черно-белое видео на песню заканчивается предупреждением: «Каждая пятая женщина, живущая в кампусе, может стать жертвой изнасилования в этом году, если все останется так, как есть».

«Мы надеемся, что когда вы посмотрите этот фильм, вам станет чуть легче от осознания, что вы не одиноки», – написала певица в Твиттере. О том, что проблема, поднятая в песне, актуальна, говорит тот факт, что через 2 дня после выхода клип «Till It Happens To You» попал в Топ-20 хит-парадов 32-ух стран мира. За первых 3 дня – 5 миллионов просмотров.

Распространению клипа поспособствовала и популярнейшая американская телеведущая, общественный деятель и близкая подруга Леди Гага, Опра Уинфри (Oprah Winfrey), которая будучи под впечатлением от клипа, написала в своем Твиттере: «Поделилась этим со всеми моими дочерьми-студентками».

Lady Gaga «Til It Happens To You» (Опубликовано 17 сентября 2015)

Till It Happens to You
Пока это не случится с тобой

You tell me it gets better, it gets better in time
Ты говоришь мне, что со временем всё изменится в лучшую сторону,
You say I'll pull myself together, pull it together, you'll be fine
Ты говоришь, что я возьму себя в руки, встряхнусь, а ты будешь в порядке.
Tell me, what the hell do you know? What do you know?
Скажи же, что ты, чёрт возьми, знаешь? Что ты об этом можешь знать?
Tell me how the hell could you know? How could you know?
Скажи, откуда тебе, чёрт возьми, знать? Откуда?

Till it happens to you, you don't know how it feels, how it feels
Пока что-то не случается с тобой по факту, ты не понимаешь, каково это.
Till it happens to you, you won't know, it won't be real
Пока это не случится с тобой, ты не поймёшь, это будет абстракцией,
No, it won't be real, won't know how it feels
Нет, это малореально, ты не поймёшь, каково это.

You tell me hold your head up, hold your head up and be strong
Ты говоришь мне не вешать нос и быть сильной,
Cause when you fall you gotta get up, you gotta get up and move on
Потому что после падения нужно подняться и жить дальше.
Tell me how the hell could you talk, how could you talk?
Ответь, как ты вообще мог говорить об этом? Как?
Cause until you walk where I walk, this is no joke
Все твои слова не смешны, пока ты не побывал на моем месте.

Till it happens to you, you don't know how it feels, how it feels
Пока что-то не случается с тобой по факту, ты не понимаешь, каково это.
Till it happens to you, you won't know, it won't be real
Пока это не случится с тобой, ты не поймёшь, это будет абстракцией,
How could you know?
Откуда тебе знать?
No it won't be real
Нет, это не будет истинно.
How could you know?
Откуда тебе знать?
Won't know how I feel
Тебе не понять, что я чувствую.

Till your world burns and crashes
Пока твой мир не потерпит крах,
Till you're at the end, the end of your rope
Пока ты не будешь на грани,
Till you're standing in my shoes
Пока ты не окажешься на моем месте,
I don't wanna hear a thing from you, from you, from you
Я ни слова не хочу слышать от тебя,
Cause you don't know
Потому что ты ничего не знаешь...

Till it happens to you, you don't know how I feel, how I feel
Пока это не случится с тобой, ты не сможешь понять моих чувств.
Till it happens to you, you won't know, it won't be real
Пока это не случится с тобой, ты не поймёшь, это будет абстракцией,
How could you know?
Откуда тебе знать?
No it won't be real
Нет, тебе не понять меня.
How could you know?
Откуда тебе знать?
Won't know how it feels
Тебе не понять, что я чувствую.

Till it happens you
Пока это не случится с тобой,
Happens to you
Не случится с тобой,
Happens to you
Не случится с тобой,
Happens to you
Не случится с тобой,
Happens to you
Не случится с тобой,
Happens to you
Не случится с тобой,
How could you know?
Откуда тебе знать?
Till it happens you
Пока это не случится с тобой,
You won't know how I feel
Ты не сможешь понять моих чувств.

Перевод myilluminated из Тюмени

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lady_gaga/till_it_happens_to_you.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.