@justin-bieber
Джастин Бибер рассказал про свою тяжелую жизнь, прыгнув в ледяную воду
На протяжении довольно длительного времени мир получал от кумира западных подростков, Джастина Бибера (Justin Bieber), только скандальные новости. Однако процесс взросления продолжается – молодой канадский певец повинился, признал свои ошибки и в последнее время радует поклонников вполне приличным поведением и качественной музыкой.
Cовсем недавно Бибер представил клип к песне «Sorry», сейчас же вышел новый видеоклип к треку «I'll Show You» («Я покажу вам»). Режиссером стал Рори Крамер – знаменитый блогер и просто человек, который знает, как проживать жизнь с удовольствием. Продюсером песни выступил знаменитый дабстеп музыкант Skrillex, который имеет отношение ко всем последним работам Бибера.
Съемки видео прошли в Исландии – видеоряд просто переполнен невероятной красоты пейзажами. Камера двигается за певцом на головокружительной высоте над долиной с водопадами, наблюдает, как он кубарем катится с крутых холмов и прыгает в ледяную воду. Отсутствие сюжета в клипе и фантастическая природа не должны отвлекать зрителя от достаточно серьезного текста песни.
Окунаясь в воду среди сугробов, Бибер вовсе не рекламирует здоровый образ жизни, а пытается рассказать, что он обыкновенный, реальный человек, со своими проблемами, порой заблуждающийся и делающий ошибки. И неслучайно на обложке сингла Бибер стоит в позе, характерной для фотосъемки арестованных - он настраивает слушателя на серьезный и откровенный разговор.
Видеоактивность Бибера обусловлена подготовкой к выходу его четвертого альбома «Purpose» («Намерение»), который должен появиться в продаже 13 ноября. По этому поводу исполнитель недавно заявил, что не завидует тем, кто выпускает альбом в один день с ним. Это был толстый намек на молодежную группу «One Direction», его основных конкурентов в борьбе за молодежную аудиторию – у этого популярнейшего британского квартета новый альбом «Made in the A.M.» также выходит 13-го ноября.
Возникла некоторая интрига – кто же займет более высокую строчку в хит-парадах? Чтобы не упасть в грязь лицом, Биберу теперь приходится стараться. Сразу вслед за клипом «I'll Show You», он готовит ремикс к треку «What Do You Mean?» («Что ты имел в виду?») в дуэте с Арианой Гранде, а на следующей неделе целых пять дней подряд будет появляться на американских телеэкранах в популярном шоу Эллен Дедженерес.
Justin Bieber «I'll Show You» (Опубликовано 2 ноября 2015)
Directed By: Rory Kramer
Executive Producers: Justin Bieber and Scott «Scooter» Braun
Production Company: Bieber Time Films and SB Films
Song Produced By: Skrillex & BLOOD
Written By: Justin Bieber
I'll Show You
Я покажу вам
My life is a movie, and everyone's watching,
Моя жизнь — это фильм, и все его смотрят,
So let's get to the good part and past all the nonsense.
Так что давайте перейдём к хорошей части и пропустим глупости.
Sometimes it's hard to do the right thing
Иногда сложно поступать правильно,
When the pressure's coming down like lightning,
Когда тяжесть обрушивается на тебя, как молния,
It's like they want me to be perfect
От меня будто ждут совершенства,
When they don't even know that I'm hurting.
Когда даже не понимают, что мне больно.
This life's not easy, I'm not made out of steel,
Такая жизнь нелегка, а я не железный,
Don't forget that I'm human, don't forget that I'm real,
Не забывайте, что я человек, не забывайте, что я реален,
You act like you know me, but you never will,
Вы ведёте себя так, будто знаете меня, а, на самом деле, никогда и не узнаете,
But that's one thing that I know for sure.
Но есть одно, что я знаю наверняка.
I'll show you,
Я покажу вам,
I'll show you,
Я покажу вам,
I'll show you,
Я покажу вам,
I'll show you.
Я покажу вам.
I got to learn things, learn them the hard way
Я должен многому научиться, научиться на собственных ошибках,
To see what it feels like, no matter what they say.
Чтобы понять, каково это, что бы там ни говорили.
Sometimes it's hard to do the right thing
Иногда сложно поступать правильно,
When the pressure's coming down like lightning,
Когда тяжесть обрушивается на тебя, как молния,
It's like they want me to be perfect
От меня будто ждут совершенства,
When they don't even know that I'm hurting.
Когда даже не понимают, что мне больно.
This life's not easy, I'm not made out of steel,
Такая жизнь нелегка, а я не железный,
Don't forget that I'm human, don't forget that I'm real,
Не забывайте, что я человек, не забывайте, что я реален,
You act like you know me, but you never will,
Вы ведёте себя так, будто знаете меня, а, на самом деле, никогда и не узнаете,
But that's one thing that I know for sure.
Но есть одно, что я знаю наверняка.
I'll show you,
Я покажу вам,
I'll show you,
Я покажу вам,
I'll show you,
Я покажу вам,
I'll show you.
Я покажу вам.
This life's not easy, I'm not made out of steel,
Такая жизнь нелегка, а я не железный,
Don't forget that I'm human, don't forget that I'm real,
Не забывайте, что я человек, не забывайте, что я реален,
You act like you know me, but you never will,
Вы ведёте себя так, будто знаете меня, а, на самом деле, никогда и не узнаете,
But that's one thing that I know for sure.
Но есть одно, что я знаю наверняка.
I'll show you,
Я покажу вам,
I'll show you,
Я покажу вам,
I'll show you,
Я покажу вам,
I'll show you...
Я покажу вам...
Перевод VeeWai
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
