@dj-khaled
Сингл «I’m The One» от DJ Khaled возглавил хит-парады в 53 странах
Совершенно феноменальный результат показал сингл «I’m The One» («Я тот самый») Диджея Халеда, релиз которого состоялся 28 апреля 2017. Сразу же после премьеры он возглавил два главных хит-парада планеты – британский и американский. Всего же, если верить данным iTines, трек оказался на первой строке чартов сразу в 53 странах!
Опытный продюсер, 42-летний Халед всегда привлекал для сотрудничества в своих композициях большое количество различных музыкантов, в основном друзей-рэперов. На этот раз вместе с ним в треке звучат голоса Джастина Бибера (Justin Bieber), Лила Уэйна (Lil Wayne), Ченс-зе-рэпера (Chance The Rapper) и Куэйво (Quavo), участника трио «Migos».
Халед действительно очень успешный музыкант и бизнесмен. Он обожает фотографироваться, подчеркивая свою состоятельность: подсовывая в объектив усыпанные бриллиантами перстни, навесив на себя десятки толстых золотых цепей, на фоне машин, вилл, бассейнов и большого количества полуобнаженных дам модельной внешности и различных оттенков кожи.
Трек «I’m The One» не особенно отличается тематикой, – всё те же «бабки-тёлки-тачки-дурь». Нюанс заключается лишь в том, что композиция, как и весь новый, десятый по счету альбом «Grateful» («Благодарный») посвящены маленькому сыну Халеда - Асаду (Asahd), которому нет еще и года. Однако Асаду еще точно рано слушать тексты, которые звучат на посвященном ему альбоме.
Клип, снятый в солнечном Майами, хорошо иллюстрирует немудреную идею песни. Нереально прекрасный парк, слегка похожий на Эдем, заполнен множеством ярких и странных личностей, играющих в крикет, что делает их похожими на персонажей из «Алисы в стране чудес».
Несмотря на зашкаливающую мажорность и радость жизни, клип оставляет приятное послевкусие – от осознания, что где-то и кому-то действительно живется хорошо. Может, поэтому клип показал результат не менее феноменальный, чем фонограмма: более 70 млн. просмотров на YouTube всего лишь за неделю.
DJ Khaled ft. Justin Bieber, Quavo, Chance the Rapper, Lil Wayne - I'm the One (28 апреля 2017)
I'm the One
Я тот самый
Вступление DJ Khaled:
We The Best Music!
"Уи зе бест мьюзик!"
Another one!
Ещё один!
DJ Khaled!
Ди-джей Халед!
Припев: [Justin Bieber]
Yeah, you're lookin' at the truth,
Да, ты смотришь на истину,
The money never lie, no,
Деньги никогда не врут, нет,
I'm the one, yeah, I'm the one.
Я избранный, да, я тот самый.
Early morning in the dawn,
Ранним утром на рассвете
Know you wanna ride now. Let's ride!
Знаю, что ты хочешь помчаться. Вперёд!
I'm the one, yeah! Let's ride! I'm the one, yeah!
Я избранный, да! Вперёд! Я тот самый, да!
Yeah, and you sick of all those other imitators,
Да, ты устала ото всех остальных подражателей,
Don't let the only real one intimidate you,
Не давай единственному реальному запугать тебя,
See you watchin', don't run outta time now,
Вижу, ты смотришь, не проморгай так всё время.
I'm the one, yeah!
Я избранный, да!
Oh-eh-oh-oh-oh, oh-eh-oh!
О-е-о-о-о! О-е-о!
I'm the one! – [3 раза]
Куплет 1: [Quavo]
Quavo! I'm the one that hit that same spot,
Куэйво! Я тот самый, кто достаёт до той же точки,
She the one that bring them rain drops,
Она та самая, что вызывает капли дождя,
We go back, remember criss-cross and hopscotch?
Мы возвращаемся, помнишь крестики и классики?
You the one that hold me down when the block's hot,
Ты та самая, что поддерживает меня, когда в квартале жарко.
I make your dreams come true when you wake up,
Я сделаю твои сны явью, когда ты проснёшься,
And your look's just the same without no make-up.
И ты выглядишь так же даже без макияжа.
Had to pull up on your mama,
Пришлось съездить к твоей маме,
See what you're made of,
Посмотреть, на чём ты росла,
Ain't gotta worry 'bout them commas 'cause my cake up.
Не переживай из-за запятых, потому что мои бабки растут.
You can run inside my life from that fame bus
Ты можешь ворваться в мою жизнь из концертного автобуса,
'Cause I promise when we step out, you'll be famous,
Я же обещал, что, когда мы выйдем, ты станешь знаменитой,
Modern day Bonnie and Clyde what they named us,
Современные Бонни и Клайд — так нас окрестили,
'Cause when we pull up, prr-prr, all angles.
Потому что, когда мы подъезжаем, бр-р, бр-р, и в ангелы.
Припев: [Justin Bieber]
Куплет 2: [Chance The Rapper]
Okay, though.
Ладно.
Uh, she beat her face up with that new Chanel,
Она накрасилась новинками «Шанель»,
She like the price, she see the ice, it make her coochie melt.
Ей нравится цена, она видит брюлики — и её киска тает.
When I met her in the club I asked her who she felt,
Когда я встретил её в клубе, то спросил, кто ей нравится,
Then she went and put that booty on that Gucci belt.
А она взяла прижала свою попу к моему ремню "Гуччи".
We don't got no label.
У нас нет лейбла.
She say she want bottles, she ain't got no table,
Она говорит, что хочет выпить, но у неё нет столика,
She don't got no bed frame, she don't got no tables,
У нет кровати, у нет столов,
We just watchin' Netflix, she ain't got no cable, okay, though.
Мы просто смотрим "Нетфликс", у неё нет кабельного, ну и ладно.
Plug, plug, plug, I'm the plug for her,
Барыга, барыга, барыга, я для неё барыга,
She want a nigga that pull her hair and hold the door for her,
Ей нужен ниггер, который будет и тянуть её за волосы, и придерживать для неё дверь,
Baby, that's only me, bitch, it okay with me,
Детка, я такой один, с**а, со мной хорошо,
Baby, okay, okay, though.
Детка, ладно-ладно.
Припев: [Justin Bieber]
Куплет 3: [Lil Wayne]
Lookin' for the one?
Ищешь того самого?
Well, bitch, you're lookin' at the one,
Ну, с**а, ты уже на него сморишь.
I'm the best yet, and yet my best is yet to come.
Я пока что лучшее, но моё лучшее время пока что впереди,
'Cause I've been lookin' for somebody,
Я же ищу кое-кого,
Not just any-fuckin'-body,
А не просто, бл**ь, кого-нибудь.
Don't make me catch a body,
Не заставляйте меня идти на мокрое дело,
That's for any and everybody.
Это касается всех и каждого.
Oh my God! She hit me up all day, get no response,
Боже мой! Она пишет мен весь, ответа не получает,
Bitch, you blow my high,
С**а, ты обламываешь мне кайф,
That's like turnin' gold to bronze,
Это всё равно что золоту стать бронзой,
Roll my eyes.
Закатываю глаза.
And when she on the molly she a zombie,
Когда она под молли, она зомби,
She think we Clyde and Bonnie,
Она думает, что мы Клайд и Бонни,
But it's more like Whitney and Bobby.
Но больше похоже на Уитни и Бобби.
God, forgive me!
Прости меня, Господи!
Tunechi and finessin', I'm a legend,
Тунчи и его хитрости, я легенда,
Straight up out the Crescent,
Прямиком из Полумесяца,
Fly your bae down for the Essence.
Улечу с твоей кисой на "Эссенс".
For the record, I knew Khaled
Для протокола, я знал Халеда,
When that boy was spinnin' records,
Когда этот мужик крутил пластинки,
Mula gang winnin' record,
Банда "Мула" побеждает с рекордами,
I'm just flexin' on my exes, oh God!
А я просто выставляюсь перед бывшими, Господи!
Припев: [Justin Bieber]
[DJ Khaled:]
Another one!
Ещё один!
Заключение: [Justin Bieber]
Don't you know, girl, don't you know, girl,
Разве ты не знала, детка? Разве ты не знала, детка?
I am the one for you, I'm the one. Yeah, I'm the one.
Я для тебя тот самый. Я тот самый, да, я избранный. [3 раза]
Перевод VeeWai
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
