Кендрик Ламар примерил образы Папы Римского и Иисуса Христа

Кендрик Ламар (Kendrick Lamar) выпустил новую песню «Humble» («Скромнее будь») и клип на нее. Трек ранее нигде не издавался и скорее всего, войдет в новый альбом рэпера, релиз которого должен произойти 7 апреля 2017 года. В треке Кендрик критикует современную массовую и рэп-культуру за чрезмерную роскошь. Попутно он создал ряд ярких, запоминающихся образов.

Кадр поющих мужчин с горящими головами наверняка станет тиражируемой классикой поп-культуры – как и парафраз из «Тайной вечери» Леонардо да Винчи, где рэпер выступил в роли Иисуса Христа.

Фаны немедленно пришли от клипа в полный восторг – 7 миллионов просмотров на YouTube в первый же день. Что касается критиков, то они уже успели назвать ролик лучшим клипом 2017-го года.

Несколько ранее в сети появилась еще одна новая песня Ламара – «The Heart Part 4» («Сердце. Часть 4»). Последний полноценный альбом Кендрика «To Pimp A Butterfly» вышел в 2015 году.

Kendrick Lamar - Humble (30 марта 2017)

Humble
Скромнее будь

Wicked or weakness
Нечестивые или слабые,
You gotta see this
Вы должны увидеть это
Waaaaay (yeah, yeah!)
Вперёд! (Ага-ага!)

Verse 1
Куплет 1:
Ayy, I remember syrup sandwiches and crime allowances
Эй, я помню сэндвичи с сиропом и преступные доходы,
Finesse a nigga with some counterfeits
Подгонял ниггеру подделки,
But now I'm countin' this
Но сейчас я занят подсчётом
Parmesan where my accountant lives
Пармезана* дома у своего бухгалтера,
In fact, I'm downin' this
Фактически, я спускаю их.

D'usse with my boo bae, tastes like Kool-Aid for the analysts
Пью D'USSÉ с моей малышкой, на вкус он как Kool-Aid для аналитиков.
Girl, I can buy yo' ass the world with my paystub
Детка, я могу купить тебе весь мир на свой расчётный листок,
Ooh, that pussy good, won't you sit it on my taste bloods?
У-у-у, какая хорошая киска, почему бы тебе не присесть на меня, это же так волнует?
I get way too petty once you let me do the extras

Я становлюсь слишком мелочным, как только мне дают подработать,
Pull up on your block, then break it down: we playin' Tetris
Заруливаем в твой квартал, ломаем его, мы играем в тетрис
A.M. to the P.M., P.M. to the A.M., funk
С ночи до утра, с утра и до ночи – фанк!
Piss out your per diem, you just gotta hate 'em, funk
Ссу на твои суточные, ты и так ненавидишь их – фанк!

If I quit your BM, I still ride Mercedes, funk
Если я свалю от твоей малышки, то всё равно покачу на Мерседесе – фанк!
If I quit this season, I still be the greatest, funk
Если я уйду в этом сезоне, всё равно останусь величайшим – фанк!
My left stroke just went viral
Мой удар левой завирусился,
Right stroke put lil' baby in a spiral
Правый – закручивает мелюзгу в спираль
Soprano C, we like to keep it on a high note
Сопрано до, нам нравится держать высокую ноту,
It's levels to it, you and I know, bitch, be humble
Есть много показателей, и ты, и я это знаем, скромнее будь, с**а!

Chorus:
Припев:
(Hol' up, bitch) sit down
(Спокойней, с**а!) Присядь.
(Hol' up lil' bitch, hol' up lil' bitch) be humble
(Потише, с**ка, потише, с**ка!) Скромнее будь!
(Hol' up, bitch) sit down
(Спокойней, с**а!) Присядь.
(Sit down, hol' up, lil' bitch)
(Присядь, успокойся, су**ныш!)
Be humble (bitch)
Скромнее будь! (С**а!)
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) bitch, sit down
(Тише, спокойней, спокойней, спокойней) Сядь, с**а!
Lil' bitch (hol' up, lil' bitch)
Су**ныш! (Тихо, с**ка!)
Be humble
Скромнее будь!
(Hol' up, bitch) sit down
(Тише, с**а!) Сядь!
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up) be humble
(Тише, спокойней, спокойней, спокойней) Скромнее будь!
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, lil' bitch) sit down
(Тише, спокойней, спокойней, спокойней, су**ныш!) Сядь!
(Hol' up lil' bitch) be humble
(Спокойней, с**ка!) Скромнее будь!
(Hol' up, bitch) sit down
(Спокойней, с**а!) Присядь.
(Hol' up, sit down, lil' bitch)
(Тише, сядь, су**ныш!)
(Sit down, lil' bitch, be humble)
(Сядь, с**ка, скромнее будь!)
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up, lil' bitch) bitch, sit down
(Тише, спокойней, спокойней, спокойней, су**ныш!) С**а, сядь!
(Hol' up, bitch) be humble
(Спокойней, с**а!) Скромнее будь!
(Hol' up, bitch) sit down
(Тише, с**а!) Присядь.
(Hol' up, hol' up, hol' up, hol' up)
(Тише, спокойней, спокойней, спокойней)

Verse 2
Куплет 2:
Who dat nigga thinkin' that he frontin' on man, man? (man, man)
Кто этот ниггер, которые решил, что может гнать на меня, меня (меня, меня)?
Get the fuck off my stage, I'm the Sandman (Sandman)
Съ**и с моей сцены, я Песочный человек! (Песочный человек)***
Get the fuck off my dick, that ain't right
Отъ**ись от меня, это неправильно,
I make a play fuckin' up your whole life
Я могу играючи из**внячить тебе жизнь,
I'm so fuckin' sick and tired of the Photoshop
Я пи**ец как устал от Фотошопа
Show me somethin' natural like afro on Richard Pryor
Покажи мне что-нибудь настоящее, как афро Ричарда Прайора****.
Show me somethin' natural like ass with some stretchmarks
Покажи мне что-нибудь настоящее, как задница с растяжками.
Still will take you down right on your mama's couch in Polo socks, ayy
Я всё так же отымею тебя на диване твоей мамы в носках от «Поло», эй!*****
This shit way too crazy, ayy, you do not amaze me, ayy
Эта хрень совсем уже безумная, эй, ты меня не поражаешь, эй!
I blew cool from AC, ayy, Obama just paged me, ayy
Я охладился у кондиционера, эй, Обама только что скинул мне на пейджер, эй!
I don't fabricate it, ayy, most of y'all be fakin', ayy
Я это не подстроил, эй, а вы, в основном, подделываете, эй!
I stay modest 'bout it, ayy, she elaborate it, ayy
Я этим не хвалюсь, эй, она это продумывает, эй!
This that Grey Poupon, that Evian, that TED Talk, ayy
Это «Grey Poupon», это «Evian», это лекция TED, эй!******
Watch my soul speak, you let the meds talk, ayy
Смотри, как говорит моя душа, а за тебя говорят лекарства, эй!
If I kill a nigga, it won't be the alcohol, ayy
Если я завалю ниггера, то это не будет по пьяни, эй!
I'm the realest nigga after all, bitch, be humble
Я всё-таки самый реальный ниггер, с**а, скромнее будь!

Chorus:
Припев:

* Cheese – деньги (сленг.) Пармезан — достаточно дорогой сыр с изысканным вкусом, соответственно, денег у Кендрика Ламара много.
** Bacardi's D'USSÉ — марка элитного коньяка. Kool-Aid — торговая марка ароматизированного сухого концентрата для напитков, принадлежащая американской корпорации Kraft Foods Group; питьё Kool-Aid стало негативным стереотипом в изображении небогатых афроамериканцев.
*** В американской телепередаче «Showtime at the Apollo» неудачливых начинающих артистов уводил со сцены тростью персонаж по имени Песочный человек. Первоначально роль исполнял Говард Симс, а после его смерти место занял Си Пи Лейси.
**** Ричард Прайор (1940–2005) – американский комедийный актёр.
***** Polo Ralph Lauren Corporation – американская компания, известный производитель одежды, аксессуаров, парфюмерии и предметов роскоши.
****** Grey Poupon – марка цельнозерновой и дижонской горчицы, принадлежащая компании «Kraft Heinz». Evian – французский бренд минеральной воды, разливаемой из нескольких источников в окрестностях города Эвиан-ле-Бен, на южном берегу Женевского озера. И Grey Poupon, и Evian – весьма дорогие и престижные марки. TED — частный некоммерческий фонд в США, известный прежде всего своими ежегодными конференциями, проводящимися в Лонг-Бич, Калифорния, США. Миссия конференции состоит в распространении «уникальных идей», избранные лекции доступны на веб-сайте конференции. Темы лекций разнообразны: наука, искусство, дизайн, политика, культура, бизнес, глобальные проблемы, технологии и развлечения.

Перевод © Амальгама

Сохранить

Сохранить

Сохранить