@fergie
Ферги в клипе «You Already Know» «живет на всю катушку»
Критика довольно сдержанно отнеслась к первому синглу и клипу к новому альбому Ферги «Double Dutchess», на подготовку которого у певицу ушло больше десяти лет. Весьма авангардный и не очень понятный клип «Hungry», в котором появился также рэпер Рик Росс (Rick Ross) не вызвал у публики особого энтузиазма. Два миллиона просмотров на YouTube за две недели – для суперзвезды, которой является Ферги, это – ничто.
Ситуацию почти проваленной промо-кампании альбома, возможно, поправит новый клип «You Already Know» («Ты уже знаешь»). Песня имеет все шансы стать хитом. Рэп-сотрудничество с Ники Минаж привело к созданию трека, полного запоминающихся хуков. Как написали критики, «припев песни проникает в ваш мозг и отказывается его покидать».
Fergie в клипе «You Already Know». ►Смотреть фотосессию
Трек сделан в традициях хаус-музыки 90-х годов. Сверхконтрастный видеоряд, оставивший на экране только белое и черное, практически убрав серые полутона, продолжает серию эротических снимков в латексе, которыми Ферги уже давно интригует своих подписчиков в Инстаграме. Режиссер ролика, бразильский художник Бруно Илоти (Bruno Ilogti) создал зрелище изящное и сексуальное. Ферги в клипе играет с Ники в шахматы и в настольный теннис, при этом выглядит очень серьезной. Они обе принимают провокационные позы в откровенной одежде.
Fergie в клипе «Hungry». ►смотреть фотосессию
Клип выглядит стильно, дорого и имеет все компоненты, чтобы приобрести бешеную популярность. Тема песни, прославляющая гедонизм и жизнь «на всю катушку», явно будет близка аудитории. «Жизнь – это кино, включите камеру! Живу на всю катушку и не сбавляю темп», - провозглашает певица .
Трек «хорошо пошел» на iTunes и был тепло встречен в социальных сетях. Время покажет, будет ли он популярен на радио. В любом случае, он очевидно подогревает интерес аудитории к приближающемуся релизу альбома.
Читать еще:
Fergie выпустила клип «Hungry» к новому альбому
Герцогиня Ферги стала «Дважды герцогиней»
Клип Ферги «M.I.L.F. $» – 6 млн. просмотров за два дня
Fergie – «You Already Know» (ft. Nicki Minaj (12 сентября 2017)
You Already Know
Ты уже знаешь
Припев:
Life's a movie, let the camera roll
Жизнь – это кино, включите камеру!
Fast life moving, ain't no going slow
Живу на всю катушку, я не сбавлю темп.
That's right, baby, you already know
Это точно, детка, ты уже знаешь,
You already know, hope you're ready
Ты уже знаешь, надеюсь, ты готова.
Ready, steady, steady, rocking
На старт, внимание, внимание, зажигаем!
1 куплет: Fergie
Let it go, get rolled, I just can't hold
Будь, что будет, пусть обвиняют, я не могу метаться
Back and forth 'cause I'm the girl with soul
То туда, то обратно, потому что я девушка с душой.
Ain't controlling effects, so what the heck
Я не контролирую последствия, так какого чёрта?
Rock the discotheque 'cause this groove is up next
Заведи дискотеку, потому что настрой спадает,
Tease on the camera, freeze while I animate
Крутись перед камерой, охлаждай, пока я разогреваю.
I'm no amateur, I'm a laminate
Я не новенькая, я многогранная.
I'ma assassinate all the imitates
Я уничтожаю всех подражателей,
Then I'ma take a break, and meditate
А потом делаю перерыв и медитирую.
Hmm, let me think about it
Хмм... дайте-ка подумать...
Put my little noodle on the problem, then I drink about it
Я немного обмозговываю проблему, а потом пью по этому поводу.
Drink a little, swig a little, sip a little, spill a little
Немного пью, немного потягиваю, немного попиваю, немного разливаю.
Feel a little loopy when I get a little tipsy
Я немного чокнутая, когда немного поддатая.
Beez got me feeling like a gypsy
В шоубизе я чувствую себя, как цыганка.
Smoking on a hookah got me feeling like a hippie, trippy
Куря кальян, я чувствую себя, как хиппи под кайфом.
Gone for a minute and you missed me
Ушла на минутку, а вы уже соскучились.
Now Fergie back with a bag full of tricksies, what
Ферги возвращается с мешком, полным острых штучек...
Припев:
Переход 4x: Fergie
This is how I do
Вот это по-моему!
2 куплет: Nicki Minaj
Yo, ayo, let it go, let's go
Йоу! Эйо! Будь, что будет! Поехали!
I keep a bar like Esco
Я держу бар, как Эско. *
I wanna ball, where the nets go?
Я хочу отрываться,*2 куда делись "Нетс"?*3
I'm on stage, you can stand where the guests go
Я на сцене, ты можешь постоять в месте для гостей.
Bitches is my sons, they don't wanna leave the nest, though
С*чки – это мои дети, хотя они не хотят вылетать из гнезда.
They like, aw, where the ref go?
Они такие: "Оу! Куда делся судья?"
I-I got these hoes scared to pass, I got that intercept flow
Эти шл*хи боятся показаться на глаза, я снимаю строчки у них с языка.
I made a movie like Seth Rog'
Я сняла фильм, как Сет Рог. *4
And since I came in the game, they careers on death row
С тех пор как я в вступила в игру, их карьеры на грани смерти.
Damn, they ain't seen young Nicki in a week
Ч*рт, Ники не было видно целую неделю,
Five shows, made three millie in a week
Пять шоу, три лимона за неделю.
You are now looking at the the best, the elite
Вы видите перед собой лучшую, элиту.
Too bad you can't go and invest in critiques
Плохо, что нельзя пойти и инвестировать в критику.
I'm thick and petite, tell 'em quick, pick a seat
Я худенькая и маленькая, скажите им быстро выбрать место.
I pull up in a Ghost, no sheets, trick or treat
Я запрыгиваю в "Призрак", *5 но не в привидение, типа "сласти или страсти". *6
I know they on E, but I don't give a F, though
Я знаю, что все они 0, но я кладу на них Х.
Bad attitude, but my pussy is the best, though
Некрасиво так говорить, но моя к*ска – лучшая.
Припев:
Переход 4x:
3 куплет:
Come get some, you little bums
Давайте, займитесь любовью, обормоты!
Dudes want the cake, but they can't get a crumb
Чуваки хотят этот пирог, а сами не заслуживают и крошки
From the original, sexual, visual dope chick and all that good shit
От оригинальной, сексуальной девушки-визуального наркотика, далее по списку.
Charismatic when I'm at it
Я харизматична, когда занимаюсь своим делом.
When I add it up, I'm mathematic, baby
Когда я приумножаю, я математик, детка.
Top game, I'm out the attic
Это игра высочайшего уровня, я на самом верху.
There you have it, no dramatics, hold the static
Вот и всё, не надо паники, сохраняйте спокойствие.
Pose for the camera, daddy, I'm vogueing
Позируй перед камерой, папочка, я танцую вог. *7
Baby, I'm glamorous, and I'm folding
Милый, я блестящая, и я подмяла под себя
Grammys and AMAs, I'm holding
"Грэмми" и "AMA", *8 я держусь,
Amazing the way I keep shit frozen
Удивительно, как я заморозилась.
Cool, that's true, got new shoes and a new attitude
Круто, это правда, у меня новые туфли и новый подход.
Got my hair did, got a new hairdo
Я сделала причёску, у меня новая стрижка.
Come and see me at a venue near you
Встречайте меня на вашей улице!
Переход:
I said watch me, I said watch me when I drop it
Смотрите, смотрите, как я выпускаю его! *9
Just watch and learn, baby, watch and learn, baby
Просто смотри и учись, крошка, смотри и учись, крошка.
It's hot, it burns so I drop it
Он горячий, он горит, поэтому я выпускаю его!
Oh baby, watch me when I drop it
О, детка, смотри, как я выпускаю его.
You didn't know I could drop it like that, did you?
Ты не знала, что я могу выпустить его, да?
You didn't know I could drop it like that, did you?
Ты не знала, что я могу выпустить его, да?
Припев:
Переход 8x:
This is how I do
Вот это по-моему!
Окончание: [Nicki Minaj]
Make some noise for my girl Fergie Ferg
Поприветствуйте мою девочку Ферги-Ферг!
ИНТЕРЛЮДИЯ
Double Dutchess
Double Dutchess,
Double Dutchess
Double Dutchess!
Wait, hold up, wait, hold up, wait, hold up
Подождите, постойте! Подождите, постойте! Подождите, постойте!
Wait, hold up, wait, hold up, wait, hold up
Подождите, постойте! Подождите, постойте! Подождите, постойте!
Let's get into the mood, let's get into the groove
Давайте войдем в нужное настроение! Давайте поймаем ритм!
Wait, wait, hold up
Подождите, подождите, постойте!
Let's get into it, let's get into it now
Давайте займёмся этим! Давайте возьмёмся за это!
Куплет:
I just wanna feel ya, I just wanna see ya
Я просто хочу чувствовать тебя, я просто хочу чувствовать тебя,
I just wanna feel ya, let me scratch my nails up on ya head
Я просто хочу чувствовать тебя, дай мне вцепиться ногтями тебе в волосы.
Let me scratch my nails all down your back
Дай мне расцарапать ногтями твою спину.
Real light, real small, just like you like it
Естественные свет, искренняя улыбка – всё так, как ты любишь.
Baby, baby, I know how you like it
Милый, милый, я знаю, как ты любишь.
Ooh, baby, baby, I know how you like it
У, милый, милый, я знаю, как ты любишь.
I know what you like, I know what you like
Я знаю, что ты любишь, я знаю, что ты любишь.
Wanna give it to you, baby, tonight
Я хочу дать тебе это сегодня ночью, милый.
I'm gonna give it to you, baby, tonight
Я собираюсь дать тебе это сегодня ночью, милый.
I'm gonna give it to you, baby, tonight
Я собираюсь дать тебе это сегодня ночью, милый.
* – Обыгрывается фамилия колумбийского наркобарона Пабло Эскобара.
*2 – Обыгрывается слово ball в значениях "мяч" и "веселье".
*3 – "Бруклин Нетс" – нью-йоркский профессиональный баскетбольный клуб.
*4 – Сет Роген – канадский и американский киноактёр и сценарист.
*5 – Имеется в виду автомобиль Rolls-Royce Ghost.
*6 – Имеется в виду обычай на Хэллоуин, когда дети (иногда в костюмах страшных персонажей) ходят от двери к двери и просят их угостить, угрожая, в случае отказа, какой-либо проделкой.
*7 – Вог – стиль танца, базирующийся на модельных позах и подиумной походке.
*8 – American Music Awards – одна из самых главных церемоний музыкальных наград США.
*9 – Имеется в виду новый альбом Ферги Double Dutchess, выпущенный после долгого перерыва.
Перевод: Алекс
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
